（9/16 更新31号）田村ゆかりdiary 七月号

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.07.16

喫茶。
喝茶

2010.07.16
☆８月２日更新☆

ふと。
古めかしいお店に入ってみたくなって、
スタジオの近くの喫茶店に入ってみました。
突然
想去怀旧风格的店里坐坐
于是去了录音室附近的一家咖啡厅

なんだか、セットのメニューを頼んだんだけど、
いやぁ。揚げ物祭りわっしょい！でございました。
美味しかったけど、胸焼けしたよ。
虽然也被推荐了套餐的菜单
不过，哎呀，还是来个油炸食品的庆典吧！于是点了（油炸食品）
虽然是很好吃，但是觉得有些上火了

そして、お店を出て驚愕の事実。
然后，出了店后才发现一个惊愕的事实

「ここ、喫茶店じゃない！！」
「这里不是咖啡厅！！」

ええ。
ごくごく普通の洋食屋さんでございましたよ。
あの風体と、店内の、もくもくっぷりに、
てっきり、喫茶店だと思ってしまったじゃない！
哎哎
是一家超级普通的西餐厅来的
但是那种风格，店里也是感觉十分的沉静
还以为一定是咖啡厅没错呢！

だから、お飲み物が普通だったのね！
难怪里面的饮品都是很普通的呢！[ 你这孩子到底有多天然啊！！]

また、気が向いたら行ってみよう♪
什么时候有心情了再去一趟吧♪

[发帖际遇]: AKATSUKI同遇到童話世界來的小紅帽，心甘情願的去請她吃飯，結果還有一隻很大食的狗（本大人才不是狗!）跟上了……消費金钱22.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.07.17

憧憬。
憧憬

2010.07.17
☆８月２日更新☆

某ファストフード店で、
お隣の席に座った親子さんが、
サッカーの日本のユニフォームを着てました。
在某家快餐店里时
邻桌坐着一对
穿着日本足球队队服的母子

お母さんと、息子さんお揃いで。
母亲和儿子一起

楽しそうに、ハンバーガーを食べてる、
その、幸せ家族の雰囲気に、
なんだか、、ほろりときそうになりました。
看起来很开心的吃着汉堡
看着那幸福的家庭氛围
总觉得、、眼睛有些模糊了

自分の、子供の頃の思い出と、
重なったからなのかもしれません。
大概是因为和自己
儿时的记忆重叠了的缘故吧

実家に帰って家族に会いたくなりました。
想要回老家去和家人团聚了

ゆかりも、小さい頃、
よく、お母さんと２人でお出かけして。
ゆかり在小的时候
常常也是这样和妈妈两个人一起外出的

お母さんの大好きな、おうどん屋さんに入ったり、
からしマヨネーズのきいた玉子サンドを、
出してくれる喫茶店に行ったっけ。
去妈妈最喜欢的乌冬面店
出来后再去有卖
加了芥末蛋黄酱的鸡蛋三明治的咖啡店

きっと、
今見える景色とは、また、違った景色。
可能
现在看到的景象和当年的并不一样

だけど、こんな風に、ふとした時に思い出す。
人の記憶ってすばらしいと思う。
誰に向けたわけでもないけど、ありがとうって思う。
不过，在这样的气氛下，猛然间就回忆起了那时的事情
人的记忆真是美妙啊
虽然不知道到底是向谁，总之想说一声谢谢

あの日には戻れないけど、
これからも、たくさん素敵な思い出が出来ていけばいいなと、
そう思った瞬間でした。
虽然已经回不去那一天了
不过只要今后制造出更多更美好的回忆就行了
在这一瞬间如此想到

[发帖际遇]: AKATSUKI同在神社里替小衣收香錢沒有貪污，得了點零頭作獎賞，得到金钱10

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.07.18

すっきり？
舒畅？

2010.07.18
☆８月１２日更新☆

美容室に行ってきました♪
去美发店了♪

しばらく行ってないと、だんだんと行く気がしなくなっちゃわない？
そんな訳で、かなり久しぶりだったんだけど、
トリートメントしてもらって、ご機嫌なゆかりさんです！
一段时间没去的话，就会渐渐变得想要去了不是吗？
于是，这里是虽然时隔多日
在做了营养护理后，心情大好的ゆかり

それにしても、美容室のシャンプー台って、
どうなってるのか、すごく気になるね。
话说回来，对美发店的洗头台
到底是怎样（结构）的，相当好奇呐

排水溝はもちろんのことだけど、
乾いたタオルとか、暖かいタオルとか、
いったいどこから出てくるんだろう？
排水沟自然就不用说了
干毛巾，热毛巾之类的
到底是从哪那出来的呢？

あの、しゅわーーー！ってスチームとか、
すっごく気になるよ！
那个会唰~~~~！的喷出来的蒸汽什么的
特别的让人在意啊！

小心者だから、聞けないけどね。
因为是胆小鬼，不能不打听一下呢 [……已经无力吐槽了]

はぁ。
すっきりすっきり！
啊哈
真是令人舒畅！

[发帖际遇]: AKATSUKI同在棉流祭的攤位上打工，即賺錢又能看蘿莉賣萌，得到金钱10.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.07.19

んまんま。
啊呜啊呜

2010.07.19
☆８月１２日更新☆

伊勢神宮に行ってきました♪
ファンクラブの会報の取材です！
到伊势神宫去了♪
是去为FC的会报取材！

すっごく暑かったけど、楽しかったぁ。
緑がいっぱいで綺麗な所でした。
虽然相当的热，不过也很开心
是个充满了绿色的美丽的地方

松阪牛も食べたし、赤福氷も食べたよ！
赤福氷、めちゃめちゃ美味しかった！！
吃到了松阪牛肉，还吃到了赤福冰哟！
赤福冰镇是好吃的一塌糊涂！！

また食べたいよぉ。
赤福氷、伊勢以外で食べれる場所ないのかな？
好想再吃一次啊
是不是在伊势以外的地方就吃不到赤福冰了呢？

そうだ。
移動中の新幹線では、久しぶりにモンハンをやりました。
モンハン、操作方法忘れてたよ！
３が出る前に、もちょっとやってみようかなー？
对了
在行驶中的新干线上，玩乐好久没玩的MonHun [PSP游戏《怪物猎人》，yukari玩的应该是2，话说，你还真是迷这个啊]
（不过）MonHun的操作方法全部忘记了！[操作确实好复杂，我学了很久也还是不太熟练……]
要不要乘（怪物猎人）3还没出来，再多玩一玩呢~？

[发帖际遇]: AKATSUKI同中了姫様的黑魔法后無法恢復原狀，维持黑猫形态，失去了魅力3.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.07.20

管制官。
（空中）管制官

2010.07.20
☆８月１２日更新☆

昨日の新幹線で、スタッフさんに教えてもらったゲーム。
在昨天的新干线上，staff教了一个新的游戏

そう。
ゆかりは、管制官なのである。
是的
现在的ゆかり化身空中管制官

次々と現れる飛行機を、てきぱきと指示し空の平和を守るっっ！
用利落的指令指挥不断出现的飞机（降落），守护天空的和平！

守る！！！
守るんだもん！！
守护！！！
要守护住的说！！

／(´・x・`)＼
／(´・x・`)＼

なかなか難しい。
（不过）相当的难啊

レコーディングの待ち時間に延々やってたよ。
何気にはまってます。
录音的等待时间又要延长了
就随意的等着吧
[这个游戏我有玩过哦~做还的蛮简单的，不过很好玩，虽然在我的指挥下常常发生空难事故……（笑）]

[发帖际遇]: AKATSUKI同學會了you&me的高難度rap，受到眾國民的膜拜，得到魅力5

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.07.21

ミニ。
迷你。

2010.07.21
☆8月12日更新☆

今日は、風が強かったねぇ。
傘を差してても、あんまり意味がなかったよ。
今天风很大呢。
即使打着伞也基本无济于事的说。

なんと、今日はね。
マクドナルドでLLセットとやらを購入しましたよ。
こんなビッグなセット、生まれて初めてだよ！
今天竟然
在麦当劳点了LL套餐哦。
这么大的套餐还是有生以来第一次买呢！

そもそも、ゆかり、ポテトあんまり食べないし。
これは、どこのお店でも、付け合わせでも。
全く食べない訳じゃないけど、大量に食べられないの。
本来ゆかり就不怎么吃炸薯条。
不管在哪家店、配什么东西来吃。
虽然也不是完全不吃、就是没法吃很多。

そんなゆかりがLLセット！
这样的ゆかり（却）要了LL套餐！

そう。
ハンバーガーのフィギア？を見たかったから！
是的。
因为想看看套餐里送的汉堡手办！

ゆかりはね。
フィレオフィッシュみたいなやつが出たよ！
ゆかり啊
拿到了个类似麦香鱼汉堡的东西哦！


見たかっただけだから、
フィギア自体はスタッフさんに差し上げました。
因为只是想看看而已、
手办过后就送给staff了。


あっっ！
大量のポテトもスタッフさんが美味しくいただきましたよ？
啊啊！
那么多的炸薯条怎么没也让staff美美的吃掉呢？

[发帖际遇]: AKATSUKI同被芽衣的欧尼酱连发萌杀，自觉去买可丽饼，花了金钱18 並且自己一口都沒吃分给了小女孩.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.07.22

ぎゃ！
呀啊！

2010.07.22
☆８月１２日更新☆

ボイスニュータイプさんの取材でしたよー。
接受《Vioce-Newtype》的取材了哟~

順調に撮影が進む中。
なんと、足の裏に太いトゲがささりました！！
就在摄影顺利进行的时候
脚底竟然扎进了一根粗粗的刺！！

うあー！
びっくりしたよお。
呜啊~！
吓死人了

見るからに太いトゲ。
じっと見てると、ちょっと楽しくなってきました(^ ^;
找到那根刺
就一直盯着看，还觉得蛮好玩的(^ ^;

メイクさんがとげ抜きで抜いてくれて、
スタイリストさんが、スタジオのマキロンで消毒してくれたよ。
化妆师把那根刺拔出来
设计顾问就用摄影室的マキロン[一种消毒水的牌子]为伤口消毒了哦

トゲを抜いた後、足の裏に、ぷつって穴が空いてて、
それを見てても、また楽しくなってきました(^ ^;
尖刺拔出来以后，脚底就噗的出现了一个小洞
看着那个洞，就又觉得好好笑(^ ^;

たまになるよね。
妙なテンション♪
偶尔也会变成
这种奇怪的情绪的呢♪ [话说你的笑点还真是奇怪啊……]

みんなもトゲには気をつけてね（笑）
大家也要小心尖刺哦（笑）

[发帖际遇]: AKATSUKI同在ゆかり王國里被姫様melon了，結果無法動彈，被送去治療消費了金钱18.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.07.23

すぱすぱすた。
痛快痛快[又是双关……]

2010.07.23
☆８月１２日更新☆

トマト味のパスタに粉チーズって最強だなーと思う、今日この頃。
最近觉得用芝士粉做的番茄味意大利面是最好吃的 [番茄味的啊~ ]

なんだか知らないけど、
パスタブーム当来なのです。
虽然不知道是怎么回事
意大利面热潮再次来临

自分で作る場合もあるし、
お店で食べる場合もある。
有时是自己在家做着吃
有时也会到外面去吃

とにかく、パスタばっかり食べてるの。
不管怎样，总之就是一直在吃

特に好きかと言われると、割と普通。
（不过）说是特别喜欢吧，不吃的话也没什么不妥

ただ、手早く食べられるし安泰だし..。
と思うと、自然とパスタ率が高くなっちゃう。
只是、能够麻利安心的吃完它..。
这样一来吃意大利面的频率自然就高上去了

今日は、ピリ辛なパスタを頂きましたよ。
はぁん。
チーズおいち☆
今天吃的是微辣的意大利面哦
哈啊
芝士好好吃☆

[发帖际遇]: AKATSUKI同遇到童話世界來的小紅帽，心甘情願的去請她吃飯，結果還有一隻很大食的狗（本大人才不是狗!）跟上了……消費金钱22.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.07.24

むふふ。
嗯哼哼

2010.07.24
☆８月１２日更新☆

今日もアルバムのレコーディング。
R＆Bな、格好いい曲ですよー☆
今天又是新专辑的录音
是首R&B的很帅的歌哟~☆

ずっとずっと、やってみたかったんだけど、
なかなか出来なかった曲。
虽然一直都想唱唱看这种风格的歌
不过总是没办法做到满意

今回、挑戦する事が出来て、とっても嬉しいです！
这一次挑战成功了，真的非常的高兴！

実は、まだ完成してないんだけど。
めちゃめちゃ格好良くなるといいなー！
期待☆
其实歌本身并没有完全的完成
不过要是最终能变成一首超级帅的歌就好了呐~！
期待☆

そして。
今日も、パスタを食す。
もぐもぐもぐ。
然后
今天也是吃的意大利面
嚼啊嚼啊嚼

[发帖际遇]: AKATSUKI同在神社里替小衣收香錢沒有貪污，得了點零頭作獎賞，得到金钱8

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.07.25

無理ブーム。
就是不行

2010.07.25
☆８月１２日更新☆

１人でお洒落っぽいお店に入ってみよう♪
という、マイブーム。
一个人潇洒的到商店里去逛逛吧♪
现在喜欢这样的行动

大人なのに、なかなか実行出来ません。
明明都是成年人了，却总是没办法付诸行动

お店に入店するだけなのに、
どうして、足がすくんでしまうんだろう！！
不就是进个商店而已
为什么就是迈不开脚步啊！！

ああ！
とてもくやしい！
啊啊！
真是不甘心

そして、入店して、１人でご飯を食べた時のむなしさ！
再加上进店以后，一个人吃饭时的空虚！

ゆかりは、一体、誰と戦ってるんだろう？？
／(´・x・`)＼
ゆかり到底是在和谁战斗啊？？
／(´・x・`)＼

[发帖际遇]: AKATSUKI同在马路上踩到恶魔猫的尾巴，被关进小黑屋里，并懲罰金钱6.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.07.26

家電ゆかりん。
ゆかりん电器

2010.07.26
☆８月１３日更新☆

何気に電気屋さんが好きなんだけど、
どこに何があるのか、とか、
色んな商品がありすぎて、とか、
様々な理由で、あまり行くことがありません。
虽然相当的喜欢家电商场
不过常常以（不知道商场里）什么地方有什么商品
或商品太多了（不知道怎么选）之类的
各种理由为借口，不会经常去那里

でも、本当は大好きなのよぅ。
但是，是真的很喜欢哟

今日は、地味に携帯に貼るシートを買いに行きました。
傷がつかない用のやつ！！
今天去仅仅是为了买手机屏幕贴
就是能保护屏幕不会划伤的那种！！

あとね。
携帯する用の充電器のアタッチメント！
ミニUSBにくっつけるパーツなんだけど、
すぐになくなっちゃわない？
然后是
便携式充电器的附录！[或者是配件？]
虽然只是贴在迷你USB上的一个小零件
不过不是非常容易搞掉的吗？

そして、意外と売ってない！
めっちゃ需要ありそうなのに..。
びっくりしちゃったよ。
但是意外的并没有卖这个的！
明明是必需品来的..。
真是出乎意料啊

あとねあとね。
デジカメの予備の電池も買ったよ。
USBとかで充電出来るタイプじゃないから、
すぐに電池がなくなっちゃうんだー。
これで、もう安心！！！
还有还有
还买了数码相机的备用电池哟
因为不是能用USB之类充电的机型
所以很容易就没电了~
这样一来总算安心了！！！

肝心のデジカメを持ち歩くの忘れちゃうんだけど、、
えへへ(*´ω｀*)
虽然重要的相机忘记带了、、
啊哈哈(*´ω｀*)

[发帖际遇]: AKATSUKI同在神社里替小衣收香錢沒有貪污，得了點零頭作獎賞，得到金钱10

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.07.27

人体。
人体

2010.07.27
☆８月１３日更新☆

マッサージ行ってきた！
かなり久しぶり..。
去做按摩了！
真是好久没去了..

行く度に、こりが激しいとか、
リンパの流れが悪いって言われちゃうんだけど、
以前去的时候，总是抱怨过于酸痛了啊
淋巴的流动很恶心之类的

今日は、すごく快適だ！！
って、思ってる時にも言われちゃうよ。
不过今天相当的舒服！！
刚一这样想就又想抱怨了

もう、何年もそうだから、
「今日は、調子がどうですか？」
って聞かれても、
已经这个样子好长时间了
所以被问起
「今天感觉怎么样？」的时候

「かなり調子いいんですけど、、でも、きっとダメだと思います(^ ^;」
という、曖昧な返事になってしまいます。
「虽然觉得还不错、、不过一定还是不行的吧(^ ^;」
就会这样暧昧的回答

はぁ。
一度でいいから、すっきりしてみたい。
あと、一度でいいから、両目とも視力１．０の世界を体験してみたい。。
唉~
一次也好真想可以爽快一些啊
哪怕一次也好的事情还有一件，好想体验一下视力1.0（看到）的世界啊。。

目が悪いのも、凝りの原因の１つだと思うんだよねぇ。
姿勢が悪いのも..。
视力变差的原因总结起来只有一个呢
因为不良的用眼姿势..。

コンタクトやメガネで矯正しても、
MAXで０．７くらいまでしかあがらないゆかりには、
１．０の世界は、ほんとに夢のような世界なのです。
レーシック[注]も出来ないしね。
对于就算用隐形眼镜或普通眼镜来矫正
最好也只能达到0.7左右的ゆかり来说
1.0的世界真的是如梦境一样
就算是角膜手术[注]也做不到呢

早く、もっと医学が発達しないかな..。
要是医学的发展能再快一点就好了呐..。

注：全称是准分子激光原位角膜磨镶术，也可以理解为我们常说的手术回复视力的技术，不过貌似这个更新一些，感兴趣的可以自己维基一下

[发帖际遇]: AKATSUKI同忘记收听姫様的广播，工作效率下降，失去金钱11.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.07.28

なう。
now

2010.07.28
☆８月２２日更新☆

LOVE ME NOW！のPVの映像チェックをしました。
普通に会社の会議室でチェックしたので、
テレビが繋がらない！とか、かなり大変そうでございました。
もしかしたらPS3の本体をまじまじと見たの、初めてだったかも。
去检查LOVE ME NOW！的PV了
因为是在公司的普通会议室里检查的
所以电视信号接不上什么的，相当的不容易
也许还是头一次 像这样目不转睛的盯着PS3的本体看呢

そして、ライブのタイトルを決めようの会を開催。
然后召开了商讨LIVE标题的会议

１人で考えてても煮詰まる一方だったので、
ファンクラブのスタッフさんに相談して、
ライブ制作の方も加わり、３人で会議しました。
先是一个人想得差不多了
然后去和FC的staff商量
接着LIVE的制作人员加了进来，3个人开了一个小会

会議室で顔を合わせているのに、
何故か、スカイプでチャットもしてました(^ ^;
明明就面对面的坐在会议室里
却也还在用skype互相聊天(^ ^;

文字面が見れるから便利だったんだよう。
从文字上理解可是很方便的哟

候補をいくつか絞ったあと、
他のFCのスタッフさんにも相談して、
これだ！！！と決定したタイトル。
排除了几个候补的标题
在与其他的staff们商谈后
就它了！！！于是决定了下来

電話報告ののち、
あっさりと、却下されました。(´・ω・`)
打电话报告上去以后
被很干脆的否决了(´・ω・`)

上がってたテンションも一気に下がり（笑）
結局、真夜中まで会議は続いたのでしたぁ。
原本高昂的情绪瞬间跌落谷底（笑）
结果会议一直持续到深夜

一緒に考えてくれたスタッフさん、
本当にありがとう。
一起帮忙想标题的staff桑们
真是非常感谢

みんな忙しいのに本当にごめんね。
很抱歉给大家添麻烦了

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.07.29

しょんぼりさん。
无精打采
2010.07.29
☆８月２２日更新☆
あめーだよお！
ふわっふわスカートを履いてたから、
マリリンモンローさんみたいになってたよ！
下~雨~了！
因为穿的是蓬松的裙子
于是变得像玛丽莲梦露那样（用一只手按住）

濡れてもすぐに乾くかな！
名案☆
と、思ってセレクトしてたのにぃ。
失敗！
就算淋湿了也能很快就干的吧！
好主意☆
这样一想才选择了这个动作
（结果）失败！

なんだか、人恋しいのに、
誰にも会いたくない。
不知为什么，明明是眷恋着谁 [好吧，我承认我是故意的 ，其实是在说“怀念有人在旁边的感觉”]
却也谁都不想见到

そんな微妙な気持ちです。
就是这种微妙的心情

ゆかり、たまに陥るよ。
何が原因なんだろう？
ゆかり，时不时会陷入这种状态
到底是什么原因呢？

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.07.30

とまとま。
番茄番茄

2010.07.30
☆８月２２日更新☆

今週も、先週と同じパスタを食べる。
もしかして、気に入ったのかも、、
这周吃了和上周一样的意大利面
有可能对这个口味情有独钟也说不定呢、、[上周这孩子吃的是麻辣味的]

めっちゃ辛くて、チーズかけなきゃ食べられない！！
って、思ってるんだけど、、
女の子って不思議ね(> <*)
因为太辣了，所以不放芝士的话更本吃不下去！！
虽然是这样认为的
女生真是不可思议呢(> <*)


今日は夜から、motsuさんのレコーディングの見学に行きました☆
８thアルバムに収録されるLove Sickという曲で、
またまたラップをお願いしたんです！
今天刚一入夜，就去参观了motsu桑的录音☆
是8th专辑中收录的叫做Love Sick的歌
再次拜托了RAP的部分！

いやぁ。
格好良かった。
Rec中、ずっと「かっこいいっす！」って言ってました。
ブースにいたmotsuさんには、聞こえてなかったけど（笑）
いいんだもん！
心の声ですもの！
咿呀
好帅哦
Rec的时候，一直在说着「帅呆了！」
虽然在隔间里的motsu桑完全听不到（笑）
无所谓啦！
反正是心声就是了！

早くみんなにも聞いて欲しいよー！
ちぇけらっちょ☆
真想快点让大家听到啊~！
chack it out yo☆