- 注册时间
- 2009-11-23
- 最后登录
- 2018-8-15
- 在线时间
- 1191 小时
- 阅读权限
- 70
- 积分
- 2621
- 帖子
- 2407
- 精华
- 0
- UID
- 12
 
 - 威望
- 70
- 金钱
- 6066
- 贡献
- 188
- 魅力
- 257
- 阅读权限
- 70
- 积分
- 2621
- 帖子
- 2407
- 主题
- 82
- 精华
- 0
- UID
- 12
|
今年红白听到飙泪的一首歌。。
$ Z: `" p- O( L是纪念去世的奶奶的歌呢。。
# K1 _3 m9 F7 Y7 s, h刚刚看到的有人放pv出来。。2 j1 R" o! o+ u# N
3 j, R5 a- u! Whttp://u.115.com/file/f758ca92d0#8 h/ _! B6 c% X& \
植村花菜.トイレの神様.avi
* x$ [( Q0 F" P5 c& N& |% e$ U: I
Q' J/ G: \/ l6 X7 o5 ^6 ?トイレの神様」
W- G3 W" g( k. w/ k作詞∶植村花菜/山田ひろし
: ~0 W6 U9 z) D$ O3 ]作曲∶植村花菜
' _- G% Z5 l( x歌∶植村花菜8 j3 v. B* b& ?- d, P `! R) B( d
_9 L7 Z6 X* R/ ?9 f
) W$ V- l) ?- `* o- o% A; h
小３の頃からなぜだか（小学三年级开始不知为什么）
' c4 N, S9 K8 z& u6 \7 f7 e9 z0 eおばあちゃんと暮らしてた（和奶奶住在一起）
/ @6 ?, D" a( ?& L; d5 U, X実家の隣だったけど（虽然就在父母家的隔壁）
- F5 C1 r1 Y1 C* x5 wおばあちゃんと暮らしてた（但却和奶奶住在一起）
" @" M1 o( d. Q, E7 [7 N% B# f6 P( [ D
毎日お手伝いをして（每天帮忙家务）) S3 p9 P& W$ `7 @
五目並べもした（当然也有一起玩五子棋）7 a C. k- A* P& ]- K. v
でもトイレ掃除だけ苦手な私に（但就是不喜欢打扫卫生间）
; E. C, w; x# d* v# L5 c5 dおばあちゃんがこう言った（奶奶这样对我说）4 _' N; f' }. e A. ]
) t9 [7 V4 H ]! o) y7 c
トイレには それはそれはキレイな女神様がいるんやで（在厕所里住着非常美丽的女神）
+ @. Q& c' j7 xだから毎日 キレイにしたら 女神様みたいに（所以每天都打扫干净的话）1 K8 V0 T" g# ]7 }4 Y$ D
べっぴんさんになれるんやで（就能像女神那样美丽）) h, g; f, ]6 j) I* z
, t6 j4 k0 ^$ Q5 w$ Yその日から私はトイレをピカピカにし始めた（从那天开始我每天都将洗手间打扫的干干净净）
( O7 a8 ^# p! N$ q9 tべっぴんさんに絶対なりたくて（想着自己一定要变成美人）
6 c# d: R2 y( j; y2 k毎日磨いてた（每天不断努力着）
7 p' c) q) F, V. m. X8 k) l0 h2 @( f5 j
買い物に出かけた時には（出去买东西的时候）' B% h. e, P0 d) a! l2 Q& t- f" p
二人で鴨なんば食べた（会一起吃鸭肉面）0 ?6 p( c" `/ Z% G5 J
新喜劇録画し損ねたおばあちゃんを（还会因为奶奶把戏剧录像不小心洗掉）! ^' K* u" a, } i
泣いて責めたりもした（而哭着责备奶奶）( L0 O% h& m1 U; l
% d1 a1 I8 K: b5 \2 ^' `% aトイレには それはそれはキレイな女神様がいるんやで（在厕所里住着非常美丽的女神）9 s! c" w8 O* {
だから毎日 キレイにしたら 女神様みたいに（所以每天都打扫干净的话）
9 M' d4 {7 A8 L, Jべっぴんさんになれるんやで（就能像女神那样美丽）
2 U4 y9 C( _9 J9 A$ l; A+ `9 A* b1 p0 o7 E b4 J, ~3 j/ h
少し大人になった私は（慢慢长大的我）$ Z6 b: y9 e2 p
おばあちゃんとぶつかった（和奶奶开始吵架）
# G) Z- T& ~" q1 t& q家族ともうまくやれなくて（跟父母也无法好好相处）
/ H* Q& }0 i6 |& }9 X1 A居場所がなくなった（开始不愿回家）2 h9 E" N {; f) z) \& Z+ ~
休みの日も家に帰らず（放假也不回家）1 s# h, Y1 s2 A# C" T
彼氏と遊んだりした（和男朋友一起出去玩）
' x a1 z6 |+ b4 p! i- I1 c五目並べも鴨なんばも（五子棋和鸭肉面）" m( O: {6 _( i6 p* H. u2 B
二人の間から消えてった（也从两个人中间消失了）
. k7 `4 w) {9 b0 e
: c8 [3 \# Z/ n3 t. T. Y+ Lどうしてだろう 人は人を傷付け（人为什么总要去伤害别人）
: _, j' c" F3 z7 _) S$ \& @- u大切なものをなくしてく（总要错失最重要的东西）
4 v p" E) I3 E( B8 Bいつも味方をしてくれてた おばあちゃん残して（就这样我丢下了一直照顾自己的奶奶）
* B N. r# _+ J4 bひとりきり 家離れた（一个人离开了家）
# f, @: x& L' s# b6 ~# Z( r* m+ o! J o" I
上京して２年が過ぎて（来到东京2年之后）
( _$ t* Y |4 G3 m, Q5 W# Nおばあちゃんが入院した（奶奶进了医院）
# |8 U& _( V: c. l- n& w痩せて細くなってしまった（瘦了也虚弱了很多）
! L0 H7 r9 d! @* c( Wおばあちゃんに会いに行った（我回去去看望奶奶）
8 w+ n$ C; z& F/ c* l; q) w
( W+ x8 f( U4 P5 H「おばあちゃん、ただいまー！」ってわざと（喊着【奶奶我回来啦！】）
: m8 B( y+ o7 N3 u. i m7 l# U昔みたいに言ってみたけど（就像以前一样打着招呼）. B+ ~ }8 G- R' D! D& D ~& F. k
ちょっと話しただけだったのに（没说几句话）
) e2 v/ k4 P! |% o「もう帰りー。」って 病室を出された（就说【我要回去了】，走出了病房）
7 X8 V+ J- u+ ?2 m* ?, B1 g3 H% e m: H6 |( Y7 G) g2 `- N/ k6 E4 `5 o
次の日の朝 おばあちゃんは（第2天的早上）
9 k& W: h) F; B# N1 n静かに眠りについた（奶奶静静的长眠了）$ L8 K1 i$ S u7 P: |' ~
まるで まるで 私が来るのを待っていてくれたように（仿佛就像在等我一样）
# |) v+ W. a( V9 a* h% p( zちゃんと育ててくれたのに 恩返しもしてないのに（等待这个）5 @. S' [3 I ^( u% ]* V0 g! \5 C* \1 b
いい孫じゃなかったのに こんな私を待っててくれたんやね（不求回报的抚养长大了的不孝孙女）
/ }8 a: S. S$ c* R3 o- ?; u8 I6 M8 e" s3 f: A/ ]# N' g2 _! o" u
トイレには それはそれはキレイな女神様がいるんやで（在厕所里住着非常美丽的女神）
2 [' e1 L" ?& m! w6 Iおばあちゃんがくれた言葉は 今日の私を（奶奶的教导在我脑海里盘旋）% W/ {' t, t; i; @
べっぴんさんにしてくれてるかな（可今天的我还能成为美丽的天使吗）1 E2 q% V9 R% Q. l
1 G; g9 X- u6 cトイレには それはそれはキレイな女神様がいるんやで（在厕所里住着非常美丽的女神）9 i% j: _4 m- m( q O
だから毎日 キレイにしたら 女神様みたいに（所以每天都打扫干净的话）
- G: z/ Q$ @2 y7 aべっぴんさんになれるんやで（就能像女神那样美丽）
8 w% f8 d& v# t9 {3 |/ o$ |8 v. U" R' W
気立ての良いお嫁さんになるのが（我想成为美丽的新娘）2 H7 n: l8 i' D: x' J; d
夢だった私は（揣着这个梦想的我）) J2 z, o/ D. ?0 z
今日もせっせとトイレをピカピカにする（每天都把洗手间打扫的干干净净）
( i5 p/ Z) _% j/ q& L
" s( K ^/ V/ M; L) h0 {; yおばあちゃん（奶奶）
; e. I; U2 u/ |! x) ] `4 T# fおばあちゃん（奶奶）1 x8 \1 W9 [3 N# G# z& a% `5 ~; C0 l
ありがとう（谢谢你）
- n& e) C- ~- h0 Z0 Z# Jおばあちゃん（奶奶）$ |( e% `" V9 v( F0 R5 c; z' a
ホンマにありがとう（真诚的感谢您） |
|
发表于 2011-1-15 17:25:23
收藏
转发到微博
发表于 2011-1-15 21:31:42
