(10/25 更新23号)田村ゆかりdiary2011 十月号

AKATSUKI同

更新晚了真是抱歉（土下座
因为十一漫展7天忙疯了，所以就懒得更新了
虽然很累，但更多的是开心，可以穿着cos服到处跑什么的www
另外被人求合影的时候虽然很害羞，但内心其实是有点小高兴啦（捂脸
也试了一下姬樣的拍照表情……但是，果然只有姬樣那样的才萌啊orz
7天下来学到了很多，也定下对未来要走的路的决心和方向了。
啊，抱歉，啰嗦了这么很多orz
最后，10月了天气开始转凉，姬樣也好各位国民也好都要注意身体，预防感冒哦~
以上
==========================================
田村ゆかりdiary☆2011.10.03

FCライブ。
FC LIVE

2011.10.03
☆１０月３日更新☆


１０月になりましたぁ♪
最近は急に涼しくなって、ますます着るものに困っちゃうよぉ。
10月了♪
最近天气突然转凉，让人对穿衣问题越发困扰起来

いつの間にか、上着が必要な季節だもんね。
みんな、風邪ひかないように気をつけてね。
不知不觉已经到了要穿上外套的季节了呢
大家也要注意别感冒了哦


さてさて。
FCライブも２公演が終わり、残すは来週の横浜のみ！です。
名古屋も神戸もアットホームで楽しかったよー！！
然后然后
FC的LIVE已经结束了2场公演，剩下的就是下周的横滨公演了！
名古屋公演也好神户公演也好都非常的温馨快乐哟~！！


お約束の手羽先もいただいたんだけど、
どうしても上手に食べられないんだよぉ。
ちゃんと食べ方は知ってるんだけど、
女の子的には、結構厳しいよね（笑）
虽然（到名古屋）必吃的鸡翅也去吃了
但是怎么都没办法很好的吃完的说
吃的方法倒是知道的
但是对于女孩子来说就有点严峻了呢（笑）


関西では、創作料理を食べました♪
鉄板焼き・・？なのかなぁ？
あんまり食べたことない味だったけど、すごく美味しかったよ。
在关西的话，吃的是创作料理哦♪
貌似铁板烧・・？一类的？
虽然是没怎么接触过的味道，不过非常的好吃哟


愛知も関西も、来年のツアーで、また行くことができて嬉しいです。
楽しみだなぁ☆
爱知和关西，很高兴明年巡演的时候都能再去
真是期待呐☆

でも、その前に来週の横浜公演！
みんなでいっぱい楽しもうね☆
但是，在那之前还有横滨公演！
请大家尽情的享受吧☆

KariNf

同同辛苦了~

沉默的熊

LIVE應該要等到明年了八
先存coco等

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2011.10.03

わぁい！
万岁！

2011.10.18
☆１０月１８日更新☆


閉店ギリギリのお店で、塩味の唐揚げを買ったら、、
「甘いのは食べられる？」
と、別の味のからあげをいただきました(*´ω｀*)
在就快打烊的店里，买盐味炸鸡块的时候、、
被问道“要试试甜味的吗？”
于是，被赠送了另一种口味的鸡块(*´ω｀*)

おおー！
なんだこれ！
なんか嬉しい！！
哦哦~！
这什么况！
总觉得好开心！！

冷蔵庫に入れとけば、明日も食べられるかな？
放到冷藏库里面的话，明天还能吃么？[口感会差很多的啊= =]


そして、すっかり遅くなってしまいましたが、
FCイベントに参加してくれた皆さん、
ほんとうにありがとうございます。
接着，虽然已经完全的迟了
来参加FC EVENT的诸位
真的非常感谢

今年は、ライブが出来ないと言われたので、
去年の年末から、秋にFCでライブをやりたいとお願いしていたのですが、
なかなか許可がおりずに、かなりやきもきしておりました。
因为想着今年不会再有LIVE了
所以从去年年末开始就一直在申请秋天的FC活动以LIVE的形式举办
但是许可怎么都没有批下来，于是相当焦急的等待着


いやぁ、、ほんと。
武道館の時は、FCイベントも2012年のツアーも決まっていなくて、、
どうにかして、みんなに会う機会を作って欲しい！！
と、何度もお願いしていたのですが、、
哎呀、、真的是
武道馆的时候，FC EVENT和2012年的巡演都还没决定、、
无论如何，都想要创造和大家见面的机会！！
就这样，无数次的向上面请求着、、


こうして無事に開催されて、本当によかったです。
能够像这样平安的举行LIVE，真是太好了

私は、お芝居をする事が好き。
だけど、歌を歌うことも、好きになった。
もちろん、みんながいてくれるから、だけど。
欲張りな私でごめんなさい。
我喜欢表演
但是，也喜欢上了唱歌
当然，都是因为有大家在，不过
我这么的贪心真的很抱歉


来年も、みんなとたくさん逢えると嬉しいです。
明年如果也能和大家有很多见面的机会的话就太好了

そしてそして！
12日に発売になった「Endless Story」なんと、オリコンウィークリーチャートで４位にランクインしたそうです！
たくさんの人に聴いていただけて、本当に嬉しいです。
どうもありがとう！！
然后然后
12日发售的《Endless Story》，竟然取得了ORICON（公信榜）周榜首周第四的排名！
承蒙那么多的人的厚爱，真的是非常的开心
对此表以衷心的感谢！！


１２月のアルバムも絶賛制作中です！
がんばるぞ〜！(*^_^*)
12月的专辑也正在绝赞制作中！
要加油咯〜！(*^_^*)

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2011.10.23

JIVE
[jive—摇摆乐,摇摆舞]

2011.10.23
☆１０月２３日更新☆


今日は、アルバムのレコーディングでした。
結構、アップテンポのノリノリな曲でしたよー(*´ω｀*)
今天是专辑的录音
是一首相当up-tempo的生气勃勃的曲子哟~(*´ω｀*)

ゆかり、この曲、大好きだぁーー！！
なんというか、theゆかりん！って感じ！
ゆかり最喜欢这首歌了~~！！
怎么说呢，是theゆかり！这样的感觉！

...と、ここまで書いたけど、
人によって「ゆかりん」のとらえ方って色々だよねぇ。
ありがたい事に、今まで、色んなタイプの曲を歌わせてもらってるし！
…但，虽然这样写了
对人们来说“ゆかりん”的意义是多种多样的吧
值得庆幸的是，到现在为止，已经唱过了许多风格的歌了！

嘘は全く書いてないんだけど、みんなどんな風に感じるかな？
そして、みんなは、どのゆかりんが好きなのかな？
アルバムの曲達が、みんなにも好きになってもらえますようにっ！
虽然一点都没有在夸大的意思，不过大家都是怎么想的呢？
然后，大家喜欢的是哪一个ゆかりん呢？
希望专辑的歌曲们也能得到大家的喜爱！

レコーディングの後には、
石岡さんが差し入れてくれたケーキをいただきました♪
录音之后
吃了石冈桑送来的蛋糕哦♪


どーん！
咚~！


なんと、アイスクリームのケーキなのです。
ひんやりしてて、とっても美味でした。
居然是冰淇淋蛋糕呢
冰冰凉凉的，非常的好吃


こういうのって、なんか嬉しいな。
石岡さん、いつもありがとうです。
きっと、辛い思いとかもいっぱいしてくれてるんだと思うんだけど..。
これからも、一歩ずつ前に進めるように一緒にがんばって行きたいです♪
ちょっとずつ、、ちょっとずつ(*^_^*)
就是这样，总觉得很开心
石冈桑，一直以来都要谢谢你
虽然一定会有很多艰苦的回忆..
但是，以后的日子也想要和你一起一步一步的前行♪
一小步、、一小步这样的(*^_^*)

arfester

居然是小呆呢
非常的可愛~
辛苦了