（10/25 更新26-30号）田村ゆかりdiary 九月号

AKATSUKI同

还是差了一个月啊
============================
田村ゆかりdiary☆2010.09.01

せぷてんばー。
9月

2010.09.01
☆９月１５日更新☆

今日はダンスリハ１日目です！
３時間しか時間が取れなかったので、
１曲しか習えなかった..。
今天是LIVE舞蹈排练的第一天！
因为只能腾出3个小时的时间
所以只学了一首歌（舞蹈）..

しかも、全然覚えられない！！
而且，已经完全不记得了！！

なんだかよくわからないままにスタジオを出ました..。
总觉得是在稀里糊涂的状态下离开了排练室..

ううむ。
すっきりしない。。。
呜呣
（感觉）很不舒服。。。

他にもなんだか切ない事がおきて、
なんだかなー、、な気分だったんだけど、
夕方からのお仕事の後に、
美味しいご飯を食べて、
ちょっぴり気分転換出来ました。
另外还发生了一些其他让人觉得难过的事情
现在是「真是无语啊~」、、这样的心情
不过在傍晚开始的工作结束后
美美的吃了一顿
心情稍稍的转换过来了

うまうまご飯と、楽しいおしゃべりって、
やっぱり必要だよね。
好吃的大餐和快乐的闲聊
果然是必不可少的呐

うん。
楽しかった！
嗯
高兴起来了！

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.02

×。

2010.09.02
☆９月１５日更新☆

ダンスリハ２日目。
過去の曲をおさらいしたり、色々。
舞蹈排练第二天
复习了许多过去的曲子

やっぱり物覚えが悪い。
果然记忆力不行了

ダメな時は、ダメな事が起きる確率も高い気がする。
というよりも、精神的に、ダメな事に反応してしまうのか。
在不行的时候，会觉得确实做不到的几率也变高了
还是说是从精神上对「做不到」这件事起了反应这样呢

せっかく新しい月になったのにな。
好不容易来到了新的一月的说

むしろ、
新しい月になったからなのかな？
还是因为
进入了新的一月才这样的呢？

気持ちばかり、焦る。
心情陷入急躁中

[发帖际遇]: AKATSUKI同中了姫様的黑魔法后無法恢復原狀，维持黑猫形态，失去了魅力1.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.03


彷徨。
彷徨

2010.09.03
☆９月１８日更新☆

朝からお仕事。
スタッフさんが、差し入れで、
マカロンを持ってきてくれました♪
早上开始就在工作
送慰问品来的staff桑
带来了杏仁饼干♪

マカロン好き好き！！
みんなで食べたけど、
何味か全然わからなかったよ。
好喜欢杏仁饼干啊！！
虽然大家都尝了尝
但谁都吃不出来是什么味的哟

なんか、甘い味です、、
柑橘、、かも？
总觉得，是甜味的、、[这不是白说……]
是桔子、、吗？

みたいな感じで(^ ^;
感觉上像是(^ ^;

うまうますぎて、いっぱい食べちゃった！
しーあわせ！
因为太过美味了，吃了好多呢！
好~幸福！

ゆかりは、やっぱシトラス味が大好きだよー。
色んな味があっても、絶対にシトラスを食べるよ！
世の中のシトラス味はゆかりのもの！
ゆかり果然最喜欢桔子味了~
如果有各种味道的话，也绝对选择吃桔子味的哟！
世界上所有的桔子味的东西都是ゆかり的！
[噗~某幼儿体老家的特产就是桔子，ゆかり你果然是有目的的 ]

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.04

孤独な。
孤独感

2010.09.04
☆９月１８日更新☆

ダンスリハ３日目。
今日は、スタッフさん不在で、
だーれもいない中、
振り付けの先生と２人で、
ひろーいスタジオにぽつんといました。
舞蹈排练第3天
今天staff们都不在
和舞蹈老师2个人
孤零零的呆在一个人也没有的
宽敞的排练室里

おにゃのこ２人だと、ビデオもろくに回せないんだよ！
おそろしすぎる。。。
（房间）只有2个小女生在，而录像也没能正常地放映！
太，太恐怖了。。。

ゆかりに至っては、
受付のお兄さん達すら怖く見えて、
スタジオから出るのも、どきどきしてました。
小心者すぎる、、
ゆかり甚至于
看到门口的接待大哥都觉得可拍
从排练室出来的时候，心脏都还在狂跳着
（ゆかり的）胆子太小了、、


そして、振りが覚えられない、、
あああ、時間がないよう、、
焦る。
然后，舞蹈动作全忘光了、、
啊啊啊，已经没时间了、、
好着急

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.05

気配。
（可疑的）迹象

2010.09.05
☆９月１８日更新☆

ふと、気配を感じるときって、
絶対、何かあると思う。
突然间，感觉到了某种迹象
就觉得绝对有什么

人間って不思議だよねぇ。
五感ってやつなのかしら？
人类真是不可思议呢
五感这东西到底是怎么回事？

今年、初めての恐怖に、
がくがく震えた夜でした。
体验到了今年第一个恐怖的
让人战战兢兢的夜晚 [难道你还想多体验几个…… ]

いやぁ。。
本当に怖かった...。
不要啊。。
真的好可怕...

お引っ越ししたい、、
好想搬家啊、、
[呐，呐尼！！！yukari你到底感觉到什么了？？？ ]

KariNf

小同辛苦了，半夜贴姬样的日记翻译，话说咖喱酱又时不时的开始胡思乱想了呢..

[发帖际遇]: KariNf替SL子当苦力有功，拿到奖金金钱4.

arfester

小呆辛苦了,抱一個~
想搬家的話,可能嚴重了
難道是新家來的?

pk8811596

好可怜，感到恐怖就叫保安叔叔站门口保护姬样哟~~

水面上の小草

哈。。。晚上一个人害怕。。。11区的街道一旦到了晚上就人烟稀少呢，不像天朝。。。

AKATSUKI同

嘛，感觉这一次还挺严重的
看到5号的日记第一反应是跟踪狂……
然后看下面的国民回复，大部分人都说是幽灵什么的……

11区不太清楚，不过也是分地域的吧，像我在家街上一直到11点多才会慢慢冷清下去，而学校这边到9点半街上基本上就没什么人了

arfester

跟踪狂的話大概轉眼就會被王國護衛們抹殺了

二次元的风

>世の中のシトラス味はゆかりのもの！


5号的日记读起来确实像是灵一类的东西
可是姬不是之前才在Raido里说“ゆかり鬼怪什么的都看不到”
嘛 也可能是因为看不到 才觉得恐怖吧

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.06

わぁい！！！
哇啊！！！

2010.09.06
☆９月１８日更新☆

生まれて初めてのアドトレーラー！
今まで、他のアーティストさんの車を見る度に、
「いいなぁ」
って憧れてたアドトレーラー。
有生以来第一辆的宣传卡车啊！
之前，看到别的明星的卡车的时候都会
「真好啊」
这样的憧憬着它 [其他明星……是某幼儿体的吧wwww]

今回、初めてゆかり号を走らせてもらえました！
もう、本当に嬉しい！！！
这次，是第一次让ゆかり号奔走各地了！
啊，真的是太高兴了！！！

今日は、トレーラーの出発式？がありましたよ。
普通だと、車と一緒に写真を撮ろう！
みたいな感じみたいなんだけど、
デザイナーさんが、
「私、可愛いテープ作ってくるんで、テープカットしましょうよ！」
とか、ショップの方が応援に来てくれたり、
ゆかり組のスタッフさんが駆けつけてくれたり、
偉い方が集まってくれたりと、
あれよあれよという間に、
結構大がかりな会になっていました。
今天，弄了一个卡车的出发仪式哟
虽然本来是想就普通一点的
和卡车照个相吧！这样的
设计师却说
「我做了一个很可爱的彩带，我们来剪彩吧！」
于是，像是商店代表前来应援了
还有ゆかり组的staff们也赶来了
就连很厉害的人都聚集过来了
在那里在那里什么的说话间
就变成了一个大规模的仪式

なんか、嬉しいよねぇ。
トレーラーも嬉しいけど、
初めての事を、スタッフさんも喜んでくれて、
一緒に、お見送り出来たのが、すごく嬉しい。
总觉得好高兴呢
对于卡车本身也很高兴
不过这第一次也给staff们带来了喜悦
大家一起欢送它出发这个，才是最最开心的

本当に、いつもたくさんの人に支えられてる。
たくさんありがとうです。(*^_^*)
真的是一直以来被许多的人们支持着
（对他们）有无尽的感激之情(*^_^*)

ゆかり号。
ゆかりも街中で見れるといいなぁ〜。
ゆかり要是
也能在街上碰到ゆかり号就好了呐〜

テープカット！
可愛いお花がついてましたぁ！
剪彩！
上面还连着可爱的花球呢！



そして、記念写真大会。
然后，纪念照


反対車線から、ぱちり☆
从反向车道照一张☆


かなり大きくて目立ちまくりです！(*´ω｀*)
还真是又大又醒目呢！(*´ω｀*)

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.07

あ！！
啊！！

2010.09.07
☆９月２０日更新☆

収録が終わって、歩いていたら、
ゆかりんアドトレーラーに遭遇しました！
收录结束，步行回去的时候
在路上碰到了ゆかりん宣传卡车

なんか、聴いたことのある曲だなぁ、、
もしや？！？！
（一开始时）怎么好像听到了很耳熟的歌曲呢、、
难道是？！？！

と思ってきょろきょろしたけど発見出来ず、、
しょんぼりしてたら、目の前にいました(^ ^;
这样一想于是就四处张望不过并没有看到、、
就在灰心丧气的时候，却发现（其实）就在眼前(^ ^;

大きすぎて気づかなかったよ！
因为卡车太大了就没注意到嘛！[= =小了你更注意不到了吧]

慌ててデジカメを用意して写真を、、
と思ったんだけど、信号が変わって上手に撮れなかったぁ。
就在慌慌张张的拿出相机、、
想要拍照的时候，信号灯变了于是没能很好的照下来


シルエットになってるおじさんがメインみたいになっちゃったよ(´・ω・`)
感觉（照片里）大叔的人影反而成了主体呢(´・ω・`)

でも、なんだかとても嬉しかったです。
不过，还是觉得很高兴的说

それはそうと、
ゼリーが揺れるだけで、笑いが出ちゃう。
そんなお年頃のゆかりです。
うふっ！
此外
ゆかり还是在
就算只是看到果冻摇来摇去
就会喷笑出来的妙龄的说
嗯哼！

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.08

あれれ？
啊咧咧？

2010.09.08
☆９月２０日更新☆

今日は雨がすごかったねぇ。
水たまりで、道が歩けなくて、
ほんとにびっくりしちゃった。
今天下了好大的雨呢
水漫上了街道，都没办法走了
真是让人吃惊啊

新しい振り付けを習ったけど、
今日も頭に入らず、、
なんかもう、すごく悲しいね。
虽然今天学了新的舞蹈
不过依然没能进到脑子里、、
于是依旧很可悲呐

記憶がぽろぽろこぼれていくよ。。
记忆已经坏得七零八落了。。

ダンスリハの後で、
スタッフさんとラーメン屋さんに行ったよ。
ずるずる。
うましでした(*´ω｀*)
舞蹈排练后
和staff桑一起去拉面屋了哟
呼噜呼噜
真好吃啊(*´ω｀*)

明日もがんばろぅ、、
明天要继续加油了、、