(6/15更新)田村ゆかりdiary2013 6月15日

nobodyhere

じゃじゃん☆
2013.06.15

もうすぐ、LOVE ♡ LIVE 2013 *Cute'n ♡ Cute'n Heart*！！
最近は、绝賛リハーサル中です！！
気づいたら、もう１周间ないんだもんね！
もう、すっごくドキドキしちゃうよ！
みんなも、ドキドキしてくれてたら嬉しいなぁ(*′ω‘*)


さてさて。
久しぶりのぱちり☆は...！
じゃじゃーん！
(　ﾟ∀ﾟ)o彡°バックパック～！！(　ﾟ∀ﾟ)o彡°



写真は、サンプル品なのだよ。
これ、めっちゃ大きくない？
ゆかりが背负うと家出みたいになっちゃった！
面白かったので、载せてみました！
スカートが微妙なめくれ方をしてるのは许してくださいね（笑）

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


jajan☆
2013.06.15

马上（就要开始了）、LOVE ♡ LIVE 2013 *Cute'n ♡ Cute'n Heart*！！
最近、正在绝赞彩排中！！
注意到的话、已经只剩下一周不到的时间了呢！
内心已经、非常了七上八下了！
大家也、能变的七上八下的话就很高兴了啊(*′ω‘*)
然后然后。久违的咔嚓☆是...！
锵锵ー！
(　ﾟ∀ﾟ)o彡°背包～！！(　ﾟ∀ﾟ)o彡°
写真是样品哦。
这个，很大的啊，不是嘛？
ゆかり背着的话，就像是离家出走一样啊！
因为实在太有趣了、所以就刊载到博客上来了！
觉得衣装很微妙的卷缩了的人请原谅我（笑）


翻译by 泉0镜

nobodyhere

这萌的犯规的17岁离家出走少女是要闹哪样

akira214

這…這…這完全犯規了吧！…
另外，這是Live的物販中的那個背包嗎？

AKATSUKI同

唔……感觉有点机翻，稍稍再润色一下比较好哦~
不过还是感谢翻译w 借楼放一下咱的（炸
========================================
じゃじゃん☆
锵锵☆

2013.06.15

もうすぐ、LOVE ♡ LIVE 2013 *Cute'n ♡ Cute'n Heart*！！
最近は、絶賛リハーサル中です！！
気づいたら、もう１週間ないんだもんね！
もう、すっごくドキドキしちゃうよ！
みんなも、ドキドキしてくれてたら嬉しいなぁ(*´ω｀*)
马上就要到LOVE ♡ LIVE 2013 *Cute'n ♡ Cute'n Heart*了！！
最近都在绝赞排练中！！
不知不觉就只剩不到一周时间了呢！
真的是，非常的紧张期待呢！
要是大家也是如此的话就好了呐(*´ω｀*)

さてさて。
久しぶりのぱちり☆は...！
じゃじゃーん！
(　ﾟ∀ﾟ)o彡°バックパック〜！！(　ﾟ∀ﾟ)o彡°
然后然后
久违了的精彩一瞬☆是...！
锵锵~！
(　ﾟ∀ﾟ)o彡°背包〜！！(　ﾟ∀ﾟ)o彡°


写真は、サンプル品なのだよ。
これ、めっちゃ大きくない？
ゆかりが背負うと家出みたいになっちゃった！
面白かったので、載せてみました！
スカートが微妙なめくれ方をしてるのは許してくださいね（笑）
照片里的还只是样品哟
这个超大的对吧？
ゆかり背上之后看起来就像离家出走一样！
因为很有趣，就把照片放上来了！
请无视那卷得有些微妙的裙子（笑）

arfester

AKATSUKI同 发表于 2013-6-17 00:10
唔……感觉有点机翻，稍稍再润色一下比较好哦~
不过还是感谢翻译w 借楼放一下咱的（炸
================= ...

小呆)抱
翻譯辛苦了
不來看看偶的遊記嗎

cfryjy

本來不想買背包的看了姬樣的照片還是決定敗下去!!!!

csm091080

ゆかりん最近雙馬尾次數少了~
但仍然很萌~

nobodyhere

cfryjy 发表于 2013-6-17 17:17
本來不想買背包的看了姬樣的照片還是決定敗下去!!!!

+1
请问层主是在日本么？在国内不知道有什么好的转运推介？背包这种东西比较麻烦啊，压扁了运过来就不好看了，果然还是日本当地方便啊