（9/29 更新24-31号）田村ゆかりdiary 八月号

pk8811596

“说起来，竟然被意想不到的人过度担心了”抓出去切了~！

lxjk

由于小袋近期业务繁忙（要看剧照！！敲碗。。
暂时帮忙翻译呐。。有不好的地方请指出。。
还有有些信息欢迎补充的说。。


田村ゆかりdiary☆2010.08.19

ポーク三昧。
三昧猪肉[注]

2010.08.19
☆９月８日更新☆

今日は、朝からグッズの撮影ですよー。
スタッフさんがお迎えに来てくれて、
いざ、スタジオへ！！
今天一早就是GOODS的摄影喔～
staff桑过来迎接了，
向摄影地出发～！！

自然がいっぱいで素敵なスタジオでした。
那是个自然景色很漂亮的摄影地呢。

朝から晩まで、ずーっと撮影したよ！
从早到晚一直都在拍摄喔！

お写真を撮ってもらうのって、
実は、みんなが思ってるより、すごく疲れちゃう。
すごく不自然な体勢になったりする事もあるし。
気を張ってるもんね。
虽然是拍照片，
其实要比大家想象中的累好多。
其中也有很不自然的姿势
还是会精神紧张呢。

でも、そんな中で、現場が和やかに進むように、
にこにこしてくれてるスタッフさん達。
不过，这之中为了让摄影顺利进行的是
一直对ゆかり微笑的staff桑。

いつもいつも、細やかに気をつかってくれて、
本当に感謝です。
一直以来都关照着这些细小的地方，
真是太感谢了。

初めましてのカメラマンさんも、
とっても面白い方でした！！
初次见面的摄影师也是很有意思的人！！

いいお写真が撮れてるといいなぁ。
どきどきです(*^_^*)
要是拍到好的照片就好了呐～
期待期待(*^_^*)

注：诞生于札幌的一种叫做スープカレー（浓汤咖喱）的日式咖喱菜肴里有一种口味就叫ポーク三昧原料有培根、猪肉、萝卜、白菜、茄子、鸡蛋等
不过依然不清楚和日记内容有何关系……

[发帖际遇]: lxjk學會了you&me的高難度rap，受到眾國民的膜拜，得到魅力1

lxjk

田村ゆかりdiary☆2010.08.20


ベジタブル。
蔬菜
2010.08.20
☆９月８日更新☆

昨日の撮影の後、お家に帰って来て、
気づいたら、ぱたりと寝てました。
昨天的摄影结束回到家后，
等发觉的时候已经“扑通”地倒下睡过去了。


何にも寝る準備しないまま寝ちゃってたよ、、
什么睡前准备都没做就睡过去了呢。

６時くらいに目が覚めて、
ちゃんと寝なきゃ！って思ったものの、
朝からお仕事、、
寝坊しないか、どきどきしちゃいました。
6点左右醒来
想着“一定要好好睡才行”
因为一早就要开始工作
不知道会不会睡不醒，开始担心了呢。

ちゃんと大丈夫だったよ！
一定没问题的！


そうそう。
今日は、夜にお仕事が終わった後、
スタッフさんと、一緒にお洒落ご飯を食べに行きました(*^_^*)
sktmさんかわいいよsktmさん。
なんだろう、ゆかり、sktmさん大好きすぎる（笑）
对了对了。
今晚工作结束以后，
和staff桑一起去吃大餐了(*^_^*)
sktm桑好可爱啊！
为什么呢，ゆかり好喜欢sktm桑（笑）

また乙女会しましょうねー(*´ω｀*)
什么时候再举办少女聚会呐～(*´ω｀*)

【注：sktmさん=さくたまさん，FanClub 的 staff 一只，与姬在twitter上经常往来的说，期待详细信息】

lxjk

田村ゆかりdiary☆2010.08.21


にゃー！
喵～！
2010.08.21
☆９月９日更新☆

今日は、ごろごろDAY。
お洗濯したり、お片付けしたりと、
色々やりたいことはあるんだけど、
なんとなくごろごろ。
今天是无所事事的日子。
虽然要洗衣服吖，收拾东西吖，
有好多想要做的事情，
但是不知怎么的什么都不想做。

お日様が沈んだら行動しよう！
と思いながら、ごろごろ。
想着“等太阳落山了就开始行动！”
于是开始无所事事。

涼しい場所を求めてごろごろ。
なんか、ネコみたい！
无所事事的在找凉快的地方，
感觉自己好像小猫一样！

ネコと一緒に住みたいわぁ。
毎日、笑顔になれそうだよね。
好想和猫咪一起住啊。
每天都会变得笑眯眯的吧。

lxjk

田村ゆかりdiary☆2010.08.22


弱。
虚弱
2010.08.22
☆９月９日更新☆

お鼻の調子が悪い、、かも。
また、副鼻腔炎っぽいなぁ。
鼻子的感觉好像不太好。
好像又是鼻窦炎的样子呐。

とりあえず病院に行きたいけど、
お盆近辺ってお休みがバラバラでよくわかんないね。
总之想要去医院看看，
可是因为接近盂兰盆节，休息日调得乱乱的都弄不懂了呢。

明日行こうと、近所の病院を調べたけど、
なんと、明日までお休みでしたよ。
想着明天就去，于是去看了下附近的医院，
结果居然到休息明天呢。

なんという時間差攻撃。
这个该怎么说呢…时间差攻击。

そして、爪がぼろぼろ。。
やっぱ、ジェル合わないんだろうなぁ。
元々の爪が薄いから、すぐに痛んじゃうわ！
いつ、元に戻るんだろう？
恐ろしい、、
还有就是，指甲变得干燥了。。
果然是因为用的胶不合适吗。
本来指甲就比较薄，很快就会觉得痛呢！
什么时候能变会原来的样子呢？
好可怕。。

lxjk

田村ゆかりdiary☆2010.08.23


擬音。
效果音
2010.08.23
☆９月９日更新☆

アニサマのリハーサルでした。
今日は、うちのチームだけしかいなかったんだけど、
桃色男爵さんと桃色メイツちゃんも一緒で、
すごく短い時間だったけど、
わいわいしてて楽しかったですよ(*´ω｀*)
今天是ASL的排演。
虽然今天只有我们自己的队伍，
虽然和桃色男爵和桃色舞者一起，
只有很短的时间，
（大家一起）打打闹闹的很开心呢(*´ω｀*)

終わってからは、ツアーの打ち合わせをしてましたぁ。
なかなか進みませんにゃぁ。
だいじょぶかな？
结束以后，大家开始讨论巡演的事情。
可还是没有什么进展喵。
不会有问题吧？

終わってから、石岡さんと焼き肉食べに行きました。
お肉大好きだけど、お肉を食べるのが辛くなったのは、
生まれて初めての事でした（笑）
这个也结束以后，和石冈桑一起去吃烤肉了～
虽然ゆかり好喜欢吃肉的，
可是这还是第一次吃肉吃得这么辛苦。（笑）

なかなかミラクルな体験をしたわっ(> <*)
でも、面白かったっ！！
真是体验到了神奇的事情呢(> <*)
不过，还是挺有趣的！！

水面上の小草

哦~加油哦~看了下欠下的日志还挺多的。。。。。。。お疲れ様~

pk8811596

汗，还有15天的工作量呀，加油~

[发帖际遇]: pk8811596发帖积极努力, 获得本王国嘉奖金钱11.

AKATSUKI同

呀，衣酱辛苦了~
本当に　感謝するわ～
剧照什么的，等演出结束后做个花絮上传给大家看吧

二次元的风

姬样和sktm桑的八卦终于浮出水面了...
衣酱辛苦了~~~
追记 在下也想看小袋的剧照~~~

KariNf

小同呢。。

lxjk

小袋要排练呢。。
我只是帮小袋打下手的。。当然是有偿的～～
深刻感受到小袋以前翻这么多好辛苦的。。
（不过也挺有趣的～

sktm桑的资料找不到的说。。

pk8811596

待我学会日语也要去参加个字幕组什么的

二次元的风

小袋要排练呢。。
我只是帮小袋打下手的。。当然是有偿的～～
深刻感受到小袋以前翻这么多好辛苦的。。
（不过也挺有趣的～

sktm桑的资料找不到的说。。
lxjk 发表于 2010-9-26 15:11

原来是有偿的 衣酱这个坏孩子
之前出于个人喜好也翻过几篇姬的日志
真的蛮辛苦的...而且姬的用词很特别，在下很能体会两位的艰辛...

sktm桑真的好神秘啊 找来找去 就只有推特上的那几行自我介绍而已

AKATSUKI同

sktm桑真的好神秘啊 找来找去 就只有推特上的那几行自我介绍而已
二次元的风 发表于 2010-9-26 19:02

试过各种途径，没有办法查到更详细的，看推上的简介sakutama这个也不是真名。。。
大概就是FC里和姬樣关系比较亲密的普通的staff而已

[发帖际遇]: AKATSUKI同在六课学习后，成为见习魔法师，增加魅力1.