（9/16 更新31号）田村ゆかりdiary 七月号

AKATSUKI同

迟来的七月号，让大家久等了~
现在我已经没有资格说yukari更新慢了……
===============================
田村ゆかりdiary☆2010.07.01


準備中。
准备中

2010.07.01
☆７月１９日更新☆

おフランスに向かうにあたって、
フランス語を調べてみよう！と、思ったけど、
どうにも、本を読む気になりません。。
虽然想着在去法国之前
来学些关于法语的东西吧！
不过相关的书是怎么都看不下去。。

それどころか、渡仏する準備が全く出来ていません。
こういう旅行の準備って、すごく時間かかるよねぇ。
不仅如此，就连去法国的各项准备都还没完全做好
这种旅行的准备工作很花费时间的呐

足りないかもかもかも！！
って思いながら、ついつい、色んな物を買い込んでしまうのです、、
不够不够不够不够！！
一直抱着这样的想法，不知不觉就买了各种各样的东西、、

ティッシュ、、
こんなにいらないよね。。
纸巾、、用不了那么多的吧。。 [我说你买了多少纸巾啊……]

でもでも、未知の世界だから不安なんだよ！
但是但是，因为是去到未知的世界，总会不安的嘛！ [你是要出地球么＝ ＝]

ないよりあった方がいいよ！
色々と！！
（这种时候）各种各样的东西！
有总比没有强吧！！

そんな訳で、、準備をしながら夜が更けて行ったのでした。
とほほ。
就因为这样、、一直在熬夜准备着
唉唉

[发帖际遇]: AKATSUKI同學會了you&me的高難度rap，受到眾國民的膜拜，得到魅力1

yuze0803

啊~~~小同小同~~终于出现了，哈哈

[发帖际遇]: yuze0803稱小櫻為櫻奶奶，結果受到初音島全島民的冷眼，損失魅力2.

西瓜

姊姊大人!(抱)

緊張的姬好可愛啊~

でもでも、未知の世界だから不安なんだよ！
但是但是，因为是去到未知的世界，总会不安的嘛！ [你是要出地球么＝ ＝]

是要去時空管理局...(被拖走)

[发帖际遇]: 西瓜在時空管理局的新人訓練中，緊跟奈葉教官，身先士卒，增加魅力9.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.07.02

飛行機。
飞机

2010.07.02
☆７月２３日更新☆

JAPAN EXPOに参加する為に、
フランスに行ってきましたぁ。
为了参加JAPAN EXPO
于是去了法国

長時間のフライトで、
遊び道具として、PSPを持って行きましたよ。
因为是长时间的飞行
所以带着PSP作为打发时间的工具哦

でも、旅の準備が明け方までかかってしまったので、
飛行機の中では、たびたび、うとうとしてました。
但是为了准备旅行一直忙到天亮
所以在飞机上屡次变得迷迷糊糊的

不思議と、ゲームを始めると眠たくなっちゃう。
で、うとうとすると、暑さで目覚めるの繰り返し。
もう、へとへとでしたよー。
不可思议的是、一开始玩游戏就会犯困
然后、在迷糊状态下又会因为觉得热而重新醒过来
（感觉）已经精疲力尽了~

飛行機の中で食べよう！
って、張り切って買ったお菓子や塩大福も、
あんまり喉を通らず..。
想在飞机上吃点东西！
特意买的不管是和果子还是咸大福
都是勉强咽下去的..

ゆかり、意外と繊細じゃない？
ゆかり是不是有点意外的纤细？

やっぱ、１２時間以上のフライトって疲れちゃうね。
でも、みんなと一緒だったから楽しかったです☆
12个小时以上的飞行旅程果然很累人呐
不过，因为是和大家一起的，所以也很愉快☆

フランスに着いたら、アニプレックスさんが、
お食事会を開催してくれました。
到达法国以后，アニプレックス
开了一个餐会

牡蠣とかムール貝とかいっぱいあったよ！
でも、生だったのでイベント前のゆかりは自重しました(^ ^;
牡蛎和扇贝（？）之类的料理有很多哟！
不过因为是生的，在EVENT之前ゆかり要稍微自重了(^ ^;

他にも美味しい物いっぱいあったしね。
其他的美食也有很多呢

フランスは、夜の２２時を過ぎても明るくて、
日本との時差もあるから、
もう、ずーーーっと起きてた事になるんだけど、
日が出てるうちは、元気でした。
なんとなく。
因为和日本有时差的关系
在法国就算是过了（日本时间）晚上22点天也依然很亮
虽然是变成了一~~~~直醒着的状态
总觉得
只要有太阳就能很有精神 [你果然是花来的= =]

人体って不思議だねぇ。
人体真是不可思议呢

[发帖际遇]: AKATSUKI同中了姫様的黑魔法后變得积极工作，工资翻倍，獲得金钱20.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.07.03

イベント。
EVENT

2010.07.03
☆７月２３日更新☆

今日は、フランスのJAPAN EXPOで、
リリカルなのはのイベントでした。
今天是在法国举行的JAPAN EXPO中
魔炮电影版的EVENT

サイン会では、たくさんの人が会いに来てくれました。
色んな国の人がいて、
言葉もお互いにちゃんとは通じないんだけど、
だけど、ほんのちょっとだけ、気持ちは繋がってる。
そんな風に感じたイベントでした。
来到签名会、见到了很多的人
各个国家的都有、
虽然和大家之间语言不通
但是哪怕只是一点点，（大家的）心联系在了一起
是个给人这种感觉的EVENT

みんなが笑顔で会いに来てくれて、本当に嬉しかった。
ゆかり自身、たくさんたくさん元気を頂きました。
本当にありがとうございました。
能够来到这里见到大家的笑颜、真的很高兴
ゆかり自身也收到了许多的鼓励
真的非常感谢大家

イベント後に、みんなで食べたご飯では、
フロマージュが激うまうまでした☆
EVENT之后、大家一起去聚餐、
其中的干酪超级的好吃☆

流石デザート大国！！（イメージ？）
（法国）不愧是甜品大国（印象？）

でも、、「たるたる」[注]はちょっと苦手かもです。
あ、デザートじゃないですけどね。
但是、、对「鞑靼牛肉」[注]有些适应不来
啊、（这道菜）并不是甜品呢。

注：
たるたる（タルタル）=タタール
鞑靼牛肉（Steak tartare），又称牛肉他他、野人牛肉，是未加热的牛肉用刀剁碎而成的一道菜式，通常加上洋葱、续随子、调味料（鲜磨的胡椒和喼汁），最后打上一颗生鸡蛋。基于卫生理由，受欢迎程度已经不如以前（通常不会写在菜单上），但为食家而言，却仍然是一道珍味。
此菜仍然流行于法国、比利时、丹麦、瑞士等地（在比利时称为美国牛柳，并佐以吐司）。

[发帖际遇]: AKATSUKI同在六课学习后，成为见习魔法师，增加魅力3.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.07.04

撮影。
拍摄

2010.07.04
☆７月２３日更新☆

今日は、９月８日に発売になる、
８thアルバムの初回版に同梱されるDVD用の映像を撮影しました。
今天为了9月8日发售的
第八张新专辑初回同捆DVD的收录影像去进行拍摄了

フランスの観光名所を歩きましたよー。
ゆかりんinフランスです。
去了法国的著名观光景点哟~
是ゆかりんin法国的说 [我绝对没有瞬间想起某人同样是8thアルバム的“谁谁in London”哦 ]

ちょこっとずつ、たくさんの名所をかいつまんで、
色んな所を観ることが出来ました。
许多的名胜都在其中各占一小部分
能看到各种各样的地方

エッフェル塔が東京タワーに似ててびっくり！
東京タワーが、エッフェル塔をリスペクトだって聞いて更にくっびり！
びっくりって打とうとしたのに、くっびり！になってて、一番びっくり！
埃菲尔铁塔和东京塔令人吃惊的相似！
当听说东京塔是仿制埃菲尔铁塔的时候更加的吃惊！
但最让人吃惊的是本来输入的是“びっくり”出来的却是“くっびり”！

ルーブル美術館が、ものすごく広いとか、
知らないことだらけでしたよー。
卢浮宫美术馆非常非常的宽广
尽是些没见过的东西哟~

色々観ることが出来て楽しかったです。
能去各种地方观光十分的开心

そして、今日の晩ご飯でも、登場しました。
「タルタル」さん。
然后、今天的晚饭再度登场了
「鞑靼牛肉」

タルタルさん、味は平気なんだけど、
食感が苦手だよぉ。
鞑靼牛肉的味道倒还没什么
不过口感不大好

焼く前のハンバーグみたいなの！！
ユッケ[注]感覚？
吃起来像是烧制之前的汉堡肉的说！！
像是肉脍[注]的感觉？[ユッケ这道菜换成马肉的话不就变成了传说中的馬刺し……呀，我怎么又想起某人了 ]

タルタル大好きっ子が意外といて、
何故か連日タルタルを注文していたのでしたぁ。
因为意外的有鞑靼牛肉迷在
不由得连续几天都点了鞑靼牛肉

タルタル、、不思議な食べ物だったよー。
鞑靼牛肉、、真是不可思议的食物啊~

注：ユッケ（肉脍）：一种韩国料理，将生牛肉切细，佐上芝麻油、盐、生姜、大蒜、韩国甜辣酱，菜色的中央在打上一个（生）蛋黄……类似于日式刺身的一道菜，肠胃不好的人这样吃下去绝对会不舒服的

[发帖际遇]: AKATSUKI同在神社里替小衣收香錢沒有貪污，得了點零頭作獎賞，得到金钱2

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.07.05

カフェ。
咖啡厅

2010.07.05
☆７月２３日更新☆

最終日には、週間アスキーさんの取材がありました。
とっても面白いライターさんで、
楽しい時間が過ごせました。最后一天是《週間アスキー》的取材采访
和非常幽默的撰稿人一起
度过了一段愉快的时间

あと、取材中に注文した紅茶が。
なんのへんてつもない（ように見えた）のに、
すごく、ほっと和む味でした。
紅茶、上手にいれれるようになりたいなぁ。
之后，取材时点的红茶
（看起来是）平淡无奇的样子
但喝下去却是能让人安心平静的味道
要是能对红茶在行就好了呐

取材が終わってから、ほんのちょっとお買い物に行けました！
とはいえ、女の子４人でメトロに乗るのも一苦労。
３時間強あった時間は、あっという間に過ぎてしまいました。
取材结束后稍微去逛了逛街！
虽然如此，4个女生去挤地铁还真是辛苦
3个多小时的时间一转眼就过去了


途中で、お昼ご飯に入ったカフェが１番楽しかったかも。
ルイヴィトンさんの本店にも行きましたよ。
だって、本店なんでしょう？
入店するのにも並ばなきゃいけなかったけど、
せっかくだから入ってみたいもんね。
途中最有趣的是午饭时去的咖啡厅
是路易威登的总店哟
毕竟是总店来的不是么？
虽然还要排队才能进入
不过难得来一次，是一定要去看看的啊

とっても広いお店で、
なんだかキラキラしてたよ！
いやぁ。面白かった！
店里相当的宽阔，感觉闪闪发光的哟！
呀啊～真好玩！

そして、帰国する為に飛行場へ。
再び、長い長いフライトです。
然后，要回国了就去了机场
再一次踏上长长的飞行之旅

あぁ、そう。
お買い物する時間が全然なくて、
お土産とかも、全く買えなかったんだけど、
途中で、買ったFAUCHON[注]さんのお菓子。
可愛いのがたくさんあったよー。
啊，这样就
根本没有时间去买东西了
虽然土产什么的完全没买
不过在逛街途中有买到FAUCHON[注]的点心
因为太可爱了所以买了很多

でも、お菓子は、結構、日本でも買える物が多かったかも。
とっても遠いのに、世界は繋がっているんだねぇ。
不过，那些点心，其实，相当一部分在日本就能买到
即使相隔很远，世界也是连在一起的呐


注：FAUCHON，法国高档美食店，创始于1886年，2007年入住北京新光天地

[发帖际遇]: AKATSUKI同在马路上踩到恶魔猫的尾巴，被关进小黑屋里，并懲罰金钱7.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.07.06

帰国。
回国

2010.07.06
☆７月２４日更新☆

フランスからの帰国の為に乗った飛行機。
行きとは違って、寝てばっかりでした。
坐飞机从法国回去了
和去的时候不同，回来时（在飞机上）一直在睡觉

でも、寝ても寝ても眠たいし、
足とかすっごくむくんでるし、、
いっぱい飛行機乗れば慣れるのかなぁ？
可是不管怎么睡还是觉得困、
脚也浮肿的厉害、、
不知道是不是多坐几次飞机就能习惯了呢？

飛行機が日本に着いたら、もうお昼すぎ。
時差って、なんだか損した気持ちになるよね。
時間が減るときはなんとも思わないけど、
増えるときは、すごく損した感じ！
ゆかり、わがままんだもん！
到达日本时，已经过了中午了
时差的存在，总觉得好像损失了什么的样子
要是时间变短[比在法国晚]了到还没什么
要是增加[比在法国早]的话，就感觉亏大了！
ゆかり是很任性的哦！

なんか時空をワープしたみたいで不思議だよね(*?ω｀*)
总觉得像时空跳跃一样的神奇呢(*?ω｀*)

お家帰ってきてからは、
寝ちゃダメって思ってたのに、
結局、寝ちゃったよ。
回到家以后
明明想着不能再睡了
到最后还是趴下了

今日は寝てばっかりの１日。
今天是睡不醒的一天

[发帖际遇]: AKATSUKI同學會了you&me的高難度rap，受到眾國民的膜拜，得到魅力4

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.07.07

天の川。
银河

2010.07.07
☆７月２４日更新☆

フランスで、どうしても我慢出来なくて切った爪。
切った次の日に、ぼろぼろになってしまいました。
在法国的时候，实在忍无可忍的把指甲剪了
剪掉的第二天，（美甲）就变得支离破碎了

明日は撮影だし、、
という事で、慌ててネイルサロンに行きました。
由于明天就要摄影、、
因此急匆匆的去了美甲沙龙

今日は七夕。
普段はピンク系のネイルにする事が多いんだけど、
なんとなく、心境の変化？
水色で爽やかなネイルにしてもらいました。
天の川のイメージです。
今天是七夕
虽然平时的美甲多是粉色系的
不过，是（因为七夕的缘故）心境发生变化了？
这次选择了清爽的水色
是银河的感觉

店員さんに、いつも「短い爪の方がお好きですか？」
って聞かれるんだけど、違うの！
長い方が可愛いってわかってるんだけど、
目やハードコンタクトが傷つくのが怖くて、
ついつい短く切ってしまうんです。
虽然经常听到店员问
“是喜欢指甲短一些的吗？”，其实不是的！
虽然也知道指甲长一些会好看一点
但是总是害怕在戴隐形眼镜的时候弄伤眼睛
就不由自主的剪短了

爪の間にバイ菌さんも入るって言うしね。
（而且）也有说指甲的缝隙里会有有害菌的哦

[发帖际遇]: AKATSUKI同在马路上踩到恶魔猫的尾巴，被关进小黑屋里，并懲罰金钱9.

二次元的风

あと、取材中に注文した紅茶が。

五号少翻译了一句哦

[发帖际遇]: 二次元的风在棉流祭的攤位上打工，即賺錢又能看蘿莉賣萌，得到金钱3.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.07.08

きらきら。
亮闪闪

2010.07.08
☆７月２５日更新☆

今日は朝から撮影ですー。
ピックアップボイスさん、久しぶり！
今天从早上开始就在拍摄了
Pick-Up Voice，好久不见啦！

スタイリストさんは、お馴染みのみどりんです?
今日も繊細で可愛いお洋服を持ってきてくれましたよ(*^_^*)
（这次的）设计师是熟识的midorin的说?
今天也是带了一堆精致可爱的衣服来的哟(*^_^*)

ゆかりの撮影は、ハウススタジオが多いんだけど、
今日も、なんだか高級住宅地っぽい所にあるスタジオで撮影しましたよ。
ゆかり的拍摄活动大多是在室内摄影室里进行的
不过今天是在一个类似高级住宅区感觉的摄影棚里拍摄的哟

ほんのちょっと、お外にも出たけど、
お日様さんさんでしたぁ。
虽然只有一小会出到了外面
不过阳光还真是灿烂啊

もう、すっかり夏だねぇ
已经完全进入夏天了呐

[发帖际遇]: AKATSUKI同在ゆかり王國里被姫様melon了，結果無法動彈，被送去治療消費了金钱2.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.07.09

お約束。
约定

2010.07.09☆
７月２５日更新☆

雨降るかなぁ？
降らないよなぁ？
下雨了吗？
还是不会下呢？

と、思っていたら、
ぱらぱらと小雨さん。
正在想这个问题的时候
就啪嗒啪嗒的下起了小雨

スタジオまで、１０分くらい歩くから、
買っちゃいました。
傘。。
到录音室步行要10分钟左右
于是买了
雨伞。。

ああ。
また増えた。
啊啊
（雨伞）又增多了

最近、あんまり買ってなかったんだけどなぁ。
虽然最近是没买过啦

小一時間くらいして、
スタジオを出たら、
雨。もう止んでました。
大概过了一个小时以后
从录音室出来
（发现）雨已经停了

予想はしてたけどね、、ふふふ。
不过这也在预料之中哦、、、哼哼哼

最近は、ビニール傘が主流で、
カラフルな傘をさしてる人をあんまり見ない気がします。
最近使用透明塑胶伞成了主流
而用彩色伞的人越来越少见了

エコなのかなぁ？
是为了环保吗？

[发帖际遇]: AKATSUKI同在ゆかり王國里被姫様melon了，結果無法動彈，被送去治療消費了金钱10.

二次元的风

虽然平时的美甲多是粉色系的
不过，是（因为七夕的缘故）心境发生变化了？
这次选择了清爽的水色
是银河的感觉

姬你果然有听七月七日的对不对

[发帖际遇]: 二次元的风在時空管理局的新人訓練中，緊跟奈葉教官，身先士卒，增加魅力8.

美少年

之前看YUKARIN的日志没看懂现在有翻译真是太好了T.T
YUKARIN好可爱啊~☆

gash55661

雖然懂一點日文

不過有完整的日文翻譯 可以參考

還真不錯 ひめさま的日記

[发帖际遇]: gash55661在神社里替小衣收香錢沒有貪污，得了點零頭作獎賞，得到金钱7