(4/28 更新27号)田村ゆかりdiary2011 四月号

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2011.04.10

わ♪
哇♪

2011.04.10
☆４月１０日更新☆


今日は、今週行われる武道館ライブの場当たりでした。
実際のステージを、大きなスタジオに組んでの場当たりです。
今天是这周的武道馆LIVE的模拟演出
在超大的排练室里按照实际搭建的临时舞台上的模拟


とってもエレガントな雰囲気のセットで、
スタジオに入ってすぐに、うっとりときめいてしまいました(*^_^*)
每个部件都充满了优雅的气息
一进到排练室就立刻心跳加速陶醉其中了(*^_^*)

たくさんのスタッフさんの力で、
だんだんと、ライブが形になって来ています。
在众多的staff们的努力下
LIVE也渐渐成形了

もう少し、もう少し。
がんばってがんばって、みんなで素敵なステージを作ります♪
ふぁいとだー！
多一点，再多一点
的努力，更努力，和为大家创造一个最棒的舞台♪
fight啊~！

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2011.04.14

前夜。
（LIVE）前夜

2011.04.14
☆４月１４日更新☆


いよいよ明日は、武道館ライブです。
终于就是明天了，武道馆LIVE


何をしてる訳でもないのに、
今から、もうどきどきしてしまって、、
これから、ちゃんと眠れるのか、ちょっと心配です(^ ^;
明明什么都还没开始
可现在就心里七上八下了、、
这样的话，还能睡好觉么，有点小担心(^ ^;


用意するものなかったかしら、、？
って、何度も何度も不安になっちゃうよ。
该准备的都准备好么了、、？
就这样，不断陷入不安之中的说

明日、みんなに逢えるのを楽しみにしています(*^_^*)
明天，很期待和大家的重逢哦(*^_^*)



さてさて。
今日は、リハーサルのお写真を載せちゃいます。
ほとんと写真を撮っていなかったので、ちょっとだけ。
接下来
今天会发彩排时的照片
因为几乎都没怎么照相，所以只有几张而已

ーーーーー


こっそりドラムを叩いてみました。
なかなか難しい！！
偷偷的去敲两下架子鼓
怎么这么难啊！！

ーーーーー


ぎゃー！
ヌシが帰ってきた！！
ドラムのはたぼー♪
呀啊~！
主人回来了！！
这是鼓手hata啵~♪

ーーーーー


キーボードは新メンバーの、Pたんです。
键盘是新成员，P碳

ーーーーー


そして、お馴染み、ベースのまさにゃん。
まさにゃんは、自分のあだ名が気に入らないらしいです（笑）
「なんで俺だけ、にゃんなんだよー」（まさにゃん談）
然后是大家熟知的贝斯，masa喵
masa喵对自己的名字很不满意的说（笑）
“为毛只有我的名字里有‘喵’啊喂~”（masa喵语录）


お写真が撮れたメンバーは、この３人だけですが、
ギターは、JACKさま。
サックスは、GODさま。
照了照片的乐队成员只有这三位
吉他是JACK
萨克斯是GOD

そして、今回も、
サウンドプロデューサーの、たまちゃんが途中から参加してくれます♪
而且，这一次也是
音乐制作人的tama酱会中途加入进来[tama酱=太田雅友，SCS的时候也是这样中途加入的]


総勢６人の桃色男爵さん。
桃色メイツちゃん。
桃色メイツJrちゃんと、一緒にがんばるよー！
总共6人的桃色男爵们
还有桃色舞者和
桃色舞者Jr们，会和大家一起努力的~！


とりあえず、今日はいっぱい寝なきゃ！
不管怎样，今天必须好好的睡一觉才行！

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2011.04.15

武道館１日目。
武道馆第一天

2011.04.15
☆４月１５日更新☆


今日は、日本武道館でのライブ１日目でした。
今天是日本武道馆LIVE的第一天

たくさんの人に逢えて、
本当に本当に嬉しかったです。
能够和这么多的人相见
真的真的非常的开心


みんなの笑顔がとても嬉しかった。
明日も、いっぱいいっぱい笑顔が咲きますように！
大家的笑容也都非常的灿烂
希望明天能绽放出更多更美的笑容！


今日は、早く寝なきゃいけないんだけど、
なかなか眠れそうにありません(^ ^;
虽然今天必须早点休息的
不过怎么都睡不着(^ ^;


楽しかったなぁ...！
太开心了...！


明日もがんばるよ！
みんなで楽しい時間を過ごそうね♪
明天也要加油了哟！
要和大家一起度过一段愉快的时间呢♪

lxjk

小袋终于追上进度啦～～拍爪子～
看成员介绍的时候突然感到一种真空感。。原来是SCS还没看过。。。。。

姬打鼓好萌～～

AKATSUKI同

回复 19# lxjk

是啊，托地震的福……这感觉真是微妙呢

不过能看到这么元气的姬樣，感觉自己都被治愈了呢

[发帖际遇]: AKATSUKI同過於頑皮不聽話，被喵女王狠狠的调教了，損失了魅力2.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2011.04.18

武道館。
武道馆

2011.04.18
☆４月１８日更新☆


ちょっとでも早く更新したかったんだけど、
遅くなってしまってごめんなさい。
本来想早点更新的
拖到现在真是抱歉了

４月１５日・１６日の武道館公演、無事に終了しました！
逢いに来てくれたみんな、本当にありがとう。
今回はこられなかったけど、応援してたよ！
って方もありがとうございます。
4月15日・16日的武道馆公演顺利的落下了帷幕！
感谢大家千里迢迢汇聚到此
“虽然这次没能来成，但是也有在应援哟！”
的大家，也要感谢你们。


私なんかに、みんなを元気にしてあげる！！
なんて、おこがましい事は思えません。
因为我让大家都变得精神了！！
并没抱有这种狂妄的想法


だけど、ちょっとでも楽しい気持ちになれたら、、
ほんの少しでも元気な気持ちになってくれたら、、
そう思って、公演にのぞみました。
但是，要是能让大家更快乐一点的话、、
哪怕一点也好变得精神起来的话、、
是怀着这样的心情进行了演出

ちっぽけな私だけど、
そんな私を好きでいてくれる人が集まってくれてるんだから。
そう思って。
我明明是如此微不足道
却能有这么多喜欢我的人因为我而聚集在这里
不禁这样想到


ステージから見えたピンクの光の波。
みんなの笑顔。
めいっぱいのコール。
在舞台上所见的那片粉色的光之波涛
大家灿烂的笑容
响彻云霄的call


１曲目を必死に終えて、２曲目でステージの１階に降りてきて
（１曲目は階段上にいました）
ぶわっっと、みんなの熱気を感じた瞬間に、
思わず、泣きそうになってしまった。
「笑って！」なんて、歌いながら...。
拼尽全力唱完第一首歌，第二首的时候从台阶上走下来
（第一首是在台阶上面唱的）
哗的一下，感受到大家的热浪的瞬间
都快要忍不住哭出来了
“笑起来！”这样一边命令自己，一边继续唱下去...

もちろん。
それは、とてもとても嬉しくて。
みんなの想いが暖かくて。
当然
对于这件事非常非常的高兴
大家的感情是这样的温暖

元気になってほしい。
そう思っていたけど。
虽然一直想的是
希望（大家）变得精神起来


みんなも、
ゆかりを元気にしたいって思ってくれていたのかも..。
不过，说不定大家也一样
想着ゆかり要打起精神来..


なんとなく。
じんわりと、そう感じました。
怎么说
渐渐的就感觉到了


物理的に距離は離れていても、
触れられない距離だったけど。
虽然存在着物理上的距离
即使无法触碰到彼此

それぞれの気持ちは近くにいて。
とてもとても暖かい空間でした。
但是各自的心情却是贴近的
将这个空间渲染的非常温暖

幸せな気持ちをありがとう。
感谢这令人幸福的心情



２日目の千秋楽公演は、
最初から最後まで楽しくて楽しくて！
第二天的最终公演
从头到尾都非常的快乐！

後半になるにつれて、
「もう、このまま倒れちゃってもいいかも」
なんて思っていました。
在进入到后半场的时候
甚至想过
“可以了，就这样倒下去的话也没关系了”


だって、そのくらい楽しかったんだもん。
因为，所感受到的就是这种程度的快乐嘛

ステージの上には、大好きなメンバーがいて。
大好きなスタッフさんが支えてくれて。
大好きなみんなに、「大好き！」っていっぱい言ってもらえて。
舞台上有最喜欢的成员们在
有最喜欢的staff们的支援
听着最喜欢的大家不停的高喊着“最喜欢你！”


気持ちってのは、一方通行じゃ不完全なのかもって思います。
もちろん、色んな形があって、正解なんてないんだけど、
お互いに、優しい気持ちであたたかい気持ちを伝え合う方がいい。
（ゆかり）认为所谓的心情这东西，只有单方面的一厢情愿是不完整的
当然，因为有各种各样的形式存在，所以不会有标准答案
但是，只要相互之间能将这份柔和而温暖的心意传递给对方就好了

この瞬間には、そんな風に思いました。
在这一瞬间诞生了这样的想法

私は、勇気がなくて、
あまり本当の気持ちを伝えられないけど..。
虽然我没有足够的勇气
将真正的心情传达出去..


気持ちが高揚してる今なら、言ってもいいのかな。。？
但是在心意高涨的现在，说出来也没关系吧。。？

応援してくれてありがとう。
元気をくれてありがとう。
感谢你能为我应援
感谢你所给与的鼓励


好きでいてくれてありがとう。
感谢你，喜欢上这样的我



公演が終わって２日もたったのに、
未だに、気持ちがふわふわしてて、
うまく言葉がまとまらないです。
尽管公演已经结束了2天了
可这份心情依然如同漫步云端
没有办法很好的用语言表达出来



時間もなくて、お写真もあまり撮れていないんだけど、
振り返れることがあったら、また日記に書きますね。
虽然因为时间原因没有拍下多少照片
不过若能有回顾的机会的话，会再在日记上写出来的

楽しい時間をありがとうございました(*^_^*)
谢谢大家陪我一起度过这段快乐的时间(*^_^*)

lxjk

每次看姬live后的日志都很感动的说

另。。小袋你的签名实在是。。。。。。。。GJ～（爆+1

沉默的熊

看完ゆかり的話感覺好感動喔
雖然沒有辦法到現場去幫她加油有點小失望
不過在心中還是會持續的幫她加油

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2011.04.25

ゆかりんご☆
yukaringo☆

2011.04.25
☆４月２５日更新☆


昨日は、写真集ゆかりんごのお渡し会でした。
昨天是写真集《ゆかりんご》的签售会

いいお天気にめぐまれた日曜日に、
たくさんの人が会いに来てくれました。
在好天气光顾的周日
参加的人来了好多

短い時間だったけど、
お話も出来たりで、楽しい時間を過ごせました。
虽然活动时间很短
不过也聊了很多，度过了一段快乐的时间


印象的だったのは、
参加してくれた子が、
参加出来なかったお友達の事をたくさんお話ししてくれた事。
印象比较深刻的是
有个来参加的孩子
说了很多关于没能来参加的朋友的事


直接お話し出来た時間は、正直、そんなに長くありません。
だけど、その短い時間の中で、
お友達の事を気にかけている、みんなの優しさに、
とても、あたたかい気持ちになりました。
其实直接对话的时间并没有那么长
但是在那么短的时间里
还在意着朋友的事情，大家的这份温柔
让人觉得非常的温暖


また、こんな風に、
みんなと逢えるイベントが出来たら嬉しいです。
如果再有这种风格的
和大家面对面的EVENT的话会很高兴的

なかなか理解を得られなくて難しいけど、、
しつこくしつこく、大人に言ってみます(^ ^;
虽然一直不得要领，理解得有些困难
不过依旧坚持听着，说了一些成熟的话语(^ ^;


来週はUSJ[注]イベント！
毎週みんなに逢えて嬉しいな(*^_^*)
下周是USJ[注]的EVENT！
每一周都能见到大家真是开心呐(*^_^*)


注：USJ EVENT，指ORICON INFINITY MUSIC 2011at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN。由ORICON和环球影城主题公园联合发起的音乐EVENT。5月1号在环球影城主题公园内举行。详细参见官网：http://www.usj.co.jp/news/2011/0418_1.html

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2011.04.27

昨日のことですが。
虽然是昨天的事了

2011.04.27
☆４月２７日更新☆


26日は、夕方からUSJイベントのリハーサルでした。
26号从傍晚开始就是USJ活动的彩排

桃色メイツちゃんと一緒にリハーサルしましたよ！
今日は、何故か、スニーカーを忘れてきてしまって・・。
自前ブーツで踊ってたんだけど、
ぺたんこブーツは踊りやすいね（笑）
和桃色舞者们一起排练了哟！
今天不知道为什么忘记带运动鞋了・・
于是穿的自己的靴子跳的
不过平底靴跳起来还挺方便的呢（笑）


そうそう！
イベントで着るお衣装のフィッティングもありましたよ！
今回のスタイリストさんは、ロリィタがとっても上手な方(*^_^*)
ひめっひめな感じで素敵ですよー。
最近は、色んなスタイリストさんと一緒にお仕事出来て嬉し嬉しです☆
对了对了
也试穿了EVENT的表演服哦！
这次的设计师非常善于洛丽塔风格的服饰呢(*^_^*)
公主范十足非常的棒哟～
最近一直和不同的设计师合作感觉超开心的说☆



夕ご飯は、みんなでお弁当。
沖縄料理のお弁当ってめずらしくない？
晚饭大家都是吃的便当
冲绳料理的便当不是很少见的么？


我慢しきれず、箱からむしゃむしゃ。
已经忍无可忍了，从盒子开始啃吧 [噗，姬樣你太可爱了www]

沉默的熊

看到最後的圖真的覺得姬樣太可愛了
又再次喜歡上她了

[发帖际遇]: 沉默的熊不惧危险给對付魔物的川澄舞送饭，增加魅力2.