田村ゆかりdiary 三月号

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.03.16
るるる♪
啦啦啦♪
☆３月１６日更新☆
レコーディングでした。
おしえてA to Zのカップリングです！
去为《おしえてA to Z》的衔接（coupling）部分
录音了

春っぽいゆったりした曲で、
とっても素敵なできあがりになりました♪
这是一首春天般舒畅的曲子
并且非常漂亮的完成了哦♪

早く、聞いて欲しいっ(> <*)
真想快一点听到啊(> <*)

レコーディングの待ち時間は、
ずーっとソリティアしてました。
等待录音的时候
一直在玩solitaire（注）

未だに全く勝てません。
向いてないのかな？(^ ^;
至今还没办法完全取胜
难道是因为没找对方向吗？(^ ^;

注：ソリティア（solitaire）即接龙（纸牌游戏）英文：Klondike；很多人把Solitaire当作Klondike，是一个单人玩的经典纸牌游戏，Michael A. Casteel的共享软件版本于1984年在Macintosh上发布，至今仍在更新，支持iPhone。Solitaire是随着Windows 3.0发布的接龙游戏，出现在之后多数版本的Windows中。
至于玩法，很长，自己维基一下就知道了

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.03.17
きゃっ♪
啊(语气词,按照文中意境应该是代表不甘心的意思)
☆３月２５日更新☆
中華食べたっ♪
バイキングですよ。
今天(又)去吃了中华料理♪
不过是自助式的哦

何故か、ゆかりのテーブルには、
お目当てのチャーシュー饅がやってこないというミラクル。
然而不知道为什么、ゆかり所在的桌子发生了
选中的叉烧包却没有送来的奇迹（注1）

チャーシュー饅と桃饅を食べに行ったのに(> <*)
明明是为了吃到叉烧包和桃子豆沙包（注2）才来的说(> <*)

久しぶりに行くと、
なかなか楽しいですね。
バイキング。
但是也好久没来吃自助了
所以相当的开心呢

注：
1.ゆかり去的应该是那种类似于美食城的地方，就是有很多卖不同种类食品的窗口，顾客在入座后可以拿到一张表，然后就可以在各个窗口寻找自己想吃的东西，选好后厨师会在表上相应的地方盖一个章或是做一个标记，之后就可以回到座位上等服务生将所点的东西送过来了。（大体是这样的程序，不同的店会在细节上有所不同）
2.桃饅：就是桃子形的豆沙包，也就是我们所谓的[寿桃]，不过我国通常使用红豆沙作馅，而在日本用的是白豆沙。

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.03.18
てくり。
徒步
☆３月２５日更新☆
今日は、いっぱい歩いた！
なんだか、ぽかぽか陽気でいい気持ちだったんだもん。
今天走路走的很过瘾哦！
总觉得，暖烘烘的阳光照下来，心情也变得很好了

春になったからか、
色んなお花が咲いてたよ。
因为春天来了的缘故
各种各样的花也盛开了呢

このまま、暖かくなると嬉しいなぁ。
如果能这样一直温暖下去的话就好了呐

そういえば。
おいしいマンゴーの季節になりましたね！
自分で、上手に切れたらいいんだけどなぁ。
種が難しい..。
话说起来
该到了好吃的芒果上市的季节了吧
要是能自己很流利的处理芒果就好了（原意是擅长切开）
果核很麻烦的说..

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.03.19
ふるりっ。
转圈圈~
☆３月２５日更新☆
朝から撮影でしたぁ。
お外で撮影したりして..。
从早上开始就在进行拍摄活动了
还是在外面..

さ、寒かった..。
好，好冷啊..

何故か、薄着が好きなんです..。
今日も、ノースリーブだったよ！
元気っ子！！！
不知道为什么、最近喜欢穿得比较单薄
今天也是穿着无袖的衣服哦
（真是）健康的家伙！！！

お昼に、欧風カレーを頂きました♪
なんか、最近、カレーと中華づいてるかも。
午餐领到了欧式（西式？）咖喱
为什么最近老是咖喱和中华料理呢

もしかして、これってマイブーム？
难道说，这就是所谓的心血来潮（マイブーム的原意是现在喜欢，稍微意译了一下）

夜は、おしえてA to ZのカップリングのTDでしたよ！
これで全部！
而晚上是《おしえてA to Z》的衔接（coupling）部分的混音哦！
这样一来，就全部结束了

あとは、マスタリングを待つのみ♪
だんだん、形になっていってますよー(*^_^*)
剩下的就等母盘的后期处理了
（新单曲）渐渐的成形了呦ー(*^_^*)

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.03.20
ふぁっさふぁっさ。
呼啦~呼啦~（这里是在模仿风声……应该是吧……）
☆３月２５日更新☆
今日は、うっかり寝坊してしまいました。
ちゃんとお仕事には間に合ったけど、
目が覚めた瞬間どきどきしたぁ！
今天一不留神就睡过头了
虽然最后还是赶上了工作的事
不过刚睡醒的瞬间（意识到睡过头了）心脏跳得很厉害

どうやら２度寝しちゃったみたいで、
手に、しっかりと携帯を握っていました(^ ^;
看样子多半是醒过一次又睡着了
因为（醒来时发现）手机被牢牢的握在手中(^ ^;

それにしても、今日は風が強かったねぇ。
髪の毛がわさーーーってなって困ったよ。
话说回来，今天的风还真是强啊（这个，和你睡过头有关系么……）
头发哗的一下飞起来了，真是让人为难啊

あと、コンタクト！
こんな日は、とても厳しいですよ(ˊ・ω・`)
然后就是隐形眼镜
在这种天气里会变得非常的难以应付(ˊ・ω・`)

お家に帰ったら、
何故か、急にお片付けをしたくなり...。
回到家以后
不知道为什么突然变得想要整理房间

着ないお洋服をたくさん放出しました。
これで、玄関にあった、
「１度も着てないお洋服が入った段ボール」を開封する事ができます！
うれちぃ☆
找出了很多没穿过的衣服
于是在玄关做了打开
[专放一次也没穿过的衣服的纸箱]，这样的事情
好开心呐☆
（大概是这个意思吧……话说，yukari的想法……有时真的好难懂 ）

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.03.21
るるんた♪
（又是这样的标题……意会吧……）
☆３月２５日更新☆
昨日に引き続き、微妙にお片付け♪
段ボールを開封したら、
またクローゼットがいっぱいになってしまった...。
昨天的后续，相当微妙的整理♪
纸箱打开以后
衣橱却立刻变得满满的了

もしかして、我が家は、
お洋服をしまう所が少ないのではないだろうか？(> <*)
难道说我家
没有什么地方可以放衣服么？(> <*)

春のワンピがいっぱいですよっ。
早く着たい！
有好多春装的连衣裙呢
真想快点穿上它们

でも、急に寒くなったから、
まだまだ出番はなさそうです(^ ^;
但是天气又突然转冷了
所以还没轮到裙子出场的机会的说(^ ^;

早く暖かくならないかにゃぁ(*^_^*)
不快点暖和起来是不行的喵(*^_^*)

AKATSUKI同

今天只更了两篇……喂，yukariSAMA，您的日志越欠越多了呐……

田村ゆかりdiary☆2010.03.22
中毒。
中毒
☆３月２８日更新☆
ゆかりは、多分。
単純なゲームが好きなんだと思う。
ゆかり觉得自己大概是
喜欢那些简单的游戏的吧

最近、始めたソリティア。
何が楽しいのか自分でもよくわかんないんだけど、
一瞬でも暇があったら、ついついやっちゃう。
最近开始玩solitaire(纸牌接龙)了 （我说yukari，你叙事的顺序颠倒了吧……详见3月16号的日志）
其实自己也说不清楚有什么好玩的
反正只要一有闲空就会不知不觉得玩起来

あと１回。
あと１回。

の無限ループ。
（结果变成）
再玩一局就不玩了
最后再玩一局就好

这样的无限循环（游戏上瘾的典型表现，在下表示充分理解）

でも、寝る前にやるのは危険だねぇ。
iPhone。
目が覚めたら、床に落ちてた！
但是在睡觉前玩这个会有危险呢
因为睡醒后会发现iPhone掉下床了！（总觉得有点理解为什么yukari原来的手机老出问题了……）

AppleCare。入っておいたほうがよさそうね。
／(・ x ・)?
还是提前买好AppleCare（注）的好／(・ x ・)?

注：AppleCare——AppleCare Protection Plan
AppleCare 维护计划是由Apple提供的全方位的服务与支持：为期三年，直接以电话联系Apple的技术支持专家。提供 Micromat 的系统检测诊断光盘〔Tech Tool Deluxe〕。Apple提供三年原厂认证的维修服务，包括零件及专业技术人员〔除了购买新机原有的一年保修期限外，另加两年保修服务〕。提供专为 AppleCare 维护计划的客户所设立的网站〔亦即 24 小时全天候互联网支持服务〕。
另外这个东西官方售价很高，所以天朝的大家都喜欢在论坛里团购或者上淘宝拍。盒装的里面有个序列号和系统检测光盘，价格略高。淘宝上很多卖家买的都只是序列号，号称“特殊渠道进货”，也没有听说买来这个的会出什么问题，价格略微便宜一点。但是一直都传言这个序列号是破解算出来的，所以图踏实的朋友都中意淘宝上盒装的。
官方网站：http://www.apple.com.cn/support/products/

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.03.23

PV

☆３月２８日更新☆
朝から、おしえてA to Z　のPV撮影でしたっっ♪
从早上开始就在进行《おしえてA to Z》的PV摄制哦♪

晴れたらいいねぇ。
暖かいといいねぇ。
なんて言ってたんだけど、結構寒かった...。
晴天真好呐
暖暖的真好啊
虽然这样说着、其实相当的冷...

寒空の中、お水をまいたり、お水をまいたり、お水をまいたりしたよ！
がくがく。寒かった！！
在这寒冷的天气里，一次又一次，不停的洒着水耶！
哆哆嗦嗦的颤抖着。好冷啊！！（是说这次的PV里，有玩水的场景??yukari辛苦了~~）

でも、今日は、なんと！
まだ、電車が動いてる時間に余裕で終わりました！
但是、今天难以置信的
在电车停运前结束拍摄了哦！

もともと１２時には終わる予定の進行表だったんだけど、
予想を上回る早さで終わったの。
原本的行程表预定是在12点左右结束的
不过实际上结束得比预想的要早

いやぁ。
ミラクル。
哦耶
真是奇迹（这都能高兴成这样……有种心酸的感觉，希望yukari不要太辛苦了……）

夕方の段階で「まいてるねぇ」って話してたんだけど、
終了予定時間より早く終わって、ほんとにびっくりでした。
傍晚的时候还说着[洒着水哦]（这一句含义不明，暂时直译为这样）
但是比预定的结束时间要早的多，真的被吓了一条呢

次の日も朝からお仕事だったからね。
うららん監督が早く終わらせてくれたんだと思うんだぁ。
也许是因为明天的工作也是从早上就开始的
所以uraran监督才会早点结束拍摄

うららん。
ありがとっっ☆
uraran
谢谢你啦☆

可愛く出来てるといいなぁ..。
要是（PV）能很可爱的制作出来就好了呐..

天然腹黑貓

回复一下。。。
某个地方想要吐槽。。。。

怕手机摔坏的话。。买NOKIA多好。。。
比如某人新买了不到半年手机就已经从床上摔到地上13次了。
目前外壳还是好的

AKATSUKI同

回复 3# 天然腹黑貓

NOKIA确实无敌，在下的从上铺掉了好几次都没事~
不过yukarin大概是看上iphone的强大功能了吧

AKATSUKI同

yukarin，你总算是开始更新了……

田村ゆかりdiary☆2010.03.24
眠々。
好困
2010.03.24
☆４月７日更新☆
今日は、おしえてA to Zのマスタリングに行ってきました。
作業は、夕方からだったんだけど、
睡眠不足と、心地よいスタジオで、
つい、うとうと...。
今天去做《おしえてA to Z》的母盘处理了
虽然说工作是从傍晚开始的
但是睡眠不足再加上录音室相当的舒服
于是不知不觉就变得迷迷糊糊的了...

あああ。
ごめんなさいっ。
落ちたのは、一瞬だったんだけど、
なんか、永遠に感じた..(^ ^;
啊啊啊
（睡着了真是）对不起
虽然失去意识只有那么一瞬间而已
却觉得像是永远一样..(^ ^;（在下理解……硬撑的时候会以为自己睡了很长时间，其实只有几分钟而已……）

それにしても。
今日は、すごい雨だったよー。
横殴りの雨って、なんか悲しくなっちゃうよ！
话说回来
今天下了很大的雨哦~
斜着打进来的雨，不知道为什么变得很悲惨（哈？是雨很悲惨，还是你被雨淋得很悲惨啊……）

ついつい、
あったかーいミルクも飲みたくなるよね♪
不知不觉就
好想喝热乎乎的牛奶了呢♪


さくらスチーマー..。らぶ。
樱花蒸（？注）..love

注：星巴克推出的春季限定的某种类似于奶昔的饮料，中文中应该怎么叫真的不太清楚呢，拜托谁去星巴克打听一下好了（那是不可能的吧……），里面有加入樱花花瓣和树叶的样子……

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.03.25

りんりん。
玎玲玎玲
2010.03.25
☆４月７日更新☆
もうすぐ４月なのに、
お外寒いなぁ。
马上就要4月了的说
（可）外面还是很冷

今日は、６月に発売になる、
Princess à la modeの映像チェックをしました♪
今天去核对
将要在六月发售的[LIVE Princess à la mode]的影像了

といっても、ホントに見るだけな感じでしたけど（笑）
映像は、自分だと、見れば見るほど気になってしまうので、
やっぱり、足下ばかりみてました。
いいんだ！
大人に任せるんだ！
说起来，虽然感觉上是确实有在看着（笑）
因为是自己的影像，果然会越看越在意（就不好意思看下去了）
果然（MC的时候）一直在看脚下
无所谓了！
老实的听安排有什么不好！

今日からdvd&BDモードですお。
ゆかりは、何もする事ないんだけどね(^ ^;
从今天开始进入dvd和BD的（制作）MODE
就没ゆかり什么事了呐(^ ^;

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.03.26

ないない。
什么都没有（决定）
2010.03.26
☆４月７日更新☆
今日は、打ち合わせ三昧。
FCイベント、まだ何やるか決まってないよ！
今天不停的在开讨论会
FC EVENT要做什么都还没决定呢

っていうか、決まってたのが、今日御破算になったよ！
という訳で、みんなに参考程度にきいてみよう。
其实是（原来）决定好的东西今天全部要重新来过！
就是这么一回事 会适当的听取大家的参考意见

どんななのがいいかなぁ？
ゆかりは、クイズは自分が嫌いだから、
やりたくない派なんだ！
到底要怎么做才好呢？
因为ゆかり本身很讨厌麻烦的事情（原意为难题）
（所以）是不想做派的！

今回はお外だから、
なかなか難しいねぇ。
因为这一次（的EVENT）是在外面
（所以）相当的难做呢

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.03.27

つるり。
刺溜
2010.03.27
☆４月７日更新☆
今日はいっぱい歩いたなぁ。
短時間で、結構移動したから、
すごく疲れたぁ！って感じはしなかったけど。
今天走了好多路
因为在很短的时间内走了很远
（所以）好累啊！这样的感觉却没有出现哦

それにしても、
やっぱり目がかゆい。
即使是这样
眼睛还是好痒

何でか、春になると左目のコンタクトが曇っちゃうんだよなぁ。
外で、手を洗うときにコンタクトも洗う事が多くなって、
落としそう！！ピンチ！！！と、ひやひやの連続です。
到底为什么啊、到春天的话左眼的隐形眼镜就会变得雾蒙蒙的
在外面的洗手时也常常连隐性眼镜一起洗了
“要掉了！！”“危险啊！！！”之类的，让人一直胆颤心惊

頻繁に買い換えているのに。
何故..？
为什么会一直频繁的更换（隐形眼镜）呢？

おしえてDOC to R
医生请告诉我（这里是在恶搞自己的新专辑标题……yukari，亏你想得出来）

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.03.28

あれ？！
怎么回事？！
2010.03.28
☆４月７日更新☆
ポイントで、お買い物しようと嬉々として出かけたのに、
ポイントカードを忘れるという本末転倒さ。
为了积分很高兴的出门买东西去了
结果发生忘记带积分卡这样本末倒置的事情

押してもらえるはずのポイントもレシート対応になってしまった。
能够积下的分数是和购物单向对应的

カード忘れた時に、
レシートにハンコ押してくれる制度って、嬉しいけど、
そのレシートを持って行って、ポイントを押してもらった試しがない！！
忘记带卡的时候
很高兴有凭购物单上的印花给与积分的制度
但是（ゆかり）拿着购物单就走了，没有试着去领取积分！！

はぁ。
金額合わせで、いらない物をいくつか買ってしまった。
とほほ。
啊~啊~（第一个“啊”发4声，第二个“啊”发2声，然后连起来，就是yukari发出的声音了，有无奈和后悔的意思）
为了达到（换积分的）金额，买了不少不需要的东西
怎么会这样……（原文也是拟声词，发音近似“拖活活”……）