田村ゆかりdiary 三月号

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.03.01
３月。
3月
☆３月７日更新☆

久しぶりにキングさんに行ってきたよ。
おしえてA to ZのPV衣装のフィッティングです！
去了很久没去的KING先生（指King Record）那里
是《おしえてA to Z》的PV服装试穿搭配

なんだかんだで、結構長い時間打ち合わせルームにいて、
お腹がすいたので、ご飯を食べに行きました。
这样那样的，结果在会议室里花了相当长的时间
肚子好饿啊 然后就出去吃饭了

神楽坂ッッッッ！
神楽坂って、何なの？
お洒落ゾーン？
神乐坂坂坂坂坂！（注）
话说，神乐坂，什么来的？
时尚区？

色んなお店があるよね！
有各种各样的小店哦！

ゆかりが行ったお店、明らかに民家だったよ。
民家をお店にしましたみたいな所！
ゆかり去的那家店，明明就是民居嘛
好像是民居改成的小店呐

なんか、すごく面白かったです。
また行ってみたいけど、
ほそーい路地をくねくね入っていったから、
現在地もわかんなかったんだよねぇ。
总觉得非常的有趣
虽然很想再去
但因为当时走的是东拐西拐的小路
现在完全不知道怎么走了啊

あのお店は、本当に存在していたのだろうか？
どーん。
那家店，真的有存在过吗？
どーん（呃……这个真不知道怎么翻合适，意会吧）

注：
神乐坂——位于东京新宿区，是个有着日本传统气氛的坡道。由早稻田街道（早稲田通り）与大久保街道（大久保通り）交叉形成的「神乐坂上」和与外堀街道（外堀通り）交叉形成的「神乐坂下」而构成。走进神乐坂的小路时，会发现风景跟外面完全不同，彷彿自己身在小京都一般，是个充满着怀旧与风雅气息的街道。

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.03.02
ついに。
终于
☆３月７日更新☆
目薬登場。
今まで目薬の封印は解かないようにしてたのに！
眼药水登场
到现在为止都还没开封的说

でも、もう目がかゆくてかゆくて！
寝てるとき、絶対にかいてると思うもん！！
但是眼睛已经痒得不行了
感觉睡觉的时候绝对会不停的揉（眼睛）

でもね。
ゆかり、コンタクト。
但是呐
ゆかり戴的是隐形

しかも、ハードコンタクト。
而且还是硬式的

だからね。
お家でしか病院で出してくれた目薬させないよ。
所以说
只能在家用医院开的眼药水

そして、この季節になると、
何故か左目のコンタクトだけが曇るという珍現象。
然后呢，每到这个季节的时候
不知道为什么就会发生左眼的眼镜看不清的奇怪现象

なんか、毎年、コンタクトを新調してるような..。
怎么说，每年都要重新调配一副隐形眼镜呐

でも、春は好きだもん！！
だもんもん！！
但是，（还是）最喜欢春天了哟！！
了哟~哟！！（人造回声么……）

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.03.03
おひなまちゅ。
雏庆（yukari又乱用昵称，原本是雏祭り—ひなまつり，女儿节的另一种称呼，详见注释）
☆３月７日更新☆
桃の節句ですね♪
そんな女の子の祭典に、、
マックへ行きました(*ˊω｀*)
桃花节（注）到了哦
在这个女孩子的节日里
去了麦当劳(*ˊω｀*)（yukari，这和节日没多少关系吧……）

ハワイアンバーガー食べたよ。
吃了夏威夷堡哟

なんというか。
本気ハンバーガーっぽい味だった。
该怎么说
总之就是很有汉堡的味道

ハンバーガーといえば、
アボカドが入ってるハンバーガー食べてみたいよ。
アボカドなんて、絶対美味しいに違いない！
说起汉堡的话
好想吃加有鳄梨的汉堡啊
有鳄梨之类的话，绝对会非常美味不会错的！

注：桃花节（桃の節句）即3月3日女儿节，在日本有很多名称，是祝愿女孩子幸福的节日。
从古代起日本就有“雏戏”，是作些偶人和配一些生活用品的女孩子的游戏。另外从中国传去了驱邪的祈祷活动。这两个结合在一起，渐渐转变为女儿节的活动。起初是作一个纸偶人，上面写上生年月日，在算命先生的引导下把自己的不幸转到偶人身上，再冲到海里或河里。现在，在鸟取县仍然保留着“流雏”的活动。把古代冲到水中的偶人现代供到台上，形成了进化了的、商品化的女儿节偶人坛。再供上白酒、菱形年糕和桃花，女孩子穿上漂亮的和服，在偶人坛前尽情玩耍。

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.03.04
第２回。
第二次
☆３月８日更新☆
モノポリー大会開催。
大富翁大赛开幕

お仕事が終わって、そそくさとスタジオを後にし..。
やりました。
モノポリー(*´ω｀*)
工作结束后迅速的离开了工作间..。
赢了哦
大富翁(* ˊω｀*)

なんと、２回戦もやっちゃいましたよ。
べ、別に、１回目で惨敗して悔しかった訳じゃないんだから！
没想到第二次赢了呐
才，才不是因为第一次惨败就特别的不甘心的缘故啦（yukari 好萌~）

いやぁ。
負けると、
「こんな悲しいゲーム、もう２度とやりたくない！」って思うのに、
勝つと、またやりたいと思う負けず嫌いっぷり。
不是的
（上次）输了以后
就想[这种让人伤心的游戏，以后再也不要玩了！]
（不过）赢了以后就变得还想要继续玩下去（这个“嫌いっぷり”不知道怎么翻）

でも、不思議じゃないか。
ゲームって負けると悔しいもんね。
但是，不是很不可思议吗
游戏不就是输掉了会很不甘心的东西嘛

今、遊んでるのは海外版なんだけど、
日本版も見てみたいなぁ。
銀座買いたい！
这次玩的是海外版的
好想玩一玩日本版的啊
（因为）很想把银座买下来！

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.03.05
ぼんやりさん。
无所事事的人（或者是精神恍惚？）
☆３月１１日更新☆
今日は、なんだか淋しい気分で。
お家で１人になるのが嫌だったので、
１人で深夜のファミレスに行きました。
今天总觉得好寂寞啊
因为讨厌独自在家
所以一个人在深更半夜去了一家家庭餐馆

こないだ行った時は、
にぎわってる中で、１人なのが淋しかったんだけど、
知らない人でも、がやがやしてる所にいたくなっちゃったんです。
上次去的时候
在喧闹中会有种只有自己，很孤单的感觉（应该是想表达不喜欢这种感觉所以不爱去热闹的地方）
不过（现在）即使是陌生人也好，十分想要待在人多的地方

こういう日。
たまにあるよね？
产生这种想法的日子
（大家？）偶尔还是会有的吧？

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.03.06
頂き物。
收到的东西
☆３月１１日更新☆

お誕生日プレゼントにと、ドワンゴさんに頂いた桐の箱。
生日时的礼物 从ドワンゴ公司那里收到了一个桐木箱子



なにやら、甘い香りがします！！！
怎么回事 有股香甜的气味传出来！！！

開けてみると、、、、
打开一看、、、、




！！！！！！！





めろーーーーーーーーん！！！！！！
／(・ x ・)?ウワァァァ！！！
是蜜瓜啊！！！！！！
／(・ x ・)?呜哇啊啊！！！

他にも、お花とか、色々いただきました♪
ありがとうございます！
其他还有收到像是花啊之类的，各种各样的礼物♪
真的非常感谢（各位）

なんか、嬉しかった☆
总觉得好高兴啊☆

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.03.07
しゅごううううう。
（呃……喝酒时发出的声音，找不到合适的拟声词，就这样吧……）
☆３月１２日更新☆
また寒くなったねぇ。
暖かいのも寒いのも堪能出来て嬉しいけど、
風邪ひかないように気をつけなくちゃ。
天气又变冷了呐
热也好冷也好都能享受其中，是很高兴啦
但是还是必须要小心感冒呢

さてさて。
飲めないくせに飲みたがーるのゆかりは、
地味に、小さなサイズのお酒を買ってるんだけど、
ついに、お酒置き場（？）がいっぱいになってしまいました。
然后然后
说着不喝酒的但实际上很想喝的ゆかり
总是很低调的买着小瓶装的酒
终于放酒的地方摆得满满当当的

気分だけ、酒豪です。
心情上来的时候就要豪饮（豪饮……yukari原来你喝酒那么厉害啊……）

でも、結局いつも氷水部分しか飲んでません(^ ^;
但是呐，到最后总是在喝冰水的样子(^ ^;（这部分理解不能）

気分だけ。
酒豪です！！
（所以）只有心情
是豪饮的！！

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.03.08
カット。
剪发
☆３月１２日更新☆
美容室行ってきた！
前髪、切った！
去美容室了哦
剪了刘海

多分、、短くなった(^ ^;
貌似、、剪得有点短了(^ ^;

シャンプー、ブローしてもらってから切ると、
絶対、短くなるよね／( ˊ∧⊂
洗完头、吹干后剪的
绝对变短了的说／( ˊ∧⊂

でも、いいんだ。。
気にしてないもん。。
不过、算了
不管了

すぐに伸びるしね！
肯定马上又会变长的！

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.03.09
こんこん♪
（又是拟声词，这个我真不会翻了）
☆３月１２日更新☆
雪降った☆
撮影終わって、スタジオ出たら雪だったよ。
下雪啦☆
摄影结束后、出影棚一看下雪了呢

車が全然通らない通りだったから、
タクシーさんに乗るのが怖かった！
车子根本走不动，都堵住了
坐出租很可怕的样子

運転手さん、安全運転だったし、
全然大丈夫だったけどね♪
不过司机先生开的很小心哦
所以完全没问题哟♪

また、北海道で、雪の壁みたいなぁ(* ˊω｀*)
然后、在北海道、雪都像墙一样厚了呢（高？）(* ˊω｀*)

それはそうと。
久しぶりにピアスしたら、
ぷちっ！ってなった。
另外
去穿了好久没穿的耳洞
噗叽一声（就弄好了）

左耳、ちょっと痛い。
左耳稍稍有点痛呢

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.03.10
鍋。
火锅
☆３月１４日更新☆
今日は、暖かくなるって予報だったのに、
かなり寒い１日だったね。
今天是明明预报说会转暖
但实际上相当寒冷的一天

というか、ゆかりの服がぺらっぺらだったから寒かったのか...。
难道说、是因为ゆかり的衣服轻飘飘的才会觉得冷吗...

夜ご飯を、マネージャーの津田さんと食べたんだけど、
駐車場から、お店まで歩く間に、ぶるぶる震えてました。
晚饭是和经纪人津田桑一起吃的
不过在从饭店到停车场的路上 一直哆哆嗦嗦的颤抖着

寒いの苦手だよぅ！
きゃぁ！
对寒冷最没辙的说！
讨厌！

早くあったかくなぁれ！
快点变暖吧！

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.03.11
三昧。
不停的

☆３月１４日更新☆
お洗濯三昧。
３回回した。
一直在洗东西
（洗衣机）都洗了三桶了

うちの洗濯機は、あんまり大きくないから、
ちょっと、タオルとかいっぱい入れると、
すぐにいっぱいになっちゃう！
家里的洗衣机实在是不怎么大
稍微把几条毛巾一起丢进去
就立刻变得满满的

そういえば、メキシコダウニーを買ったのに、
すっかり忘れてて使わなかった！
说起来，虽然买了墨西哥Downy（貌似是某品牌的衣物柔顺剂）
完全忘记要用了

普通に、他の柔軟剤使っちゃった。
很自然的用了其他的柔顺剂

メキシコダウニー。
メイクさんの、タオルがいい香りで、
聞いたら教えてくれたんだ。
说起墨西哥Downy的话
是因为觉得化妆师的毛巾味道很香
所以询问后告知了这个牌子

でも、メキシコダウニーにも種類いっぱいあるから、
果たして、今回買ったので合ってるのか疑問。
但是呐、墨西哥Downy也有很多种类的说
说到底，这次买的到底对不对呢

早く使いたいな！
想要快点用用看啊

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.03.12
春物。
春季商品

☆３月１４日更新☆
時間が空いたのでお買い物。
気がついたら、似たような服ばっかり買ってた..。
因为时间空下来了，所以去买东西了
等回过神来才注意到、买了相似的衣服..

でも、好きなジャンルって決まってるからしょうがない！
但是喜欢的种类已经定下来了没办法嘛

セレクトショップに入ったら、
同じブランド（ってほどでもないけど）のものばかり見てたみたいで、
店員さんに、微笑まれてしまった。
在去精选店的时候
也只盯着同一品牌的东西看（也不是老这样啦）
连店员都朝我微笑了

でもさ、
「だったら、こういうのはどうですか？」
ってご厚意で持ってきてくれる物がヒットすることはあまりない。
但是呐
[那么 您觉得这一件如何？]
像这样店员特意拿来的商品却很少有兴趣

んー。
あまりないよね？
嗯～
是不太有兴趣的吧？

感覚って難しいね。
感觉什么的真是复杂呐

注：话说在那期著名的夫妻相声广播里也提到了同样的事，yukari这一年来你都没有长进的么……

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.03.13
チャイナ☆
CHINA☆

☆３月１５日更新☆
お仕事の後で、マネージャーさんと中華食べた！
松下マネージャーは、いつもにこにこしてて可愛い(*´ω｀*)
工作结束后和经纪人去吃中华料理了
松下经纪人总是笑嘻嘻的好可爱啊(*´ω｀*)

ゆかりが、ご飯食べて帰るって言ってたら、
一緒についてきてくれたの。
ゆかり只是说了吃完饭直接回家后
（她）就一起跟来了

１人じゃ中華食べられないから、
一緒にきてくれてよかった(> <*)
一个人的话是吃不完中华料理的
所以有一起跟来真是太好了(> <*)

でもねぇ、すぐにラストオーダーだったんだぁ。
エビマヨ食べたかった！！
但是呐 马上就到最终点餐了呢
还想吃炸虾沙拉的说

でも、女子２人だと、
いっぱい品、頼めないからちょっと残念だね。
不过只有两个女生
很遗憾没办法吃得更多了

今度、１人でランチバイキング行ってみようかなぁ。
１人だと淋しいかなぁ...(&acute;・x・`)
下次一个人去吃自助午餐好了
不过，一个人的话有点寂寞呐...(&acute;・x・`)

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.03.14
うぅぅ。
呜~~
☆３月１５日更新☆
起きてから、ずっとくしゃみと鼻水が..。
起床之后,一直在打喷嚏和流鼻涕

今日は、ほんとに花粉がすごかったね。
加えて、お部屋の荷物を片付けたりしてたから、
ハウスダスト的な物の効果もあって、
１日中、お鼻ずるずるでした。
今天的花粉(飞散得)真是厉害啊
再加上有整理房间的东西
所以也有房屋灰尘的影响在里面
整整一天鼻子都唏噜唏噜的

久しぶりに、お母さんに電話したらね、
ぐしゅぐしゅ言ってる！
って、笑われたよ。
事隔好久、终于给妈妈打了一个电话
说话时声音也咕啾咕啾的
于是被她笑话了

なんか、楽しかった！
不管怎么说 很开心

お正月、帰れなかったから、
実家に帰りたいなぁ。／(&acute;・x・`)?
因为新年的时候没能回去
好想回老家啊／(&acute;・x・`)?

注：话说这篇我有非常强烈的即视感……貌似以前的某篇内容也差不多的说

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.03.15
きらりんこ。
闪闪发光
☆３月１６日更新☆
今日も雑誌の撮影でしたぁ。
ライターさんに、お誕生日プレゼントをいただきました。
今天去拍摄杂志用的照片了哦
之前从ライター桑那里收到了生日礼物（难道是给奈叶的……）

いつか役に立つ日が来ると思うんで。
と、渡されたのは...
（我）觉得总有一天会用上的
这样说着递了过来

めっちゃ可愛いゴルフボール！！
十分可爱的高尔夫用球！！

役に立つ日が来る事を夢見てます（笑）
盼望着能派上用场的那一天的到来（笑）