ゆかりん的微博（2010.10.2更新）

jerry2

关注：27人；被关注：74,242人。(截至2010年10月2日)
MeYou排名：声优类第3位；综合第135位。


yukari_tamura 田村ゆかり
新幹線組がんばれ！超がんばれ！
26 Sep
新干线列车加油！使出全力！

yukari_tamura 田村ゆかり
新幹線止まってるお。
26 Sep
新干线停了。

yukari_tamura 田村ゆかり
仙台公演終わったよー！来てくれてありがとうです！次は福岡だぁ。
26 Sep
仙台公演结束啦—！谢谢各位光临！接下来是福冈啊。

yukari_tamura 田村ゆかり
ずんだずんだずんだずんだ http://twitpic.com/2s4vyn
26 Sep
豆打豆打豆打豆打（注：豆打，用毛豆做成糕点）


yukari_tamura 田村ゆかり
寝坊気味…。眠たう。
26 Sep
感觉要睡过头了…。好想睡。

yukari_tamura 田村ゆかり
ねむれなう。。。
26 Sep
睡不着。。。

yukari_tamura 田村ゆかり
接写。美味しそうにみえない。 http://twitpic.com/2rqqli
25 Sep
近拍。看不出来很好吃的样子。


yukari_tamura 田村ゆかり
町が意外と栄えてる！土曜日だからかしら？
25 Sep  
街上相当热闹！因为是礼拜六？

yukari_tamura 田村ゆかり
二日連続でアリナミンくさい。。
25 Sep  
连续两天有Alinamin的味道(注：武田制药生产的保健品) 。。

yukari_tamura 田村ゆかり
新幹線で買った自分用お土産見てたら、仙台のお土産だった。。なんで牛タン？とはおもったけど。こころが走ってしまってたわ！
24 Sep  
在新干线买了点供自己享用的特产，一看，是仙台的特产。。心想，为什么是牛舌头？但还是心驰神往啊！

yukari_tamura 田村ゆかり
ずっと舌が苦い（ ｉ _ ｉ ）にんにくみたいなにおいが抜けない！
24 Sep  
舌头一直很苦（ ｉ _ ｉ ）一直有一股大蒜味！

yukari_tamura 田村ゆかり
東京着いた！ただいまジャパン！
24 Sep  
到东京啦！我回来了，JAPAN！

yukari_tamura 田村ゆかり
ぎゃ。フリスク飲んじゃった！！んがぐぐ。
24 Sep  
呀。把FRISK(注：荷兰PVM公司生产的无糖型薄荷糖)吞下去了！！咳咳。

yukari_tamura 田村ゆかり
いっぱい寝たのに眠い…。おなかいっぱいだからかな？
24 Sep  
明明睡得很足还是困…。是不是因为吃太饱了？

yukari_tamura 田村ゆかり
ツアー初日。新潟公演、無事に終了しました！！来てくれたみんなどうもありがとう！！また新潟来たい！！
23 Sep  
巡回演出第一天。新泻演唱会、顺利谢幕！！到场的各位，谢谢你们的光临！！我还想再来新泻！！

yukari_tamura 田村ゆかり
おはりん☆コンビニの納豆巻き作るの失敗した（ ｉ _ ｉ ）どんだけ愚鈍なんだと…。
23 Sep  
OHARIN☆便利店的纳豆海苔卷制作失败（ ｉ _ ｉ ）真笨…

yukari_tamura 田村ゆかり
揺れた？！と思ったらゆかりだけだった件。ま た か ！
23 Sep  
摇了？！只有ゆかり一个人这么想。又 来 啦！

yukari_tamura 田村ゆかり
うーむ。無理矢理ブーツを用意したけど、かなり微妙…。
22 Sep  
唔—唔。硬是准备了皮靴，不过感觉不太对…。

yukari_tamura 田村ゆかり
ううむ。今日は新潟も暑いのかな〜？気温見ても、普段の気温がわからなうから難しう。
22 Sep  
唔唔。今天新泻也很热吧～？不知道平时气温如何，就算看温度也很难辨别呢。

yukari_tamura 田村ゆかり
あれ？今日暑くない？もしかして、明日も暖かい…？何着たらいいんだろう（ ｉ _ ｉ ）
22 Sep  
啊咧？今天很热吧？莫非，明天也很暖和…？该穿什么好呢（ ｉ _ ｉ ）

yukari_tamura 田村ゆかり
へうへうへう！！眠れなう！！眠たくなう！！！
22 Sep  
咳唔咳唔咳唔！！睡不着的说！！睡意全无的说！！！

yukari_tamura 田村ゆかり
中途半端なまま寝るる。おやすみジャパン☆
22 Sep  
做事做到一半就睡觉了。晚安，JAPAN☆

yukari_tamura 田村ゆかり
あああ、もう２時じゃん！とりあえず、日記はここまでにしよう、、追いつかなかった・・
22 Sep  
啊啊啊、已经2点啦！日记就先写到这里吧、、来不及了・・

yukari_tamura 田村ゆかり
そろそろ旅の支度しないと慌てちゃいそうだなぁ。。日記書いたらやろう。。
22 Sep  
要快去做好旅行的准备工作了，否则到时候又手忙脚乱的呢。。写完日记就去。。

yukari_tamura 田村ゆかり
あり？日記と実際の行動がずれてる、、、けど、リハ続きで何してたか思い出せない、、、むぅ
22 Sep  
啊咧？日记和我的实际行为不一样、、、不过，彩排之后到底做了些什么，实在想不起来、、、唔

yukari_tamura 田村ゆかり
sktmさんが撮ってくれた通しリハ写真取り込むなう！
21 Sep  
我去拿Sktm拍摄的完整彩排的照片！

yukari_tamura 田村ゆかり
日記かかなきゃ。。
21 Sep  
该写日记了。。

yukari_tamura 田村ゆかり
とりあえずログアウトしてブラウザ閉じたよー。教えてくれてありがと！
21 Sep  
还是先登出，关掉浏览器吧—。谢谢提醒！

yukari_tamura 田村ゆかり
ツイッターなんかあったの？？WEBは閉じたほうがいいのかしら？マイツイートが開いてあるんだけど。。
21 Sep  
TWITTER发生了什么事？？是不是该把WEB关掉？我还开着MY TWEET页面。。

yukari_tamura 田村ゆかり
はう。うっかり寝てた…。うっかりにしては寝過ぎだよ…。。
21 Sep  
哈呜。不知不觉睡着了…。不知不觉睡太多了啦…。。

yukari_tamura 田村ゆかり
あれ？気付いたら荷物が重くて歩けない…(/ _ ; )
21 Sep  
啊咧？不知不觉行李变成沉沉的，举步维艰…(/ _ ; )

yukari_tamura 田村ゆかり
お買い物に来たはいいけど、欲しい物がなう。（ ｉ _ ｉ ）
21 Sep  
虽然来买东西，不过没什么想要买的说。（ ｉ _ ｉ ）

yukari_tamura 田村ゆかり
奮発しようか迷ったけど、結局普通のご飯。お野菜mgmg
21 Sep  
犹豫是不是要狠下心大吃一顿，不过最后还是买了普通的饭菜。嚼着蔬菜

yukari_tamura 田村ゆかり
安西先生。うまうまご飯が食べたいです…（ ｉ _ ｉ ）
21 Sep  
安西老师。我想吃好吃的饭菜…（ ｉ _ ｉ ）

yukari_tamura 田村ゆかり
収録終わったぁ！久しぶりな人に会って連絡先交換出来た！！一緒にご飯たべたかったけど、やらなきゃいけないことが多すぎて行けなかったぁ（ ｉ _ ｉ ）残念…。
21 Sep  
录完咯！遇到了许久不见的人，交换了联系方式！！想一起吃顿饭，不过有一堆事要做，去不成啊（ ｉ _ ｉ ）可惜…。

yukari_tamura 田村ゆかり
てくてく。お空が綺麗だなぁ。o(^▽^)o http://twitpic.com/2qga7n
21 Sep  
马不停蹄地赶路。天空好漂亮啊。o(^▽^)o


yukari_tamura 田村ゆかり
今日は暑そうだにゃ〜。電車の中でiPhoneのゲームした！
21 Sep  
今天有点热的喵～。在电车上打了会iPhone游戏！

yukari_tamura 田村ゆかり
お布団から出れない。ゴロゴロしてたら、肩が攣った(/ _ ; )昨日ダンス中に攣った足の裏もまだ痛い…( ; _ ; )
21 Sep  
没法从被窝里爬起来。一动肩膀就抽筋(/ _ ; )昨天跳舞跳抽筋的脚掌还在痛…( ; _ ; )

yukari_tamura 田村ゆかり
今日こそ日記書こう…。さ
20 Sep  
今天真的该写日记了…。也许

yukari_tamura 田村ゆかり
昨日噛んだところ、また噛んだ。ほっぺた痛い。口内炎がだんだん近づいてくる。
20 Sep  
我又咬到了昨天咬到的地方。脸颊这里好痛。口腔炎又要发作了。

yukari_tamura 田村ゆかり
ダンスリハ前に、ビタミンちゅーちゅー。半袖だと寒いね。＼(^o^)／
20 Sep  
在舞蹈彩排之前，喝点维他命。穿短袖有点冷啊。＼(^o^)／

yukari_tamura 田村ゆかり
はう。速攻落ちてた…。びっくり。汗かきまくりん。。
20 Sep  
哈呜。快攻结束了…。大吃一惊。浑身都是汗。。

yukari_tamura 田村ゆかり
日記書きたいけど眠たい…。
19 Sep  
想写日记，不过好困…。

yukari_tamura 田村ゆかり
ゆかりはチーズドッグを選ぶぜ！ http://twitpic.com/2pv2tk
19 Sep  
ゆかり在选要吃哪个CHEESE-DOG哟！


yukari_tamura 田村ゆかり
ゆかりん着替え中。結界張られた。 http://twitpic.com/2pux1n
19 Sep  
ゆかりん在换衣服。张开了结界。


yukari_tamura 田村ゆかり
行く先行く先で神輿渋滞。お神輿が角を曲がるの待ちなう。そして、時間が早すぎて、ベビーカステラは売っていなう。。
19 Sep  
神輿挡住了去路。在等神輿拐弯过去的说。而且，时间还很早，baby-castella(注：一种以鸡蛋、小麦粉、糖为原料的球形蛋糕)有没有卖啊。。

yukari_tamura 田村ゆかり
え？世間は三連休なの？月曜日も病院休みなのか〜。。火曜日も仕事あるし、病院行けないフラグじゃないか！
18 Sep  
诶？连休3天？礼拜一医院也放假吗～。。礼拜二有事，去不成医院了嘛！

yukari_tamura 田村ゆかり
ビタミン注射打ってから向かいたかったんだけどタイムアップなう。土曜日だからか混んでたなぁ。（ ｉ _ ｉ ）
18 Sep  
想打完维他命就过去的，不过没时间了的说。礼拜六人很多啊。（ ｉ _ ｉ ）

jerry2

yukari_tamura 田村ゆかり
お薬の学生さんが何人かいた！すごい！お水でのんだよ。これ以上液体飲めないから青汁はお預け！
30 Sep
有几个人是学医药的！好厉害！我喝的是水。已经喝不下任何液体了，蔬菜汁还是留着以后喝吧！

yukari_tamura 田村ゆかり
お薬は、青汁で飲んでもいいのかな？（ ｉ _ ｉ ）悩む。
30 Sep
吃药的时候喝点蔬菜汁应该没关系吧？（ ｉ _ ｉ ）烦恼中。

yukari_tamura 田村ゆかり
電話終了。日記書いて寝よう・・
30 Sep
电话打完了。写完日记就睡觉・・

yukari_tamura 田村ゆかり
ああああ。お母さんと電話してたら、また鳩送りそこねた・・・・みんなごめんね。。
30 Sep
啊啊啊啊。给妈妈打个电话，聊起来又没完・・・・对不起，各位。。

yukari_tamura 田村ゆかり
タクシーめっちゃ揺れた…。車酔いなう。。
30 Sep
出租车摇得厉害…。晕车中。。

yukari_tamura 田村ゆかり
おなかすいたおおおー！
30 Sep
肚子好饿哦哦哦—！

yukari_tamura 田村ゆかり
再び休憩なう。叫びつづけて喉が痛いお（ ｉ _ ｉ ）
30 Sep
再次休息。一直不停地叫，喉咙有点痛了（ ｉ _ ｉ ）

yukari_tamura 田村ゆかり
再開なうう。がんばるなう！
30 Sep
重新开始了。加油！

yukari_tamura 田村ゆかり
両手を上げてくねくねすると、肺？気管？がぜーぜー言うよね。なんか、ついやってしまう。
30 Sep
一旦高举双手牛来扭去，肺？还是气管？就发出呼呼的声音呢。就在不知不觉中。

yukari_tamura 田村ゆかり
休憩なう。ちかれた。
30 Sep
休息中的说。累死我了。

yukari_tamura 田村ゆかり
順番きたお。働いてくるー。
30 Sep
轮到我啦。工作去了—。

yukari_tamura 田村ゆかり
ここ、喫煙所の真上なのかしら…。一階からタバコの煙が流れてくるよ〜。。煙たい。が、他に居場所がなう。
30 Sep
这里大概在抽烟场所正上方吧…。一楼的香烟飘上来了哦～。。很呛人。不过、没有其他地方可以去的说。

yukari_tamura 田村ゆかり
アイルー持ってくれはよかったなう。（ ｉ _ ｉ ）なんで、今日に限って置いてきたのかしら？
30 Sep
要是带着艾鲁村就好了。（ ｉ _ ｉ ）为什么只有今天没带呢？

yukari_tamura 田村ゆかり
待ちなう。外気に触れると途端に疲れるなう。早くお家に帰りたう。。（ ｉ _ ｉ ）
30 Sep
等待中的说。一接触到户外的空气就累了的说。好想早点回家。。（ ｉ _ ｉ ）

yukari_tamura 田村ゆかり
あう。寒さ防止で厚着してきたら逆に暑い…。なう。。
30 Sep
啊呜。为了御寒穿得厚厚的，反而感到有点热了…。NOW。。

yukari_tamura 田村ゆかり
おふろ掃除してたらこんな時間。中途半端だけど、もうやめる！
30 Sep
在浴室打扫着，已经这么晚了。还只做了一半，算了不干了！

yukari_tamura 田村ゆかり
コロッケde胸焼け＼(^o^)／ぇぅー。ちっちゃいの一個なのに、すごい破壊力だ…。
30 Sep
炸土豆饼de烧心＼(^o^)／诶—。吃只了小小一个，竟有这么大的破坏力…。

yukari_tamura 田村ゆかり
超ベタなドキュメンタリー？に、ほろり涙。そんなランチタイム。一生懸命な人ってやっぱり凄い。それとコロッケうまし。
30 Sep
好像是个超好看的纪录片？，看得我热泪盈眶。这就是我的午餐时间。人拼起老命来还真不得了。还有，炸土豆饼（注：在土豆泥中混入鸡蛋和小麦粉，撒上面包粉油炸而成的食物）真好吃。

yukari_tamura 田村ゆかり
ね、ねえ。冬なの？さむいさむいさむいしむい！
30 Sep
喂、喂。已经冬天了？好冷好冷好冷好冷！

yukari_tamura 田村ゆかり
なんと、日記が追いついたミラクル☆
29 Sep
哎呀，日记竟然赶完了，真是奇迹啊☆

yukari_tamura 田村ゆかり
家に帰ってきた途端に、ふらふらしだしたう。台本チェックしたら早く寝よう。
29 Sep
一回到家，就昏昏沉沉的说。看完脚本还是早点睡觉吧。

yukari_tamura 田村ゆかり
他にお店がないからとりあえず、コンビニに入ったう。。虚しい。
29 Sep
没有其他店了，还是去便利店算了。。白跑一趟。

yukari_tamura 田村ゆかり
ああああああ！改装中とか！！！ふああああ！
29 Sep
啊啊啊啊啊啊！竟然在装修！！！呼啊啊啊啊！

yukari_tamura 田村ゆかり
意外と早く着いた…！時間までお茶しようo(^▽^)o
29 Sep
竟然早到了…！喝杯茶等开工吧o(^▽^)o

yukari_tamura 田村ゆかり
タイムラインが地震だらけ…。みなさん大丈夫ですか？
29 Sep
TIMELINE(注：TWITTER首页列出所有被关注者的发言和发表时间)上全在说地震…。各位没事吧？

yukari_tamura 田村ゆかり
暇だから、とぼとぼ歩いてスタジオに向かうなう。何分かかるかな？
29 Sep
很闲，有气无力地走向STUDIO地说。到底花了几分钟啊？

yukari_tamura 田村ゆかり
時間があいたう。なにしよう？とりあえず、ご飯かしら…？
29 Sep
空下来了的说。做点什么吧？还是，先吃个饭吧…？

yukari_tamura 田村ゆかり
まっつん(愛らしい女子マネージャーたん)が、チョコクロ買ってきてくれた！神！神がいた！！甘い物食べて、みんなのテンションUPなぅ☆
29 Sep
まっつん(可爱的经理小姐)买了点巧克力月牙面包！神！神显灵了！！吃了甜点之后，大家的情绪都UP了的说☆

yukari_tamura 田村ゆかり
待ちなう。長くなりそうだお。
29 Sep
等待中的说。好像越等越久。

yukari_tamura 田村ゆかり
でも、とりあえず悪い人じゃないんだと思うんだ。。偶然が重なっただけだよ。きっと。今日も働くべー。o(^▽^)o
29 Sep
可是，他应该不是坏人。。只是接连发生了一些巧合哦。一定是的。今天也要努力工作了。o(^▽^)o

yukari_tamura 田村ゆかり
後部座席のドアが半ドアだった…。衝撃。シートベルトしててよかったよ。（ ｉ _ ｉ ）
29 Sep
后方座椅的门没有完全关上…。吓死我了。幸好系上了安全带啊。（ ｉ _ ｉ ）

yukari_tamura 田村ゆかり
あーあーあーあー。遠まわりばっかりされるなう。。我慢出来なくて言ったらニヤニヤしながら、じゃあどうします？って聞かれた。東京怖い。
29 Sep
啊—啊—啊—啊—。司机一直绕远路的说。。实在忍不住了，对他一说，他就阴笑着说，那么该怎么走？。东京真可怕。

yukari_tamura 田村ゆかり
ねむたう。。なんでこんなに起きられないんだろう。
29 Sep
好困。。为什么爬不起来啊。

yukari_tamura 田村ゆかり
ほかほかご飯。うまうま。お外に出ると途端に疲れるよ。（ ｉ _ ｉ ）
28 Sep
热乎乎的饭。好吃好吃。人刚到外面就有点累了。（ ｉ _ ｉ ）

yukari_tamura 田村ゆかり
えう。ミニUSBとUSBのケーブル買ったつもりだったのに、Xperia用のケーブルだった…。身近な人にXperia使ってる人いたかしら…(/ _ ; )
28 Sep
诶唔。打算去买迷你USB线和USB线的，却买下了Xperia（注：索尼爱立信的智能手机）的线…。身边有没有人用Xperia的…(/ _ ; )

yukari_tamura 田村ゆかり
収録終わった〜。移動するなう。おなかぺこりーな。。ご飯食べる時間あるかなぁ（ ｉ _ ｉ ）
28 Sep
录影完成～。

yukari_tamura 田村ゆかり
ううう。お外寒い…。
28 Sep
呜呜呜。外面好冷…。

yukari_tamura 田村ゆかり
寒くて眠れなう。。(/ _ ; )
27 Sep
太冷了，睡不着的说。。(/ _ ; )

yukari_tamura 田村ゆかり
とりあえず、仕事しよ、、チェック物ためすぎだわ。
27 Sep
总之，先做事吧、、积了一大堆东西要看呢。

yukari_tamura 田村ゆかり
パトラッシュ。。。僕もう疲れたよ・・・・
27 Sep
帕特拉修。。。我已经累了・・・・（注：出自动画片《龙龙与忠狗(A Dog Of Flanders)》的台词）

yukari_tamura 田村ゆかり
日記かくお。多分書くお。／(´・x・`)＼
27 Sep
写日记咯。大概会去写吧。／(´・x・`)＼

yukari_tamura 田村ゆかり
ご飯mgmg カップ麺やめたお。
27 Sep
在嚼饭 不吃杯面了。

yukari_tamura 田村ゆかり
お昼に牛タン食べたのに、もうおなかすいたう。。我が家にはカップ麺しかなう。。どしよ。
27 Sep
午饭吃了牛舌头，怎么还是饿了。。我家只有杯面的说。。怎么办。

yukari_tamura 田村ゆかり
東京は雨なのね…。寒いよジャパン。
27 Sep
东京在下雨呢…。好冷哦，JAPAN。

yukari_tamura 田村ゆかり
東京ついた〜！新幹線でずっと寝てたよ（ ｉ _ ｉ ）まだ眠たい…。
27 Sep
到东京了～！在新干线上一直在睡觉哦（ ｉ _ ｉ ）我还想睡…。

yukari_tamura 田村ゆかり
ねむねむにゃ…。。なんか淋しい。
27 Sep
睡觉睡觉喵…。有点孤单。

水面上の小草

解锁了，是否合并随便吧，其实微博也可以像日记那样按月分类，都集中在一个主题里看起来也不方便

jerry2

解锁了，是否合并随便吧，其实微博也可以像日记那样按月分类，都集中在一个主题里看起来也不方便
水面上の小草 发表于 2010-10-2 17:46

OK。那就暂时这样好了。

bangbangtang12

为什么我会觉得怪怪的喵？不过LZ翻译辛苦了喵～～～

[发帖际遇]: bangbangtang12在马路上踩到恶魔猫的尾巴，被关进小黑屋里，并懲罰金钱11.

羅安安。

LZ翻译辛苦..



姬感到寂寞了(某幼儿体在哪??

[发帖际遇]: 羅安安。在時空管理局的新人訓練中，緊跟奈葉教官，身先士卒，增加魅力9.