（11/23 更新30,31号）田村ゆかりdiary 十月号

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.10.14

ぱちりぱちり。
卡擦卡擦

2010.10.14
☆１０月１９日更新☆

今日は、早朝から撮影です！
今天从早上开始就在拍摄！

秋冬は、日が落ちるのが早いからねぇ。
すっかり秋な感じで、肌寒かったよー。
因为是秋冬季节了，太阳都落得很早呐
完全是秋天的感觉了，身上凉飕飕的呢~

可愛いお洋服をいっぱい着ました♪
ゆかりんのお洋服は、お袖がない事が多いから（笑）
寒かったけど、でも、すごーく楽しかったよ(*´ω｀*)
穿了很多可爱的洋服♪
ゆかりん的洋服大多都没有袖子（笑）
虽然很冷，但是也非常的快乐哟(*´ω｀*)

それにしても、、
風邪が治って来た！
と、思うと、またぶりかえす悪循環。
话说回来、、
本来觉得感冒快好了！
这样一来又进入了复发的恶性循环

撮影が終わって、
FCスタッフちゃんと一緒におうどん[注]食べに行ったもん。
拍摄结束后
和FC的staff酱一起去吃了什锦炒面[注]哦


そう。
おうどんが苦手な、このゆかりが！
对
就是对炒面没辙的这个ゆかり（却去吃了）！

おうどんって、風邪の時のマストアイテムっぽくない？
ゆかりの中ではマストアイテムなの！
什锦炒面什么的，难道不是感冒的时候必需品吗？[啥？？]
反正对于ゆかり来说是必须的！


あとねあとね。
みかんゼリー（笑）
再有再有就是
蜜柑果冻（笑）

なんとなく、風邪をひくと食べよう！
って思っちゃう２点です。
不管怎样想击退感冒就要吃！
觉得这是（痊愈）的第2个要点


注：おうどん=皿うどん（さらうどん），长崎县特产美事，国内没有专门的翻译，一般称为什锦炒面或什锦盖浇油炸面之类的。
虽然称之为“乌冬”但是和乌冬面有很大的不同，它没有“汤”，而且面也是用油炸过的，吃的时候浇上特制的菜汁
炸好的面条                                                     成品
        

[发帖际遇]: AKATSUKI同在ゆかり王國里被姫様melon了，結果無法動彈，被送去治療消費了金钱19.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.10.15
じゅうじゅう。
嗞啦嗞啦[烤肉的声音]
[注：这一篇翻译的有点崩坏，砖头番茄什么的尽管招呼吧www]

2010.10.15
☆１０月２６日更新☆


こんばんわっ！
お肉食べたい病なゆかりです！
晚上好！
这里是患上了不吃烤肉就会死病的ゆかり！

最近、ちっとも食べてないよ。
焼き肉さん。
烤肉什么的
最近连个渣都没吃到的说

今日も、１人で行こうかな？
って思ったけど、
あの、耐え難い１人の空気を思い出して、
なかなか決行できません(^ ^;
虽然想过
要不今天自己去开荤怎么样？
不过想起一个人（面对一堆肉却吃不了[误]）时那不堪忍受的气氛
就怎么也下不定决心了(^ ^;

このまま、トラウマになったらどうしよう〜。
这样下去如果给这颗弱小的心灵留下阴影了该怎么办啊〜

お家でも、美味しく焼けるようになったらいいのにな。
要是能在家就做出美味的烧烤就好了呐

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.10.15（正常版）

じゅうじゅう。
嗞啦嗞啦[烤肉的声音]

2010.10.15
☆１０月２６日更新☆

こんばんわっ！
お肉食べたい病なゆかりです！
晚上好！
这里是得了想吃烤肉病的ゆかり！

最近、ちっとも食べてないよ。
焼き肉さん。
最近一点都没有吃过呢
烤肉什么的

今日も、１人で行こうかな？
って思ったけど、
あの、耐え難い１人の空気を思い出して、
なかなか決行できません(^ ^;
虽然想过
要不今天自己去吃怎么样？
不过想起一个人时那难捱的气氛
就怎么也下不定决心了(^ ^;

このまま、トラウマになったらどうしよう〜。
这样下去如果留下心理创伤了该怎么办啊〜

お家でも、美味しく焼けるようになったらいいのにな。
要是能在家就能做出美味的烧烤就好了呐

AKATSUKI同

回复 27# lxjk

嘛嘛，喜欢就好，这种风格的其实我还不大习惯，太崩坏了

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.10.16

無重力。
失重

2010.10.16
☆１０月２６日更新☆

今日は、朝からいっぱい移動したぁ！
でも、なかなか上手に時間が使えないよぅ。
今天从早上开始就在四处奔波！
不过，却没能很好的把时间利用起来的说

１人で何かしてると、
急に不安な感じに襲われて、
なにをどうしたらいいのかわからなくなるよね。
突然ふわっとしちゃう。
そしてとぼとぼしちゃう。
一个人做着什么事情的时候
被突如其来的不安所包围
变得不知道要做什么该怎么做了
突然浮躁起来
然后整个人就无精打采了

そんな中、前から変えたいと思っていた、
スーツケースを買い換えました。
在这天中，为了有所改变
换上了之前买的行李箱

今まで使っていたのは、
数年前のお誕生日にFCスタッフさんに頂いた物。
ずっと使っていたかったんだけど、
だんだん持ち歩く荷物が増えてしまって、
やむを得ず、、な感じです。
到目前为止用的那个
是几年前生日的时候FC的staff桑送的礼物
虽然想一直用下去
不过随着要用到的东西越来越多
渐渐的感到、、已经不行了

でも、荷物が少ない時には使えるもん！
同じ種類のサイズ違いなので、
スーツケース置き場に綺麗に並んでます。
なんか、可愛い..(*´ェ｀*)
但是，在行李少的时候还是可以用的嘛！
因为是同款的不同尺寸
在放行李箱的地方华丽的并排着
总觉得、好可爱啊..(*´ェ｀*)

ここからの遠征はおにゅーのスーツケースでがんばるぞぉ！
从今往后的远征就和全新的行李箱一起加油喽！

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.10.17

*STARRY☆CANDY☆STRIPE*豊橋。
*STARRY☆CANDY☆STRIPE*丰桥

2010.10.17
☆１０月２７日更新☆

今日は豊橋公演です！
今天是丰桥公演！

毎回楽しみな愛知公演。
とっても楽しかったよぉ(*^_^*)
在爱知的公演每次都很快乐呢
所以（这次也）非常的开心哦(*^_^*)

いつもとちょっと違って、
名古屋ではなくて、静岡よりの豊橋。
和平时有点不同的是
（这次）不是在名古屋，靠近静冈的丰桥

スタッフさんが、がんばってがんばって探して来てくれた会場。
是staff们很努力很辛苦的找来了演出的会场

ツアーをやることになって、初めて行ったけど、
すごーくのどかでいい町だよね。
虽然巡演来这里是第一次
是个相当宁静的城镇呢

自転車でやってきてくれた地元の子とかいて、
なんだか、とってもほっこりしました。
就连骑自行车前来的本地孩子都有
总觉得，（心里）暖烘烘的

ほんとに、なんでこんなに毎回暖かいんだろう？
真是的，为什么每次都会感觉如此的温暖呢？

残念ながら、豊橋の名物を頂くことは出来なかったけど、
のんびり、遊びに来てみたいなぁ。
遗憾的是，没能收到丰桥的特产
（下次）要是能悠闲的来旅游就好了呐

みんな、来てくれて本当にありがとう！
みんなは、豊橋カレーうどん？食べたのかなぁ？（笑）
大家能来真的是非常感谢！
大家吃了丰桥咖喱乌冬面？了没？（笑）

[发帖际遇]: AKATSUKI同在神社里替小衣收香錢沒有貪污，得了點零頭作獎賞，得到金钱4

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.10.18


うなう！
鳗鳗！[啥……这样翻真的可以么= =]

2010.10.18
☆１０月２７日更新☆

浜松で。
うなぎ様をいただきました。
在浜松
吃到了鳗鱼

ひつまぶし好き好き。
うな重よりも、ひつまぶしの方が好きよぉ。
鳗鱼盖浇饭最最喜欢了
比起普通的鳗鱼饭，更喜欢鳗鱼盖浇饭哟

お茶漬けさらさら美味しいよねぇ(*^_^*)
用茶泡了以后就更加的美味了呢(*^_^*)





何故か、おみかんついてたよ。
静岡だから？？
为什么会有个蜜柑出现在眼前啊
因为是在静冈的缘故？

ひつまぶし、また食べたい！（笑）
好想再吃鳗鱼盖浇饭啊！（笑）

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.10.19

ランチ。
午餐

2010.10.19
☆１０月２７日更新☆

今日は、久々にパスタの日。
なんだか、無性に食べたくなったよ。
今天是久违的意大利面之日
不知道为什么突然变得特别想吃呢

お家でも、美味しいパスタがすぐに食べれればいいのになぁ。
在家就能立刻吃到美味的意大利面就好了呐


パスタソースを作って、冷凍していても、
何故か、全く食べなくならない？
明明把（之前）做的意面调味汁冷冻起来了
为什么全部不能吃了呢？

いつでも食べれるって安心しちゃうのかなぁ？
平时吃的那些也不知道放不放心啊？

我が家にある、タラコパスタのソースも、
もう、食べられないと思う、、、くすん。
我家珍藏的盐渍鳕鱼子意面的调味汁
大概也不能吃了吧、、、可恶

よし、
また、大量にソースを作ろう！
色んなソース作るぞぉ！
好吧
再做上一堆的调味汁好了！
各种口味的都要！

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.10.20


ないようがないよう。
内容空洞 [这是个冷笑话……]

2010.10.20
☆１０月２７日更新☆

今日は朝から雑誌の撮影です。
初めましてのカメラマンさんで、
ちょっとどきどきしちゃいました。
今天从早上开始就是杂志的摄影
摄影师是第一次见面
稍稍有点紧张了

どんな風になるんだろ？
一足先にクリスマス気分を味わいましたよー。
（最终作品）会是怎样一种风格呢？
（感觉）率先领略了圣诞节的氛围呢~


撮影後は、打ち合わせとか諸々。
随分前から話題になってた、鈴カステラ[注]を食べたら、
お口の中の水分が奪われて、ぱっさぱっさーになったよ。
美味しいけど、やっぱりお茶が欲しいね（笑）
摄影之后还做了诸如开会之类的很多事情
因为吃了很久之前就成为话题的铃铛蛋糕[注]
嘴里的水分都被它夺走了，（口中）变得干干的说
虽然是很美味，果然还是想要喝茶呐（笑）



注：和之前那个幼儿（体）蛋糕有点类似，不过是做成了铃铛的形状，相当的可爱呢wwww

AKATSUKI同

回复 35# lxjk

是ひつまぶし的一种吃法，详细地看这里
http://bbs.yukarikingdom.net/red ... 4099&fromuid=77

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.10.21

ぽつり。
孤零零

2010.10.21
☆１０月２７日更新☆

朝から、病院に行ったり、マッサージ行ったり。
早上开始，先去了医院，接着去按摩了

１人で歩いてると、
どこに行ったらいいかわかんなくなっちゃうよ。
お昼に何食べたらいいかもわかんない。
一个人漫无目的的走着
不知道要去哪里
也不知道午餐要吃什么


お昼にも途方に暮れてたんだけど、
夕方に事務所に行った後で、
またしても途方に暮れてしまいました。
白天已经不知道该何去何从了
到了傍晚去了事务所之后
再次走投无路


電気屋さんで、うろうろしたよ。
ほんっと、やることない。
時間使うの下手すぎる。
去家电商场闲逛了一圈
完全没有想做的事情
时间的使用真是太拙劣了

楽しいこといっぱいあればいいのにな。
要是有好多好多快乐的事情就好了呐

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.10.22

*STARRY☆CANDY☆STRIPE*大阪。
*STARRY☆CANDY☆STRIPE*大阪

2010.10.22
☆１０月２７日更新☆

今日は、大阪でのライブです！
今天是大阪的LIVE！

グランキューブ大阪[注]は以前にも来た事のある会場。
ビルの５階？にあって、ちょっと不思議な所なんだけど、
楽屋とか、すっごく綺麗なんだよー。
大阪府立国际会议中心以前也来过
在大楼的5层？，是个有点神奇的地方
乐屋之类的也是非常的漂亮的哟~

平日にもかかわらず、
とてもたくさんの方が来てくれました。
本当にありがとうございます♪
尽管今天是工作日
不过仍然有很多人前来参加LIVE了
真的是衷心的感谢你们♪


夜ご飯は、みんなで鳥を食べました！
ゆかり、ほとんど食べなかったけど（笑）
焼くの楽しかったよー(*´ェ｀*)
晚饭上，大家吃了（烤）鸟肉！[也有可能就是普通的鸡肉(= =;>]
虽然ゆかり一点都没有吃（笑）
不过光是烧烤就已经很快乐了哟~(*´ェ｀*)

大阪、また来たいな☆
还想再来大阪呐☆

[发帖际遇]: AKATSUKI同在棉流祭的攤位上打工，即賺錢又能看蘿莉賣萌，得到金钱5.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.10.23

大移動。
大移动

2010.10.23
☆１０月２７日更新☆

今日は、ゆかりん大移動の日。
スタッフさん達が、広島で豪遊する中、
とぼとぼと、東京に戻りました（笑）
今天是ゆかりん大转移的日子
staff们在奢侈的广岛旅游中
晃晃悠悠的就回到东京了（笑）

出来れば、今日の新幹線で、広島に入りたい..
という、淡い希望を抱きつつ、いつもの収録です。
如果可以的话真想坐今天的新干线去广岛啊..
于是抱着这淡淡的希望，进行着平常的收录

なんとか、間に合いそうだったので、
一路、東京駅へ。
为了无论怎样都要赶上（班车）
一路向这东京车站（狂奔）

お弁当や、デザートを買って広島へ！
便当啊，甜品啊什么的都买好了向这广岛出发！

長時間の新幹線は、疲れるねぇ。
でも、結局、新幹線の中では寝なかったよ。
１人だったら、絶対落ちてただろうけど(^ ^;
长时间的坐新干线还真是累呢
不过到最后都没在新干线上睡着哟
虽然一个人的话就绝对会睡着的(^ ^;


広島に着いたら、イベンターさん（お仕事的な意味の方）が、
美味しいお店につれていってくれました。
到达广岛后，主办方（工作上的）
就带着去了好吃的店里

うにうに美味しかったよ、うに。
広島、海鮮美味しいんだね。びっくり。
海胆超级的好吃哟，海胆
没想到广岛的海鲜这么的好吃呢，吓到了


今日は、ぐっすり眠れそうです！
今天要好好的睡一觉才行！

[发帖际遇]: AKATSUKI同學會了you&me的高難度rap，受到眾國民的膜拜，得到魅力1

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.10.24


*STARRY☆CANDY☆STRIPE*広島。
*STARRY☆CANDY☆STRIPE*广岛

2010.10.24
☆１０月２７日更新☆

今日は、初めての広島公演でした。
なんだか、すっごく楽しみにしてたよ！
そして、すっごく楽しかったよ！
今天是第一次的广岛公演
怎么说令人十分的期待呢！
然后非常的高兴哟！

そいえば、Love Sickのラップも、いっぱい聞こえたよ！
すごいね！　みんな、立派なちぇけらっちょだよ！
说起来，又好好的听了一回Love Sick的rap呢！
好厉害呐！大家都是超棒的raper呢

いやぁ。
ほんとに楽しかった！
想い出いっぱい出来て嬉しいです！
また行きたいなぁ..(*´ω｀*)
呀啊~
真的是很开心啊！
留下了满满的回忆很高兴的说！
好想再来这里呐..(*´ω｀*)

夜は、みんなで焼き物屋さんに行きました。
晚上和大家一起去烧烤店了
焼きそばが入ったお好み焼き
。
今までちょっと苦手だったんだけど、
なかなか美味しいよね。
加了炒面的杂样煎菜饼
虽然至今为止都有些应付不来
不过还是相当的好吃呢

といいつつ、お好み焼き屋さんじゃなかったから、
お好み焼きはほとんど食べてないんだけどね(^ ^;
话说回来，因为不是专门的杂样煎菜饼店
杂样煎菜饼其实并没有吃到哦(^ ^;

広島いいなぁ、広島。
美味しいものいっぱいだよ。
また来たい！
广岛真好啊，广岛
有那么的美食啊
一定还要再来！

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.10.25


帰京。
归京

2010.10.25
☆１０月２９日更新☆

広島から帰って来ました！
今日も元気に新幹線！
从广岛回来了
今天也是精神饱满的坐着新干线！

流石のゆかりさんも、２０分くらい寝ちゃったよ。
てへ☆(*＾▽＾*)
就连ゆかり都是不到20分钟就睡着了
啊哈☆(*＾▽＾*) [新的颜文字出现！w(ºoº)w]

不思議なんだけど、
東京から広島に向かう新幹線よりも、
広島から東京に向かう新幹線の方が、
時間がたつのが短かったよ。
不过有点不可思议的地方
比起从东京到广岛的新干线
从广岛回来的这趟
用的时间要短哟

１回通った道だからかなぁ？
みんなが鹿自慢してなかったからかなぁ？（笑）
是因为已经坐过一次来回的缘故么？
这个发现没有向大家炫耀成功的样子呢？（笑）

なんと、旅のお供、PSPもやらなかったんだよ。
でも、４時間も何をして過ごしていたかは全く思い出せません..。
（而且）竟然连旅行的良友，PSP也没带在身边呢
但是，这4个小时是怎么度过的已经完全想不起来了..

すごいね。
移動だけで１日つぶれちゃうもの。
なんにもしてないのに、疲れた１日でした(^ ^;
光是路上就花掉了一天时间
明明什么也没做却相当疲惫的一天(^ ^;