田村ゆかりdiary 四月号

天然腹黑貓

在10日的日記中看到了“的喵”
喵~

西瓜

辛苦了~(斟茶按摩馬殺雞)

4.10那篇日記文不對題很好玩www
薑是好東西~喜歡吃是好事呢www

卡内奇

12日
想像著把文中的姬換成奈奈~把生姜替換成番茄
不可能發生的吧(茶)(轟飛

Rika

我看的懂日文意思··去组织不了中文的说···纠结啊···

AKATSUKI同

这次的翻译有些凌乱，大家一定要帮忙找错啊~

田村ゆかりdiary☆2010.04.13

足し算。
加法

2010.04.13
☆４月２０日更新☆
お味噌汁に、生姜入れたら、
どんどん、どんどん量が増えていった...。
在味噌汤里加入了生姜
(味噌汤的)分量不断的变多了...

足し算恐ろしい。
足す→濃くなる→お湯を足す→薄くなる→味噌→生姜→濃くなる→お湯→
の無限ループ。
加法真是可怕
加入（佐料）→味道变浓了→加水→变淡了→（加）味噌→（加）生姜→（又）变浓了→加水→
这样的无限循环下去

この量のお味噌汁。
１人でどうするというんだ！
这个分量的味噌汤
一个人要怎么喝啊！[我说，你好不容易自己做一次吃的，结果就变成这样了么……]

おかしい。
量が増えないように、
ミルクパンで作っていたと言うのに！
好奇怪
（明明）为了不让味噌汤过量
都用了牛奶锅[注]的

ミルクパン。
何気に便利だよね。
牛奶锅
真是方便呐

注：ミルクパン=milk pan 热牛奶用的相对小而深的锅。
这里要感谢在奈吧翻译奈奈blog的Kobune翻译官大人，帮我订正了不少错误~

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.04.14

なぞ。
暗示

2010.04.14
☆４月２１日更新☆
最近お気に入りのマッサージ。
何の効果があるのか、さっぱりわかんないけど、
とりあえず通ってます。
最近喜欢上的按摩
虽然完全不知道会起什么样的效果
暂且先做着吧

こういうのってフラセボっぽい気がするんだけど、
どうなのかしら？？
这种好像安慰剂一般的感觉 [フラセボ=placebo,安慰剂 懂点医学知识的应该知道这是种什么东西……yukari拜托不要用这么危险的词啊~]
到底是怎么回是??

でも、いいんだいいんだ！
って思いこめば、きっと効果があるに違いない！
不过，无所谓啦无所谓！
坚信（按摩）绝对会起作用的！

...と思わないと、なんか淋しい(^ ^;
...如果不这样想的话，好像有些凄凉(^ ^; [这个……你还真是容易“淋しい”啊……]

マッサージって、時間がのんびりしてて、
そこもいいよねぇ。
悠闲的享受一段按摩时间
也不错呐

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.04.15

記録。
纪录

2010.04.15
☆４月２１日更新☆
歩数計がお気に入り♪
胸につけなきゃだから、
なんだか、かなりかっこ悪いけど、
でも、ずっと何かを気にしてる所がお気に入りです。
很喜欢（自己的）计步器♪ [又是お気に入り，最近这个词出现的还真是频繁啊……]
因为必须挂在胸前
总觉得有些别扭
但是一直在意的这点也很喜欢的说

買うとき、すっごい迷ったんだけど、
買ってよかった(*^_^*)
虽然买的时候相当的迷茫
不过还好买了(*^_^*)

そして、
今日は、柏餅の気分な、ゆかりなのでした☆
然后
今天吃到了感觉像柏饼一样的柚子糕[其实也可以理解为ゆかり把自己吃掉了……（拍飞）]

[在K大的帮助下，大概弄懂了最后一句的意思：
ゆかり [0] 【縁】
(4)菓子の一種｡柚(ユズ)の香りをつけ,砂糖でくるんだあられ  和果子的一种，柚子味，裹上砂糖的后切成小块]

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.04.16


文化。
文化（放送）

2010.04.16
☆４月２１日更新☆
なんか慌ただしい１日でした。
真是慌慌张张的一天

生放送聞いてくれた方、
ほんとうにありがとうございました。
真的十分感谢
收看了直播的各位

メールサーバーがパンクしちゃって、
放送中に送ってくれたメールが全然読めなかったのが残念..。
邮件接收服务器都挤爆了
播放时发送过来的邮件没能全部读完很遗憾..

１通印刷する度に、パソコンが固まる状態で、
１通印刷したら、再起動しなきゃいけなかったらしくて、
曲の間に２通とか４通しかメールがブースに入らない状態でした。
（因为）每印刷一封邮件，电脑就会陷入死机 [……]
印完一封之后就不得不重新启动
于是变成了在放歌的时候只有2到4封邮件能送进来的状态

でも、そんなにたくさんのメールをいただけた事に、
本当に感謝です。
但是对于能收到这么多邮件这件事本身
还是万分感谢的说

ありがとうございました(*^_^*)
谢谢(*^_^*)

たまにツイッターで実況見てましたよ。
また、出来たらいいですね。
偶尔上Twitter看了一下（放送的）实况
要是能再来一次就好了呐

遅い時間だったのに、
本当にありがとうございました。
那么晚了（还陪着我）
真的非常感谢大家

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.04.17

冷。
冷

2010.04.17
☆４月２１日更新☆
今日も、また、すごく寒かったねぇ。
ゆかりが、がくがく震えてたら、
マネージャーの津田さんがカイロをくれたんだけど、
マッチ売りの少女気分でしたよ。
今天又变冷了呐
ゆかり冻得直发抖
虽然津田经纪人送来了怀炉
但是感觉（自己）像卖火柴的小女孩[这什么感觉啊……]

なんで、自前のカイロを置いてきてしまったのか！
とても後悔しました。
为什么把自己买的那个丢家里了啊！
好后悔

今日は、久しぶりに会う人とご飯を食べたんだけど、
なんだか、色んなお話が出来て楽しかったです。
今天虽然是和一个很久没见的人去吃饭
不过谈了各种话题，觉得很开心 [难道是和奈奈~（拍飞）]

お互い、がんばらなきゃですね♪
彼此都要加油了呐♪

[题外话：其实奈奈的可能性很大的说~从现有情报来看两只确实很久没见了，再加上日志的最后一句，虽然也有可能是ほっちゃん，不过两人有几部共演的新番，见面频率应该不低的~所以……（喂，有完没完，不要很严肃的讨论你的妄想啊~）]

lxjk

放送那晚姬明明玩找字母玩得超开心的说～
（小袋好早啊。。昨晚还很晚睡的呢。。

AKATSUKI同

回复 6# lxjk

没办法，这几天忙社团的事，几乎都要熬夜，然后早上还有训练6点就要起床……

卡内奇

和奈奈幽會吶XD

小袋好辛苦額。。。。不要累壞了喔~

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.04.18

ふわふわ。
轻飘飘

2010.04.18
☆４月２５日更新☆
しとしと雨続き。
今年は、本当にどうしちゃったんだろうねぇ。
雨一直淅淅沥沥的下个不停
今年到底是怎么回事呐

スタバのスチーマー風の飲み物が、
自宅でも作れないかと思っているんだけど、
もしかして、生クリームのホイップが乗ってるのかしら..。
虽然觉得在家里是做不出
星巴克的steamer系列的饮料
（不过）说不定把鲜奶油搅拌后放在（饮料）上面就可以了呢..

シロップもお店で買ったけど、
同じ味にならないのです..。
在商店里买了果子露[注]
但（做出来的）味道还是不大一样

泡立てるフォーマーも買ったから、
あわっあわにはなるんだけどね。
因为买了打泡沫的起泡器
泡沫变得相当丰富了呐

もちっと研究しよう。
还是再多研究一下好了 [最近很喜欢在家自己做东西的样子……你终于开始想要下厨了啊~]

[注]：シロップ（siroop ）果子露；是人工配制而成的饮料，它除了含白糖、枸橼酸以外，还含有一定量的糖精和色素，有的还兑了少量酒精，这些成分对婴幼儿具有一定的刺激性，是制造固体饮料和香槟汽酒的主要原料，它是由接近饱和的糖浆加入部分果汁及香味料、酸味料配制而成。所有香味料都是水溶性香精，并可根据天然水果的颜色调成各种色彩

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.04.19


銀しゃり。
白米饭

2010.04.19
☆４月２５日更新☆
の美味しいお店に行きました。
去了一家很好吃的店

美味しかった！！！
と、いいたい所ですが、
みなさん知っての通り、
お米が苦手なゆかり..。
好好吃啊！！！
是让人想要这样大喊的地方
正如大家所知的那样
ゆかり不太喜欢大米..

お釜で炊いてくれた、そのご飯は、
つやつやで、美味しかったのですが、
特有のべちゃっとした感じが、、、
这家店用炉灶煮出来的米饭
光滑润泽，不仅非常美味
还有一种独特的湿黏的感觉、、、[大概是水分很足，不干的那种米饭吧]

でも、つやつやのお米は見てて楽しいですね。
不过能碰到这种光润的大米很高兴呢

また食べたい！
以后还要再来吃！

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.04.13

お散歩。
散步

2010.04.20
☆４月２５日更新☆
今日も雨...。
今天还在下雨

あまり行かない町に行くのは、
なんだか楽しいね。
去了不常去的街区
总觉得很开心呐

駅前の商店街とか、
何にも買わなかったけど散策してしまった。
去了站前商业街
什么都没买，只是随意的逛了逛

色んな町を歩いてみたい、
もっと自由にお外に出てみたいな。
好想漫步在各种各样街道
好想更加自由的出行呐 [……总觉得有点不是滋味]