（6/13 更新26-31号）田村ゆかりdiary 五月号

shakahy

晓童鞋翻译日志辛苦了 特过来学习一下！

其实很想膜拜下日语帝来着~~

快考2级了  书还有一大堆没看呢~真不知道能不能考过~~好担心啊

[发帖际遇]: shakahy在童話世界里發現了一個寶箱，獲得金钱37.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.05.21

増殖。
增多

2010.05.21
☆６月２日更新☆

ふらりとよったお洋服屋さんが、
秘密の１０％オフをやってました。
偶然经过的洋服店
居然在悄悄的进行着九折销售

こういう事ってあるんだねー。
びっくり。
也有这种情况的啊~
吓到了

そんな訳で、またお洋服が増えました。
困った...。
因此，衣服的数量又增加了
真是让人为难... [喂~请不要一遍说着困扰的话，还一边往家里堆衣服…… ]

今日のぱちり☆は、これまたふらりと入ったご飯屋さん。
ぎゅうたん！
分厚いのも美味しいけど、薄いのも美味しいよね。
今天的精彩瞬间☆，也是偶然间进去的经济食堂
牛舌料理！
虽然厚厚的牛舌已经够好吃了，切薄的也很美味呢

[发帖际遇]: AKATSUKI同发帖积极努力, 获得本王国嘉奖金钱15.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.05.22

ひめ。
女孩子

2010.05.22
☆６月２日更新☆

FC事務所でFCイベントの写真チェック。
本当はFC事務所もお休みの日なので、
人が少ないＯｆｆｉｃｅは、
地味に、いたずらし放題でした(*´ω｀*)
去FC事务所察看FC EVENT的照片
事实上今天是FC事务所的休息日
于是在几乎没人的Office里
偷偷的尽情玩闹了(*´ω｀*)

お家に帰ってもやる事ないので、
ぼんやりしてました。
因为就算回家也没有事做
就一直在发呆

ゆかりん力を発揮して、
女の子３人で、ウィンドーショッピングとか。
ご飯たべたりケーキ食べたり。
施展ゆかりん力量
总共3个女生去windowshopping之类的
一起吃饭一起吃蛋糕什么的

おつきあいしてくれた、メロプリ担当の、お２人さん。
どうもありがとうでした(*^_^*)
被叫来陪同的MELOPRI[注1]的两位为负责人
多谢了(*^_^*)

今日のぱちり☆はタルトさん。
まんごーおいち♪
今天的精彩瞬间☆是水果馅饼[注2]
芒果好好吃♪

注：
1．メロプリ（MELOPRI），某大型同人团体，之前的日志里有提过
2．タルト 爱媛县松山的特色小吃。馅饼的一种。把水果放在馅饼表皮上一起烘制而成的点心。 [爱媛啊……我绝对没有在想某贪吃幼儿体，绝对没有哦~ ]

[发帖际遇]: AKATSUKI同遇到童話世界來的小紅帽，心甘情願的去請她吃飯，結果還有一隻很大食的狗（本大人才不是狗!）跟上了……消費金钱27.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.05.23

↓

2010.05.23
☆６月２日更新☆

プリプロです。
声の調子が良くないので、
なんだか、ちょっと不機嫌なゆかり...。
前期制作中
声音的状态不是很好
总觉得有些不太高兴的ゆかり...

こういう時は、じっと我慢で良くなるのを待つしかないんだけど、
どうしても、不安になってしまいます。
虽然这种时候也只能静静地忍耐着，等它自己恢复
但也会变得非常不安

ほんとに元に戻るのかな？
戻らなかったらどうしよう。
戻らなかったらどうなるんだろう？
このお仕事を始めてから、
もう、何回思った事だろう。
真的可以回到原来那样吗？
没有变回去的话怎么办
没有变回去的话以后要做什么好？
自从开始从事这份工作起
已经不知道有多少次这样想过

なんだか、テンション低めです。
总觉得情绪低落了
[翻译完我也情绪低落了…… 算了，别的就不多说了，希望yukari早点走出低谷吧 ]

[发帖际遇]: AKATSUKI同中了姫様的黑魔法后無法恢復原狀，维持黑猫形态，失去了魅力4.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.05.24

曇り空。
阴天

2010.05.24
☆６月２日更新☆

今日は、狭い範囲をうろうろしてました。
時間が空いても、やる事がないので、
喫茶店でぼーっとしたり、
ぼーっとお店をみてみたり。
今天一直在个很小的范围里转来转去
有很多的空闲时间，也没有要做的事情
于是不是在咖啡店里发呆
就是出神的逛着商店

可愛いサンダルあったけど、
お家に、箱に入ったままの靴がいっぱいあるから、
何も買いませんでした。
じっと、我慢の子。
虽然遇到了很可爱的凉鞋
不过家里的已经有满满一箱的鞋子了
所以什么都没有买
忍耐克制的孩子

今日のぱちり☆は、ひつまぶしさん。[注]
でも、今日食べた訳じゃありません(^ ^;
貯まってた写真の中からの１枚です♪
今天的精彩瞬间☆是鳗鱼盖浇饭[注]
不过今天并没有吃这个(^ ^;
是积攒下的照片的其中之一♪


注：ひつまぶし—鳗鱼盖浇饭，也就是所谓的鳗鱼饭，不过这个[ひつまぶし]和普通的鳗鱼饭不同，是名古屋的一种地方美食，主要不同在吃法上，它分三种吃法，有点类似于我们的一菜几吃的感觉。吃ひつまぶし的时候，先用饭勺划十字将鳗鱼和饭分成四等分，取出四分之一到小碗里，什么都不加来品尝鳗鱼的原味。吃完了第一碗，接着再盛四分之一到小碗里，加点青葱，再放点芥末，便是第二种吃法。第三种吃法，则是在放入青葱跟芥末後，再淋上煎茶或高汤，用茶泡饭的方式来品尝。剩下的四分之一鳗鱼饭是可以随自己高兴选择要用哪种方式来吃

[发帖际遇]: AKATSUKI同在棉流祭的攤位上打工，即賺錢又能看蘿莉賣萌，得到金钱4.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.05.25

リセット。
重置

2010.05.25
☆６月２日更新☆

レコーディングなり。
待ってる間に、
ずーーーーっとソリティアをやってます。
录音期间
等候的空闲里
一~~~直在玩接龙

２〜３日、ログインしないと、
ランキングが１０００位くらい下がってるんだよ！
ただただ唖然(> <*)
两三天没上线了
名次已经跌到1000位之后了啊！
只能目瞪口呆了(> <*)

ソリティアは、何にも考えなくていいからいいね。
なんというか。
無になれる。
纸牌游戏不用动脑子也能玩真好啊
怎么说呢
会感觉自己不复存在了的样子


何にも考えたくない時。
心をリセットしたい時の便利ツールです。
什么都不想的时候
是恢复心灵的便利工具

モノポリーもやってみたけど、、
余計悲しくなったので、速攻やめました。
なんなの？
コンピュータの、引きの良さ！
反して、ゆかりの引きの悪さ、、、
虽然也试着玩了玩大富翁、、
不过余款少的可怜，就放弃速战速决了
为什么呢？
电脑玩出来的都是好事！
反过来，ゆかり的都是坏事、、、

５連続刑務所行きとかリアルだと、そうそうありえなくない？
／( &acute;∧⊂
连续5次进到监狱之类的在现实中都是不可能的吧？
／( &acute;∧⊂

現在のネイル。
上手に撮れない。。
现在的美甲
老是照不好

[发帖际遇]: AKATSUKI同在六课学习后，成为见习魔法师，增加魅力3.

triumph08

袋桑辛苦了~~
话说10%off这样都能引诱姬様买衣服……这段时间自满的“我慢の子”哪里去啦……
大富翁跟电脑玩根本就是自虐的行为…5连续监狱其实还真不算什么…印象中偶最高纪录是8连……
最后美甲那张照片，难道姬様忘记开微距拍摄啦，难道平常拍照片都是自动模式一拍到底的……
最后，祝愿姬様早日走出低谷+1~~

[发帖际遇]: triumph08遇到童話世界來的小紅帽，心甘情願的去請她吃飯，結果還有一隻很大食的狗（本大人才不是狗!）跟上了……消費金钱17.

AKATSUKI同

写在前面：前两篇的日记翻译得我十分纠结，以至于后面的几篇都没心情去吐槽了
突然觉得自己真的好无力，如此重视如此喜欢的人，心情持续低谷，我却没办法为她分担任何烦恼……
这种焦急和无力的心情大概会持续很长一段时间了……唉~
以上，开始正题吧
======================
田村ゆかりdiary☆2010.05.26

さめる。
睡醒了

2010.05.26
☆６月１３日更新☆

なんだかなぁ、、な１日。
思い通りにならない事だらけ。
仕方ないけど。
不明所以的一天
尽是些想不通的事情
可是又没办法

ぐるぐるぐるぐる。
思考が巡る。
咕噜咕噜咕噜咕噜
思绪在转圈圈

こんな時は、
しばらく何も考えない方がいいんだ。
每到这种时候
最好是暂时什么都不要想了

それは。
逃げかもしれないけど。
这个
并不是在逃避什么

生きていく為には必要なんだ。
而是为了生活下去所必需的

なんだか。
私は存在していない物みたいで、
悲しくなった。
怎么说
感觉上就像我不存在一样
有些悲哀了

[发帖际遇]: AKATSUKI同忘记收听姫様的广播，工作效率下降，失去金钱17.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.05.27

うぇ。
呜哎~

2010.05.27
☆６月１３日更新☆

おっさんみたいな咳がでる...。
えっほえっほ。
像大叔一样咳嗽起来了...
咳~咳~

あ、全てのおっさんが、こうではないとは思うけど。
比喩的表現です。
気分を害した方がいたらごめんなさい。
啊，并不是说完全和大叔一样啦
只是比喻而已
如果造成误解了很抱歉

誰にも会いたくない病だけど、
お家に１人でいるのも嫌だから、
無理矢理、お外に出てみた。
虽然不想让任何人见到生病的样子
但是因为讨厌一个人在家
所以硬是出门了

知らない人だらけの中で。
何にも考えないようにして。
处在众多不认识的人当中
然后什么都不去想

１人で、奮発してご飯食べたけど、
全然、美味しくなかった。
一个人鼓起劲把饭吃完了
可是一点都不觉得好吃

だけど、いいんだ。
就算这样，也无所谓了

店員さんと、上辺の会話をして、
何にも楽しくないけど、あははって笑って。
和店员聊了一些无关痛痒的话题
虽然一点也不觉得有趣，但还是哈哈的笑着

いっぱい歩いて。
いっぱいぼんやりして。
走了一路
发呆了一路

だけど１日は過ぎていく。
就这样一天过去了

そしたら。
いつか、嫌な事も忘れるから。
这样一来
在不知不觉中就把讨厌的事都忘记了

[发帖际遇]: AKATSUKI同中了姫様的黑魔法后變得积极工作，工资翻倍，獲得金钱14.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.05.28

いたずらに。
白白浪费

2010.05.28
☆６月１３日更新☆

両替機で両替したら2000円札が出てきた！
というか、2000円札を出した！
在（积分）兑换机兑换的时候，出来了张2000圆的纸币！
应该说换得了2000圆！

すぐに使っちゃったけど（笑）
虽然立刻就用掉了（笑）

今年、初めて見たよ。
別に、何も悪いことしてないのに、
2000円札を使う時は、ちょっとどきどきするね。
这是今年头一次哟
虽说并不是什么坏事
在用的时候还是有点小紧张

何故か、受け取った店員さんに、
「ありがとうございます！大切にします！！」
って言われたよ。
不知道为什么被收钱的店员说了
[非常感谢！这个很重要！！]

めずらしい物を使うと、
めずらしい出来事に遭遇するね☆
用了难得一遇的东西
就碰上了难得一见的事情呢☆

[发帖际遇]: AKATSUKI同被芳乃櫻雇用來照顧櫻花樹，得到金钱3.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.05.29

ぎりぎり。
极限

2010.05.29
☆６月１３日更新☆

今日は、すごい寒かったね！！
もうすぐ６月なのに！
今天真是非常的冷呐！！
明明马上就6月了！

って、思ったけど、
梅雨になると、毎年カイロを使ってるんだった！
不过也就想想而已
每年梅雨一到，就要用上怀炉了！

要するに、冷え性なんです。
总而言之就是怕冷属性

寒いと、足もつるし、いやんいやんです。
（而且）太冷的话，脚还会抽筋，绝对不要这样的说

長袖着てたのに、鳥肌たってたもん！！
就算穿着长袖，鸡皮疙瘩仍然起来了呐！！

[发帖际遇]: AKATSUKI同在马路上踩到恶魔猫的尾巴，被关进小黑屋里，并懲罰金钱7.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.05.30

リセット２。
重起2

2010.05.30
☆６月１３日更新☆

持ち歩く用のパソコンを、
全然持ち歩かないので、
たまーに立ち上げると、
内蔵時計がリセットされてる..。
便携式电脑
却完全没有带在身边
于是偶尔一开机
内部时钟就重设了

でもさでもさ。
明らかに２００１年製じゃないのに、
なんで、2001年にリセットされちゃうんだろう？
可是呐可是
明明不是2001年生产的
为什么是重置到2001年呢？

PSPも放置すると、リセットされるよね！
我が家のPSP...。
電池パック[注]がありません(^ ^;
PSP如果一直放着的话，也会复位的哟！
我家的PSP...
没有电池包[注](^ ^;

ツアーの移動で、全部充電させて持ち歩いてたんだけど、
その電池パックを入れてた袋をなくしてしまいました（笑）
巡演阵地转移时，所有的充电设备都带上了
却把装有电池包的袋子弄丢了（笑）

今度、電気屋さんで買ってこなきゃ！
下次不得不去电器商场重买一个了！

注：電池パック——就是将多个充电电池集合在一个容器中，比一般的电池容量要大得多，由于找不到中文的官方译名，就从字面上的意思翻译为“电池包”

[发帖际遇]: AKATSUKI同在马路上踩到恶魔猫的尾巴，被关进小黑屋里，并懲罰金钱17.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.05.31

ブーム。
一时兴起2010.05.31
☆６月１３日更新☆

パンは美味しい！！！
しばらく我慢してたけど、
今日はパンを食べてもいい日！！
面包真好吃！！！
虽然忍耐了很长时间
不过今天是吃了也没关系的一天！！

そういえば、最近はまっている食べ物。
それは、コーヒーゼリーです。
说起来最近期待的食物
那就是咖啡果冻

しかも、すっごいチープなやつ！
もう、自分で作った方がいいんじゃない？
ってくらい、庶民的なやつがいいのです。
而且还是特别便宜的东西！
真是的，自己做不是更好？
这种程度的平民性的东西还是算了

生クリームとか乗ってるのも美味しいけどね。
虽然拌上鲜奶油之类的很好吃

でもでも、
何の変哲もないコーヒーゼリーに、
練乳を、ちょこっとかけて食べたいのです。
不过不过
普通的咖啡果冻
在上面加上一点炼乳来吃也很棒的说

自分の中の、色んなブーム。
突然、やって来るよね。
自己的脑内突然有
各种（有关的）灵感造访了哦

[发帖际遇]: AKATSUKI同每天都听fandy baby doll，变得神采奕奕，魅力2.

西瓜

(前幾篇裡)姬的低落情緒影響到咱了...
不過SP3的錄影應該有讓她打起精神來吧?www
期待姬更新那幾天的日記~

[发帖际遇]: 西瓜欺負梨花，結果被板凳砸了，還得自己掏錢付醫藥費，損失金钱4