（6/13 更新26-31号）田村ゆかりdiary 五月号

AKATSUKI同

受幻桑启发，觉得5天一贴是有些不大方便，如果哪天yukari只更新了一篇两篇的，就不大好发了，于是以月为单位，既方便管理，也能随时更新~

田村ゆかりdiary☆2010.05.01

はぅ。
哈~

2010.05.01
☆５月６日更新☆

昨日の夜、なんか熱っぽいなぁ、、
と思ってたら、やっぱりお熱があったよー。。
昨天晚上总觉得在发热
这样想着，果然是发烧了啊~。。[……前几天还说不想感冒，大热天的穿个外套出去，怎么今天突然就发烧了啊~]

明け方って、お熱、ぴゅーっと上がるよね。
はぅぅ。
つらかったぁ。。
清晨的时候体温嗖嗖的上升了
哈呜~
好难受啊。。

なので、今日は、なんだかぼんやり気味でした。
于是今天一天都有些呆头呆脑的感觉

でも、人と一緒にいる時は、
なんとなく平気だよね。
但是和别人在一起的时候
总觉得还能保持清醒

お家に帰ってくると、途端にダメだけど。
不过刚一回到家就（晕头转向）不行了

気合い？なのかなぁ？
是情绪问题？也许是呢？

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.05.02

休。
休息

2010.05.02
☆５月６日更新☆

お休みだったので、いっぱい寝ました(*^_^*)
いっぱい寝て、早く回復したーい！
因为是假日，好好睡了一觉(*^_^*)
多睡一些，想要快点好起来！[只睡觉是不行的，还要多喝水，吃些有营养易消化的东西才行啊]

せっかくのお休みだけど、
お外に出ても、人が多いしねぇ。
虽然是难得的休假
选择外出的人也有很多的呢

もしかして、ゆかり、
お休みの使い方が下手なのかな？
难道说ゆかり
度过假日的方式很糟糕？[反正你总是会因为各种原因宅在家就是了……奈奈啊，快来带你夫人去旅游吧~~（拍飞）]

天然腹黑貓

5月2日内天我出去了呢。。。
早上6点出的家门。。。
一整天都困死了

藍蘭ii小咪

近日來真的很熱呢...
在街上走一會就想回家了~~~

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.05.03

振り返り。
回顾

2010.05.03
☆５月８日更新☆

デスクトップの整理をしてたら、
使ってない写真がいっぱい出てきたぁ。
整理电脑的时候
翻出一堆没用上的（日志）照片

かなり古いのもあるけど、
載せていこうかなぁ？
相当老的照片都有
要不要传上来呢？

前も、もう書いて、
やっぱ、古いからやめておくかぁってやめたんだけど（笑）
虽然以前的事也都写过了
不过果然还是不能因为过时了就不用了（笑）

とりあえず、ゆかりのデスクトップの「日記用フォルダ」にあった古い写真、、
なんと、２００８年１１月です。
去年のカレンダーの撮影の時のもののようです。
最先的，ゆかり的电脑中「日记文件夹」里的旧照片
竟然是２００８年１１月的
好像是去年拍摄挂历（用写真）时的东西



携帯が古くて、カメラにもやがかかってるよ！
ソフトフォーカス？的なものじゃないんだよ！
レンズが中から汚れてて、自動でこうなってたのでした。
恐ろしいのか便利なのか(*´ω｀*)
（因为）是旧手机，所以相机是蒙蒙的哟！
也不是软聚焦什么的哟！
（其实是）镜片里面脏了，自动变成这样了的
（这功能）是方便还是可怕呢(*´ω｀*)



よってみました。
でも、もやっとしてます（笑）
凑近试试
不过，效果还是一样的（笑）

ああ、懐かしい(*^_^*)
啊啊，好怀念啊(*^_^*)

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.05.04

ちょきちょき。
喀嚓喀嚓

2010.05.04
☆５月８日更新☆

お外は暖かかったけど、
スタジオの中って、寒い事が多い、、
虽然外边很暖和
但是摄影室里常常很冷、、


ので。
何故か、お洋服を４枚も着込んで出かけました。
因此
不由得穿了四件衣服出门了 [喂……也太夸张了点吧……]

あ　つ　か　っ　た　！！
热死啦！！

お仕事が終わってからは、
美味しいご飯を食べに行きましたっっ♪
工作结束之后
去吃美食了哦♪

久しぶりに、まさにゃんに会ったけど、
元気そうでよかった(*^_^*)
见到了好久不见的masanyan [yukari的LIVE乐队—桃色男爵的贝斯手]
看起来精神很好真是太好了

ライブないと、なかなか会えないから淋しいねぇ。
楽しいご飯でございました。
没有LIVE的时候就不能经常见面有些寂寞呢
很愉快的一起吃饭了

今日のぱちり☆は、
再び、何かの撮影の写真、、、
これも2009カレンダー？？
今天的精彩瞬间☆是
再一次，某次摄影工作的照片、、、
这是2009年的年历？？

  

次も同じく、何かの撮影、、
下一张也是，某次摄影的、、



めっちゃ記念写真っぽい！！
自分撮りが上手な人が羨ましいです。(´・ω・`)
有纪念照的味道！！
很羡慕擅长自拍的人的说(´・ω・`)


まだまだ続くよ！！（多分）
还会继续的哟（也许）

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.05.05

準備。
准备

2010.05.05
☆５月８日更新☆

今日は、ダンスリハっ♪
桃色メイツちゃんと合流したよ！
今天是舞蹈排练
和桃色メイツ[yukari的live舞团]们汇合了哟

１人だと淋しいダンスも、
みんな一緒だと、とたんに楽しくなるね(*^_^*)
因为一个人而寂寞的舞蹈
大家一到来就变得快乐起来了呐(*^_^*)

リハ後は、打ち合わせとか、、ご飯会とか！
排练之后是开会啦、、聚餐啦之类的！

連日のご飯会で、体重が心配です(^ ^;
でも、いっぱい食べて栄養とるんだ！！
连着几天都在聚餐、有些担心体重的说(^ ^; [你也知道会胖哦 = =]
但是多吃一些才能摄取足够的营养嘛！！[= = 狡辩……]

今日のぱちり☆は、
なんとDMCツアーの写真が出てきました。
今天的精彩瞬间☆是
竟然是DMC巡演的照片



大阪（多分...）と、
大阪（可能...）和



札幌です。
札幌

どんどん、現代に近づいて来てるねっ♪
渐渐的接近现代（现在）了呐♪

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.05.06

びょういん。
医院

2010.05.06
☆５月８日更新☆

うむむ。
やっと連休が明けて、病院が営業を始めたよ！
嗯嗯
连休总算是结束了，医院开始正常营业了哟！

お鼻のつまりが相変わらずだったので、
早速、行ってきました！！
因为鼻塞没有任何好转
立刻去了（医院）！！

そしたらね、
同じように、風邪っぽい人たちが、
すごくいっぱいいたよ。
然后呐
同样患上感冒的人
非常的多哟

やっぱ、寒暖の差が激しいから、
みんな体調悪くしちゃうんだねぇ。
果然因为冷暖变化的刺激
大家的身体健康都变差了呢

なので、結構、時間かかっちゃったけど、
でも、お薬もらえてよかった☆
虽然也因此花了相当长的时间（看病）
不过还是拿到药了☆

早く、よくなりますように！
希望能早点康复！

今日のぱちり☆は、
流石に、自分の写真だらけで、ちょっと怖くなったので、
2009年のさくらの写真を...(*´ω｀*)
今天的精彩瞬间☆是
果然全放自己的照片的话有点可怕呢 [- - 哪里可怕啦~]
这是2009年的樱花的照片...(*´ω｀*)



なんか、このへんから携帯が変わったっぽい！
写真の幅が長くなってるもん！
貌似从这回开始就换手机了
照片的尺寸变长了哦！

指が入ってるのは愛嬌よ！愛嬌！
照进去的手指是附赠的哟！附赠！[这样的yukari好可爱啊~o(> <)o]

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.05.07

ミニ。
迷你

2010.05.07
☆５月８日更新☆

ミニサイズのカップ麺を買いました。
色んな味が入ってるの！
买了迷你尺寸的杯面 [也就是桶装泡面……这东西吃多了对胃不好啊！]
选了各种口味的

よく、ライブのリハーサルで制作の方が買って来てくれるんです。
自分で買ったのは、何気に初めてかも。
通常LIVE排练时是由制作方买回来的
自己去买的话，事实上是第一次呢

ゆかりが最初に食べたのはっっっ！
もちろん、チキンラーメン！
ゆかり最先吃的口味是！
当然是鸡肉拉面！

無理矢理、卵を乗せたら、
お湯の温度が下がって、しょんぼりでした、、
如果勉强加鸡蛋进去的话
开水的温度会下降、就泡不开了、、[しょんぼり有无精打采和孤零零两个意思，这里个人觉得是指面“无精打采”也就是没泡好]

今日のぱちり☆は、
今天的精彩瞬间☆是




美味しそうなランチ♪
..今日食べた訳じゃないですけど(^ ^;
小鉢すきすき〜♪（わかめのメロで）
好吃的拉面♪
..虽然今天并没有吃这个(^ ^;
小碗的超喜欢〜♪（是裙带菜拌牙鱼[注]）

注：メロ=小鳞犬牙南极鱼，以前称之为「ギンムツ」。
小鳞犬牙南极鱼（Patagonia Toothfish）：鲈鱼目，南极鱼科，犬牙南极鱼属，学名：Dissostichus eleginoides，又叫巴塔哥尼亚牙鱼，国内俗称“白鳕鱼”
一种生活于亚南极岛屿陆架区和海底浅滩区的南极牙鱼的近亲。体重可达100kg，价格昂贵，有“白金”之称，2001年每千克可达10美元，一条鱼价值可达950美元，主要销往日本、美国及东南亚等。

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.05.08

濁点。
浊音符号

2010.05.08
☆５月１５日更新☆

会議室三昧。
室内のエアコンが寒いのは、
どうしたらいいんだろうねぇ。
一直呆在会议室里
室内的空调很冷
到底要怎么办才好呢

なるべく羽織れるものを持って行くようにはしてるんだけど、
どうしても面倒な時ってあるでしょう？
荷物重たい時とか！！
虽然尽可能的带上了能披的外套出门
可，不论如何也会有麻烦的时候的吧？
比如行李很重时！！

なので、未だにカイロが手放せないです。
梅雨時期にも必要だしね。
而且还没到可以放下怀炉的时候的说
（怀炉）在梅雨季节里也是必须的呢 [喂……有那么冷么？]

なくなる前に、買いだめしとこうっと☆
在用完前，先买一些作储备吧☆

そして、鼻づまりがピークへ！
な、長くない？
然后，鼻塞达到最严重的地步了！
（时间）会，会不会有些太长了？

今日のぱちり☆は、2009カレンダー？？
もう、古すぎて何の写真かわかりません(^ ^;
今天的精彩瞬间☆是、2009年的挂历？？
没办法、已经老得都不知道是干什么的照片了(^ ^;

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.05.09

母の日。
母亲节

2010.05.09
☆５月１５日更新☆

実家帰りたかったけど、
無理だったなぁ〜。
虽然很想回老家
不过那是很难的啊

お花ちゃんと届いたみたい！
よかった(*^_^*)
（预定的）鲜花送到了的样子
真是太好了(*^_^*)

お母さん、いつもありがとう☆
妈妈，一直以来非常感谢☆

今日はFCイベントのリハでした。
振り付けが、ちっとも頭に入らなくて、、
ちょっと、心が折れそうでした(> <*)
今天是FC EVENT的排练
老师教的舞蹈动作完全没进到脑子里、、 […… ]
稍稍有些心碎了(> <*)

リハが終わって、みんなでご飯食べたよ。
久しぶりの人もいて、
なんだか、嬉しかったです！
排练结束后大家一块去吃饭了哟
好久没见的人也一起来了
总觉得很开心！

もうちょっと！
がんばろう！
要更加！
努力了！

今日のぱちり☆も、過去のものから、、
今天的精彩瞬间☆还是，来自于过去的、、


おしゃもじ持って大はしゃぎ☆
握着的饭勺玩得很兴奋

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.05.10

なぅ♪
啊呜♪

2010.05.10
☆５月１５日更新☆

今日は、レコーディングでした☆
久しぶりに、お歌歌った気がするよ！
今天去录歌了☆ [这个时候录歌……难道是BH的角色歌？ ]
找回久违了的唱歌的感觉哟

お鼻の調子がいまいちだったけど、
ゆかり、がんばった！！
虽然鼻子的状态不是很好
不过ゆかり努力了！！

楽しいお歌になりましたよ☆
是首很快乐的歌曲哟☆

今日のぱちり☆は、まだまだ２００９年分。
DMCのDVD&BDのジャケ写撮影の時の物です。
今天的精彩瞬间☆是、依旧在2009年
是DMC的DVD&BD的封套拍摄时的照片



めろーん☆
melo~n☆ [啊~（melomelo状） ]

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.05.11

りはりは。
排练排练

2010.05.11
☆５月１５日更新☆

今日もFCイベントのリハ☆
お天気悪くて、しょんぼりでした。
今天还是FC EVENT的排练☆
因为天气恶劣、变得无精打采了

髪の毛もしょぼーんってなっちゃうしね。
头发变得四处乱飞了呐

いよいよ、週末にはイベントです(*^_^*)
お天気になりますように☆
终于，周末就是EVENT了(*^_^*)
希望能是个好天气☆

今日のぱちり☆は、去年のGW。
ダーツバーに行った時のです♪
そうか、、去年はダーツをしてたのかぁ。
今天的精彩瞬间☆是、去年的黄金周
去竞技酒吧时的♪
原来如此、、去年是去的竞技酒吧啊


なんか、懐かしい。
总觉得很怀念

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.05.12

らぶ。
LOVE

2010.05.12
☆５月１５日更新☆

MILKさん行ってきた☆
可愛いお洋服がいっぱいだったよぉ(*^_^*)
大好きすぎる！！
去MILK [某店的名字]了☆
有着非常多的可爱的衣服哦(*^_^*)
最最喜欢（那里）了！！

あまりにも可愛いから、いっぱい予約しちゃった。
色違いとか、、、
だって、決められないんだもん！
因为太过可爱了、所以预定了好多（衣服）
不同颜色之类的、、、 [……买那么多又穿不完，于是明年继续“开箱”么（看不懂我吐槽的请参阅3月20和21号的日志）]
因为（种类太多）没办法决定嘛！

今日のぱちり☆は、去年SSDで名古屋に行った時のもの♪
ドアラちゃんに、ぽかっとされてる！ようにみえる？
今天的精彩瞬间☆是、去年SSD去名古屋时的照片♪ [SSD……什么来的，不是DMC么？]
（那次）被DOALA酱弄得整个呆掉了！就像这样看到了么？

lxjk

姬藏起来的照片都好可爱～