（10/25 更新26-30号）田村ゆかりdiary 九月号

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.09

くくっ。
憋笑

2010.09.09
☆９月２１日更新☆

今日から、バンドさんと合流でのリハーサルです。
とりあえず、歌を中心にリハーサル。
从今天开始是和乐队的联合排练
总之，是以歌为中心的排练

スタジオに入ると、
ついつい、お菓子とか食べちゃうから、
気をつけなきゃだなぁ〜。
进到排练室以后
不知不觉就开始吃起小点心来了
不得不注意一下了呐〜


夕方からは、ニコニコ動画さんの番組に出させていただきました。
短い時間だったけど、見てくれた人はいるかなー？
从傍晚开始，是niconico动画节目的出演
不过出场时间很短，不知道有没有看到的人呢~？

自分の出番の前に、
生中のスタッフさん達のお部屋で、
作業を見させてもらってたんだけど、
とってもたくさんの人が番組を作ってて、
すごいなぁって思いました。
在轮到自己出场之前
在直播的staff们的房间里
参观了一下他们的工作
有非常多的人参与到了节目的制作
就觉得真是厉害啊


生放送だし、大変だよね。
现场直播什么的，还真是不简单呢

そうだ。
スタジオに置いてあったクッキーがうまうまだったんだけど、
日本じゃ買えないのかなぁ？
なんか、海外のお土産的な感じだったんだけど、、
通販で探してみよう！
对了
演播室里放的曲奇非常的好吃呢
不过不知道在日本买得到么？
总觉得好像是外国产的样子、、
先用邮购找找看吧！

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.10

ずるー。
滑溜~

2010.09.10
☆９月２１日更新☆

なぜだか、急に食べたくなる、カップ麺。
不知为什么，突然间好想吃杯面

先日、買い置きしてたのを思い出して、
お家を出る前に、いそいそと準備をして食しました。
想起前几天买了一些放在家了
于是在出门前，迫不及待的泡上吃了

おいしい！
ような、普通のような、、、
好好吃！
好像是吧，又好像很普通的样子、、、

そもそも、リハスタにいけば、カップ麺いっぱいあるのに、
なんで、わざわざお家で食べちゃったんだろう？
说起来，去到排练室的话，明明就有一大堆的杯面
为什么还要特地在家吃呢？

ふとした時に食べたくなる。
もしかして、これも、日本の味だったりして。
会突发奇想的吃某种东西
难不成，这也是一种日本风味

萌えの神

記憶力差呀/_\!
是不是!經常夜睡/_\!

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.11

さらさら。
哗啦哗啦

2010.09.11
☆９月２１日更新☆

今日は、歌とダンスを一緒にやってみた。
今天要演唱和舞蹈一起排练

てんぱりすぎて、
覚えているはずの曲まで、
全然踊れなくなったりして。
因为精神过于紧绷
就连本来应该记得的歌
都忘记怎么跳了

それが元で、また焦っての繰り返し。
这不是回到起点了嘛，（于是）又变回了焦急的状态


さらさらさらと、こぼれ落ちていく記憶達。
崩坏的记忆散落得凌乱不堪了

歌いながら、悲しくて悔しくて、
涙で、声が詰まってしまった。
一边唱着，一边伤心悔恨着
（不由得）哭了出来，声音都哽咽了 [yukari……不要急，总能有办法的不是么]

スタジオの近くでお祭りが開催されてたみたいで、
桃色男爵さんたちから
「お祭りいこっか？」
って言われたんだけど、
何にも出来てない自分が嫌で、
「いかない」って答えてしまった。
在排练室附近貌似正在举办一个祭典
于是桃色男爵们就问
「要不要去祭典玩？」
不过因为讨厌现在这个什么都做不到的自己
就回答说「不想去」

沈んだゆかりのテンションを、
あげようとしてくれてたのにも気づかないで。
陷入消沉情绪中的ゆかり
都没能注意到（桃色男爵的大家）想让我打起精神的好意


気持ちばかりが焦る。
逃げたい気持ちでいっぱいになる。
もっともっとがんばらなきゃ。。
只是在那里干着急而已
于是变得愈发想要逃避
（可是）不更加的努力的话（是不行的）。。

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.12

もろこし。
蜀黍 [笑~]

2010.09.12
☆９月２１日更新☆

今日は、朝から新しい振り付け。
午後から、バンドさんと合流です。
今天早上开始在学新的舞蹈
中午之后是和乐队的合练


スタジオの近所でやってたお祭りで、
スタッフさんが、食べ物を買ってきてくれました。
刚好排练室附近在办祭典
于是staff桑去买来了小吃什么的

ちょこっとだけ、お祭り気分。
品数が少なくて、焼きそばだらけになったのはご愛敬。
稍微有点祭典的气氛了
因为种类不多，就连炒面都成了人气物



とうもろこしを、素手で割れる、おじ様たちの握力にびっくりしました。
女子だったら、多分、ぐしゃーってなっちゃうよね。
对于徒手将蜀黍掰开了的大叔们的手劲感到吃惊 [呃……好吧，原本很正常的一句话，这么一改怎么变得那么猎奇了……]
如果是女生的话，大概就没办法啪~的一下（掰断）了呐


お祭りご飯好き好き。
祭典的小吃好喜欢好喜欢

[发帖际遇]: AKATSUKI同在棉流祭的攤位上打工，即賺錢又能看蘿莉賣萌，得到金钱6.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.13

無責任。
无责任

2010.09.13
☆９月２２日更新☆

収録後。
朝から、なんだかなーと思う出来事。
半笑いで謝って、誰かに責任を押しつける。
收录后
从早上开始想起了件不太明白的事
微笑着道歉以后，就把责任推给了别人

わかってはいたけど、無関心で。
なんだか、頭がくらくらしてしまった。
虽然知道了也不错，但是并没有兴趣
总觉得有点头晕了


気を取り直して、
リハスタに向かう時に、ふと、
桃色男爵のJACK様こと、増崎さんが、
「ベビーカステラ[注1]が食べたいのじゃ！」
と言っていたのを思い出して、
ありそうなゾーンを調べてみたんだけど、
なかなか売ってませんでした。
重新振作精神后
在去舞蹈排练室的途中，突然想起
桃色男爵里被称作JACK的增崎桑
说过「想吃幼儿蛋糕[注1]了！」 [刚刚不自觉地打成了“幼儿体蛋糕”XD]
虽然试着调查了一下附近觉得可能有的地方
不过都不怎么有卖的呢


屋台とかじゃないと売ってないよねぇ。
新橋あたりにはあるんじゃないかと思ったんだけど、発見出来ず。
一般都是用售货车什么的来卖的吧
想着新桥附近不知道有没有呢，不过也没能找到

結局、今川焼き[注2]を買いました！
今川焼きって正式名称というか、、
万人に通じる名称はどれなんだろね？
结果只好买了今川烧[注2]！
话说今川烧是正式名称的话、、
那俗称是什么呢？

うちでは、回転まんじゅうってよんでたけど、、
大判焼きとか、色々呼び方あるよね。
我老家虽然是叫做回转包子的、、
不过也有叫大判烧的人呢

しょうがないから、毎回、
「今川焼き..大判焼き..回転まんじゅう..」って全部言います。
みんなのお家では、何て言ってた？
实在没办法，只好每次都
「今川烧、、大判烧、、回转包子、、」这样的一次性说全了
大家的老家里，都是怎么称呼的呢？



注1：ベビーカステラ（baby Castella），是指小型的カステラ，不过有点像热香饼的感觉。
カステラ：长崎蛋糕，是一种自16世纪开始在日本长崎发展起来的蛋糕。通常为一大片方形，主体呈淡黄色，上层有一层约0.2厘米厚的棕色饼皮，底部也有一层薄糖皮，。由于カステラ看起来很类似蜂蜜蛋糕，所以常被误认，但カステラ的原料为鸡蛋、面粉及砂糖，并没有蜂蜜。

注2：今川焼き（今川烧），一种日式甜点，在台湾常称为车轮饼或称红豆饼 。在日本也称为“大判焼き”、“回転焼き”等。主要是由两片以面粉、鸡蛋与砂糖制成的外皮，外皮之间夹有内饀，早期的饀料通常是红豆泥，或是菜豆作成的白饀。现在的口味则较多。
今川烧通常是圆饼形，不过也有人作成其他形状，例如类似鲷鱼的特殊形状，称为鲷鱼烧

话说这两种点心我都吃过，味道还不错，而且在国内很容易就能找到，大家可以去试试哦~

幼儿体赛高蛋糕↓                             今川烧↓

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.14

ゆかり姫を...？
ゆかり公主...?

2010.09.14
☆９月２２日更新☆

今日は、ライブで使用するつなぎ映像の撮影！
朝早くに、sktmさんがお迎えに来てくれました。
今天是LIVE用过场影像的拍摄！
一大早，sktm桑就跑来迎接了

万年ねぼすけゆかりんの為にわざわざ遠回りして..！
ほんと嬉しい！(*´ω｀*)ありがとうです。
为了万年赖床大神ゆかりん特意绕远路过来的..！[= =]
真的好开心！(*´ω｀*)万分感谢

撮影の半分くらい、寝ているというシチュエーション。
寝てるふりなのに、本当に眠たくなってきて、
チェンジの時とか、軽く、うとうとしてたかも..。
拍摄的中间，有睡着的镜头
本该是假装睡觉的，却忍不住真的犯起困来了
以至于换动作的时候，整个人都轻飘飘的，迷迷糊糊的动着

アクシデント発生で、２時間くらい時間が空いたんだけど、
その時は、スタッフさんもみんな寝てました(^ ^;
因为发生了一些意外事件，于是有了2个小时左右的空闲
不过，这个时间，就连staff们都开始睡了起来(^ ^;

ゆかりは、お菓子食べたり、みんなの寝顔を見たりしてました。
うふふ！役得っぽい！
ゆかり则是一边吃着零食，一边欣赏大家的睡相
嗯哼哼！赚到了！


ほんと、みんなお疲れさまです。
楽しい映像になってるといいなぁ〜。
不过，真的是辛苦大家了
最后能做成充满欢乐的影像就好了呐〜





ねこかわゆ！！！
桃猫团好特奈！！！

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.15

カマ！
喷火！

2010.09.15
☆９月２２日更新☆
収録が終わって、ふらりとFCの事務所に行きました。
夜遅かったのに、人がいっぱい、、
收录结束后，漫无目的的去了FC事务所
明明已经夜深了，却有很多人在里面、、


目一杯働いてる人を尻目に、
WIIのボンバーマン[注]で遊んできました(^ ^;
朝正努力工作的人们那里瞟了一眼
原来是在玩WII的炸弹人[注](^ ^;
[喂……这样都行……FC的人还真是悠闲啊= = 不过这个游戏好怀念啊~很小的时候就在玩了，相当的有意思呢，话说那个时候玩的还是红白机的说~现在居然在WII上玩……]

何気に、自分では持ってないんだよね。
ボンバーマン。
其实自己并没有玩过这个哟
炸弹人

難しいゲームは苦手だけど、
こういうゲームは好き！
虽然不擅长玩复杂的游戏
不过像这样的还蛮喜欢的！

でも、勝てないと、途端にしょんぼりしちゃう。
それが、ゆかり王国のお姫様なのです。
但是，一旦不能取胜的话，就会变得灰心丧气呢
这就是，ゆかり王国的公主大人的说

みなさま。
お手柔らかにね！
各位蜀黍们
还请手下留情呐！


注：ボンバーマン（BOMBER MAN），操纵主人公使用放置炸弹的方法来消灭敌人并寻找每局隐藏在墙里的暗门来过关。不同外形的敌人具有不同的属性，需要使用不同的技巧来对付。中途有若干种宝物可以拾得，以更有利于消灭敌人过关。不同的宝贝，具体有不同的属性。每关有一定的时间限制，到时间款能完成后，会出现最难对付的敌人，当然如能顺利消灭后，还是可以正常过关的

羅安安。

ゆかり太可爱了-0- 哈哈..

lxjk

小袋要自重的说～XD
虽然我看到幼儿蛋糕的时候直接脑补成幼儿体了。。。

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.16

ぎゃ！
呀啊！

2010.09.16
☆９月２２日更新☆

コンビニで発見したジンジャーシロップ。
生姜好きーなゆかりとしては、試さねば！
在便利超市里发现了生姜糖汁
对于喜欢生姜的ゆかり来说，尝尝这个是必须的！

と、いう訳で飲んでみました。
于是，就买来喝了

か、からい！
色んな物に混ぜても美味しいかも！
好，好辣
里面混杂了各种东西相当的好喝哦！

そいえば、
今回のリハで、イヤモニを新調しました！
前に使ってたのが、ちょっと断線気味だったんだぁ。
予備もあったんだけど、念のために。
说起来
这回的排练，用了新的监听耳塞！
之前用的那个，稍稍有点接触不良的样子呢
虽然也有备用的，不过还是慎重起见（就换了新的）


久しぶりに、お耳の中に何か入れられた！
あうあう。
好久没有在耳朵里塞进什么东西了！
呜啊呜啊

[发帖际遇]: AKATSUKI同在马路上踩到恶魔猫的尾巴，被关进小黑屋里，并懲罰金钱6.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.17

おや？
哦呀？

2010.09.17
☆９月２２日更新☆

モバイルミー[注]とやらが、
便利だ便利だとは聞いていたんだけど、
目の前で、スタッフさんが、
モバイルミーさんを駆使している様子を見て、
よし！ゆかりも入ろう！と思ったのでしたぁ。
MobileMe[注]什么的
虽然一直都有听说很方便
在看到眼前的
staff桑用MobileMe的样子后便决定
好咧！ゆかり也要用这个！


お家に帰って、早速入ったはいいけど、
なんだか使い方がわからない、、
機械音痴過ぎるよ。
本来回家以后马上下载就好了
可是完全不知道要怎么用、、
（ゆかり）是个大机械白痴来的 [说什么呢…明明对电子产品那么了解的说~]

明日、みんなに使い方聞こう。
へぐぅ。
明天去问问大家使用方法好了
唔呣

注：我才是機械音痴，MobileMe什么的不知道要怎么解释，大家还是自己看吧http://zh.wikipedia.org/zh-cn/MobileMe

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.18

USB！

2010.09.18
☆９月２２日更新☆

今日はリハーサルが早く終わりました。
なので、スタッフさんと電気屋さんへ。
今天的排练很早就结束了
于是和staff桑去了电器商城

ゆかりはケーブルが欲しかったんだけど、
電気屋さんには、色んなケーブルが売ってるねぇ。
ゆかり一直很想买电缆线的
电器商城里总是有各种各样的缆线卖呢


ゆかりは、つい、
ケーブルの事を、コードと言ってしまって、
ゆかり常常会不自觉的
把电缆线叫成数据线

その度にちょっと恥ずかしくなるのー。
えへ。
这个时候总会觉得有点不好意思~
嘿嘿

何か昭和っぽい、、？
不觉得像是昭和年代一样、、？

今日は、うまうまご飯も食べれて、
ちょっぴり充電な日でしたぁ。
今天还吃了很美味的饭
是稍稍充了点电的一天

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.19

メンバー紹介っ！
成员介绍！

2010.09.19
☆９月２２日更新☆

今日は、衣装を着ての通しリハ。
今天是穿舞台装的整体彩排

今までの動きやすい格好とは違って、
慣れない衣装に振り回されたり、
靴が小さかったり大きかったりでサイズが合わなかったりして、
なかなか大変です。
与之前的轻便装扮不同
穿着不习惯的衣服跳舞啦
鞋子过小或者过大尺寸不合啦什么的
相当的不容易呢

本番がんばらなきゃだわ。
絶対、足攣るだろうけど(^ ^;
但是为了正式演出必须要加油哇
虽然脚绝对会抽筋的(^ ^;

今日のぱちり☆は、桃色男爵さんと！
今天的精彩瞬间☆是桃色男爵们！


仏頂面じゃない？と言うと、、
表情是不是有点太严肃了？于是、、


にやにや顔に！！
坏坏的笑了！！

メンバーは
成员有

☆ベース（バンマス）　まさにゃん
☆ギター　JACK
☆ドラム　はた坊
☆贝斯（首席[或者是指挥？]） まさにゃん
☆吉他 JACK
☆架子鼓 はた坊

の３人は前回のツアーと一緒！
这3个人是和上次巡演一样的

☆キーボード　のぶぴょん
ゆかりちゃん祭りでピアノを弾いてくれた方です！
☆键盘 のぶぴょん
就是曾在《ゆかりちゃん祭り》上弹钢琴的那位！

そして、
☆サックス　GOD
前回の横浜アリーナ公演で参加してくれた方が、
ツアーメンバーとして参加してくれることになりましたぁ。
然后是
☆萨克斯 GOD
是在上次巡演的横滨场
才作为巡演成员参加进来的哦

さらにさらに。
セットリストの後半からですが、
而且而且
从演出表的后半段开始


☆サウンドプロデューサーの太田さんが、
ギターで参加です！
☆音乐制作人的太田桑
将以吉他手的身份加入！

元々、ギタリストさんなので、
シトロンの雨でも、たくさん弾いてくれてるんですよ！
ちなみに、あだ名が未だに決まりません。
このままだと、とっても可愛いあだ名になりそうです(*´ω｀*)
因为本来就是个吉他手
シトロンの雨里也弹了很多首哟！
顺便说一句，他的昵称至今还没决定
按现在这样的，要取一个十分可爱的昵称才行(*´ω｀*)

後は、ステージには登場しませんが、
☆マニピュレーターで前田さんという新メンバーも参加です。
还有就是，并不出现在舞台上的
☆操作手前田桑也将作为新成员参加

今回は、総勢７人！の桃色男爵☆
素敵なおじ様達を、
暖かく迎えてくれると嬉しいです(*^_^*)
这一次是，总共7人！的桃色男爵☆ [于是SUPER 桃色男爵也诞生了么~（笑）]
能够热情的迎来
这些最棒的大叔们，很开心的说(*^_^*)

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.20

つる。
抽筋

2010.09.20
☆９月２７日更新☆

今日は最後のダンスリハ。
機材を搬出した後のリハスタは、
がらーんとしてて、とても広かったです。
今天是最后一次舞蹈排练
器材都搬出去以后的排练室里
当啷一下变得十分宽敞了

セットに見立てたビニールテープの上で、
桃色メイツちゃんと踊りましたよ。
在用胶带贴出的模拟布景上
和桃色舞者一起跳舞了哟

踊ってる途中で足が攣ったけどがんばる！
足の裏って、何ですぐ攣るんだろう？
あと、足の指。
靴の中で、足が丸まってるからかなぁ？
窮屈な靴だと足が攣る率が高い気がするよ。
跳的中途脚抽筋了不过努力挺了过来！
为什么脚底老是动不动就抽筋呢？
还有，脚趾也是
是因为脚在鞋子里一直是蜷缩着的原因么？
总觉得是因为鞋太紧了才会导致这么高频率的抽筋

どうでもいいけど、
攣るってなんかすごい字だよね。
いっぱい書いちゃった。攣る。
でも、手書きじゃ書けないよ。攣る。
算了，爱怎么着怎么着吧
不过抽筋这个字还真是可怕呢
（上文）打了好多呢。抽筋
但是，要手写的话就写不来了哟。抽筋什么的