（11/23 更新30,31号）田村ゆかりdiary 十月号

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.10.07

横浜♪
横滨♪

2010.10.07
☆１０月１８日更新☆

今日は、ライブの中で流れる映像を収録してきました☆
今天去收录了LIVE中的传播影像☆

そんな訳で、
朝から、色んな所に行ってきたよ。
于是
从早上开始就去了各种地方哟


撮影に協力してくださった、
色んな方が優しくしてくれました！
感謝感謝です(> <*)
协助了摄影的
善良的各位！
非常感谢的说(> <*)

それにしても、今日は風がつよかったぁ。
なんだか、再び風邪っぴきさんな予感です..。
话说回来，今天的风真大呢
总觉得，有种会再次感冒的预感..

なかなか上手くいかないにゃぁ。
お薬飲んで頑張ろうっ☆
有点状态不好的感觉呀喵
吃点药坚持住啊☆

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.10.08

あわわ。
哎呀呀

2010.10.08
☆１０月１８日更新☆

今日もキャラソンのレコーディングでした☆
今天也是角色歌的录音☆

めずらしく最近、キャラソンめいてるわ！
何故か、ゆかりはキャラソンのお仕事が少ないので、
こうやって歌わせてもらえるのが、なんだか、ちょっぴり嬉しかったり。
最近很少见的有很多角色歌呢！
因为ゆかり很少有和角色歌有关的工作
能够像这样的唱歌，不由得觉得有些许的开心

レコーディングの後は、病院へ。
ちょうど、予約してた日に具合が悪くなるなんて！
录音结束后，去了医院
刚好在预约的这天身体情况不是很好！

ラッキー！
と思っていたんだけど、
病院にいる間って、何故か調子よくなったりしない？？
LUCKY~！[喂喂，这个一点也不好！]
虽然是这样想的
但是为什么在医院的时候情况没有好转呢？？


今日も病院を出た途端に具合が悪くなって、
今！今、診てもらえれば！！
と、思ったのでしたぁ。
今天也是刚一出医院身体状态立刻恶化了
就是现在！请现在立刻来诊断吧！！
好想让医生这样做啊

ゆかりね、何故か人といると具合悪いの我慢できたりするみたい。
高熱でも、お仕事中は我慢できたり、、
その分、お家に帰ってからが大変なんだけど、、
あと、不安が半端ないけど(^ ^;
ゆかり貌似在人前就能忍住不适，这是为什么呢
就算是发烧了，在工作的时候也能忍下来、、
虽然会在到家的那一刻立刻变得很糟糕、、
不过，却没有半点的不安(^ ^;


よーし。
お薬飲んで早くねるぞぉ！
寝るのが１番のお薬だもんね。
好嘞
吃了药早点睡吧！
都说睡觉时最好良药呢

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.10.09

部？
部？

2010.10.09
☆１０月１８日更新☆

具合悪しでなんだか、ふにゃふにゃです。
总觉得状态很糟糕，浑身软软的没力气

咳とかしちゃうと嫌なので、自分の出番がない時は、
ブースの外に出てたんだけど、待ち時間の時に、
スタッフさんに、モンハンの体験版の事を教えてもらいました。
因为讨厌（在别人面前）咳嗽出来，所以在还没轮到自己的时候
就会出来工作间的外面，不过在等待的时候
从staff桑那里知道了Monhut（怪物猎人）体验版的事情


みんなやってるんだねぇ。
モンハン。
大家都有在玩呢
Monhut

あの人も？！この人も？！
って思うくらいみんなやってて、
下手っぴハンターのゆかりも楽しみです☆
那个人是？！这个人也是？！
回过神来大家都玩了起来
作为新兵猎人的ゆかり也愉快的加入其中☆

時間がかかっちゃうのが、ちと辛いけど、
次のも、のんびりやろうかな。
無理に人に合わせてがんばるより、
自分のペースでやった方が楽しいもんね。
不过因为这个很耗时间，玩得稍稍有点辛苦
下一次要从容的玩才行呐
与其勉强努力的配合别人
按照自己的步调来乐趣会更大呐

予約って、しておいた方がいいのかなぁ？
買えなかったら嫌だなぁ。
是不是提前预订一下（游戏）会比较好呢？
如果到时买不到的话会很讨厌啊

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.10.10

*STARRY☆CANDY☆STRIPE*横浜１日目。
*STARRY☆CANDY☆STRIPE*横滨第一天

2010.10.10
☆１０月１８日更新☆

今日は、横浜での公演でした！
福岡に続いて、なんと横浜も２DAYS♪
今天是横滨的公演！
继福冈之后，横滨也是2DAYS♪

とっても楽しみにしてたので、
朝から、かなり、わくわくしてましたよー。
因为相当的期待
从早上开始就一直兴奋不已哟~

久しぶりのパシフィコ横浜。
なんだか、ゆかりの関東公演は横浜率が高い気がします。
横滨Pacifico好久没来了
总觉得ゆかり的关东片公演在横滨的概率相当的高

いつも、会場に直行で、街を見る事は出来ないんだけど、
綺麗なイメージで、なんか好きです。
虽然一直是（到达后）直接去会场，都没能看到街上的景色
不过美丽的想象也很喜欢呢

願わくは、らあめん食べたかった、、
うう。らあめん。
但愿（今天）能吃到拉面、、
呜呜。拉面 [又是拉面……嘛，虽然确实很好吃啦]


今日も、来てくれたみんなが元気いっぱいで、
たくさん、しあわせをいただきました(*^_^*)
今天前来的大家也都是精神满满的
从大家那里感受到了超多的幸福(*^_^*)

みんな、ありがとね☆大好きっ！
谢谢大家啦☆最喜欢你们了！

翠DREAM

回复 14# AKATSUKI同


    其实是因为游戏出的。。。游戏很早就有了。。。
   STEINS;GATE　オーディオシリーズ☆ラボメンナンバー008☆　阿万音鈴羽（CV:田村ゆかり）
   11月24日发售

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.10.11

*STARRY☆CANDY☆STRIPE*横浜２日目。
*STARRY☆CANDY☆STRIPE*横滨第二天

2010.10.11
☆１０月１９日更新☆

今日は横浜ライブ２日目！
ものすごーく盛り上がったよ！
今天是横滨LIVE第二天！
场面非常的热烈呢！

みんな、予習が万全だったからかな？（笑）
是因为大家都提前预习好了的缘故吗？（笑）

ほんとにすごく楽しくて、
ライブが終わった後も名残惜しくて、
桃色男爵さんの楽屋でずーっとおしゃべりしてました。
真的非常的开心
LIVE结束后也恋恋不舍
一直耗在桃色男爵的乐屋里说个不停

ああ、すっごく楽しかった...！
啊啊，真是太开心了...！

そういえば、Gratitudeで、
ずーっとぴょんぴょこ跳ねてる子がいて、
なんだか嬉しくなっちゃっかたら、
自分が使ってたぽんぽんを、プレゼントしてしまいました(*&acute;ェ｀*)
ちゃんと、その子の所に届いてよかった！
ほら、、ゆかりノーコンだから(^ ^;
话说起来，唱Gratitude时
有个孩子一直跟着跳啊跳啊的
看着就让人觉得很高兴
所以把自己用的花团当作礼物送了出去(*&acute;ェ｀*)
有好好的送到那个孩子那里真是太好了！
因为你看、、ゆかり是胡乱丢出去的(^ ^;

途中でぽんぽんあげちゃったから、
微妙に振りがわかんなくなったりしたけど、
（些細な変化でわかんなくなっちゃうものなのです、、）
楽しかったからいいかな？(*&acute;ω｀*)
因为中途把花团送了出去
于是舞蹈就变得有点微妙了
（因为ゆかり是只要动作有一点变化就会不习惯、、）
不过只要开心就好不是么？(*&acute;ω｀*)


そして、ゆかり用の予備があるのかが、
ちょこっと不安になったゆかりなのでした。
あるよね、、？　きっと！
不过，有没有给ゆかり准备备用的呢
稍微有点担心
会有的吧、、？一定有的！

今日のライブも来てくれたみなさんどうもありがとう☆
楽しかったねっ♪
感谢来参加今天的LIVE的各位☆
很是开心呢♪

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.10.12


１人。
一个人

2010.10.12
☆１０月１９日更新☆

横浜に来ていた両親をお見送りしてきました。
为来横滨看演出的双亲送行了

短い時間だったけど、
両親とお話出来て、なんだかほんわか気分でした。
虽然之后很短的一段时间
不过和父母聊过之后，总觉得心情变得平和下来

いつも、実家に帰った時は、
ゆかりがお見送りされる方だけど、
お見送りするって、なんだかすごく淋しい気分になるね。
每次从老家回来的时候
ゆかり都是被送行的一方
不过，当反过来送人的时候，就有种非常寂寞感觉呢

時間が空いたら、実家帰ろう。
もっともっと、いっぱい家族と一緒にいたいもんね。
如果有空了，就回老家看看吧
要更多更多的和家人们在一起才行呐

はぅ。
やっぱり、なんだか淋しいな。
唉~
果然是会觉得寂寞呐

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.10.13

ラブリィ。
Lovely

2010.10.13
☆１０月１９日更新☆

可愛いお洋服を見ると、
テンションがぴゅーっと上がります。
女の子だもんっ☆
当看到可爱的洋服的时候
情绪就会咻的一下飞涨上去
因为是女生来的嘛☆

今日は、いっぱい可愛いお洋服に出会えて幸せでしたぁ(*&acute;ω｀*)
といいつつも、お買い物をした訳じゃないんだけどね（笑）
今天能见到那么多可爱的洋服真是幸福啊(*&acute;ω｀*)
话，是这么说，不过什么也没买哦（笑）


夜は、スタッフさん達と、みんなでご飯。
イタリアンな感じでしたよー。
晚上和staff们一起吃饭了
感觉上像是意大利菜哟~

炭水化物、いっぱい食べたっ！
摄入了充足的碳水化合物！


明日は超早起き！
がんばるぞー！
明天要起的超早！
加油喽~！

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.10.14

ぱちりぱちり。
卡擦卡擦

2010.10.14
☆１０月１９日更新☆

今日は、早朝から撮影です！
今天从早上开始就在拍摄！

秋冬は、日が落ちるのが早いからねぇ。
すっかり秋な感じで、肌寒かったよー。
因为是秋冬季节了，太阳都落得很早呐
完全是秋天的感觉了，身上凉飕飕的呢~

可愛いお洋服をいっぱい着ました♪
ゆかりんのお洋服は、お袖がない事が多いから（笑）
寒かったけど、でも、すごーく楽しかったよ(*&acute;ω｀*)
穿了很多可爱的洋服♪
ゆかりん的洋服大多都没有袖子（笑）
虽然很冷，但是也非常的快乐哟(*&acute;ω｀*)

それにしても、、
風邪が治って来た！
と、思うと、またぶりかえす悪循環。
话说回来、、
本来觉得感冒快好了！
这样一来又进入了复发的恶性循环

撮影が終わって、
FCスタッフちゃんと一緒におうどん[注]食べに行ったもん。
拍摄结束后
和FC的staff酱一起去吃了什锦炒面[注]哦


そう。
おうどんが苦手な、このゆかりが！
对
就是对炒面没辙的这个ゆかり（却去吃了）！

おうどんって、風邪の時のマストアイテムっぽくない？
ゆかりの中ではマストアイテムなの！
什锦炒面什么的，难道不是感冒的时候必需品吗？[啥？？]
反正对于ゆかり来说是必须的！


あとねあとね。
みかんゼリー（笑）
再有再有就是
蜜柑果冻（笑）

なんとなく、風邪をひくと食べよう！
って思っちゃう２点です。
不管怎样想击退感冒就要吃！
觉得这是（痊愈）的第2个要点


注：おうどん=皿うどん（さらうどん），长崎县特产美事，国内没有专门的翻译，一般称为什锦炒面或什锦盖浇油炸面之类的。
虽然称之为“乌冬”但是和乌冬面有很大的不同，它没有“汤”，而且面也是用油炸过的，吃的时候浇上特制的菜汁
炸好的面条                                                     成品
        

[发帖际遇]: AKATSUKI同在ゆかり王國里被姫様melon了，結果無法動彈，被送去治療消費了金钱19.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.10.15
じゅうじゅう。
嗞啦嗞啦[烤肉的声音]
[注：这一篇翻译的有点崩坏，砖头番茄什么的尽管招呼吧www]

2010.10.15
☆１０月２６日更新☆


こんばんわっ！
お肉食べたい病なゆかりです！
晚上好！
这里是患上了不吃烤肉就会死病的ゆかり！

最近、ちっとも食べてないよ。
焼き肉さん。
烤肉什么的
最近连个渣都没吃到的说

今日も、１人で行こうかな？
って思ったけど、
あの、耐え難い１人の空気を思い出して、
なかなか決行できません(^ ^;
虽然想过
要不今天自己去开荤怎么样？
不过想起一个人（面对一堆肉却吃不了[误]）时那不堪忍受的气氛
就怎么也下不定决心了(^ ^;

このまま、トラウマになったらどうしよう〜。
这样下去如果给这颗弱小的心灵留下阴影了该怎么办啊〜

お家でも、美味しく焼けるようになったらいいのにな。
要是能在家就做出美味的烧烤就好了呐

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.10.15（正常版）

じゅうじゅう。
嗞啦嗞啦[烤肉的声音]

2010.10.15
☆１０月２６日更新☆

こんばんわっ！
お肉食べたい病なゆかりです！
晚上好！
这里是得了想吃烤肉病的ゆかり！

最近、ちっとも食べてないよ。
焼き肉さん。
最近一点都没有吃过呢
烤肉什么的

今日も、１人で行こうかな？
って思ったけど、
あの、耐え難い１人の空気を思い出して、
なかなか決行できません(^ ^;
虽然想过
要不今天自己去吃怎么样？
不过想起一个人时那难捱的气氛
就怎么也下不定决心了(^ ^;

このまま、トラウマになったらどうしよう〜。
这样下去如果留下心理创伤了该怎么办啊〜

お家でも、美味しく焼けるようになったらいいのにな。
要是能在家就能做出美味的烧烤就好了呐

lxjk

哈哈。。某崩坏版GJ～～
看一句原文再看一句译文。。腹筋抽痛。。

[发帖际遇]: lxjk替SL子当苦力有功，拿到奖金金钱14.

AKATSUKI同

回复 27# lxjk

嘛嘛，喜欢就好，这种风格的其实我还不大习惯，太崩坏了

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.10.16

無重力。
失重

2010.10.16
☆１０月２６日更新☆

今日は、朝からいっぱい移動したぁ！
でも、なかなか上手に時間が使えないよぅ。
今天从早上开始就在四处奔波！
不过，却没能很好的把时间利用起来的说

１人で何かしてると、
急に不安な感じに襲われて、
なにをどうしたらいいのかわからなくなるよね。
突然ふわっとしちゃう。
そしてとぼとぼしちゃう。
一个人做着什么事情的时候
被突如其来的不安所包围
变得不知道要做什么该怎么做了
突然浮躁起来
然后整个人就无精打采了

そんな中、前から変えたいと思っていた、
スーツケースを買い換えました。
在这天中，为了有所改变
换上了之前买的行李箱

今まで使っていたのは、
数年前のお誕生日にFCスタッフさんに頂いた物。
ずっと使っていたかったんだけど、
だんだん持ち歩く荷物が増えてしまって、
やむを得ず、、な感じです。
到目前为止用的那个
是几年前生日的时候FC的staff桑送的礼物
虽然想一直用下去
不过随着要用到的东西越来越多
渐渐的感到、、已经不行了

でも、荷物が少ない時には使えるもん！
同じ種類のサイズ違いなので、
スーツケース置き場に綺麗に並んでます。
なんか、可愛い..(*&acute;ェ｀*)
但是，在行李少的时候还是可以用的嘛！
因为是同款的不同尺寸
在放行李箱的地方华丽的并排着
总觉得、好可爱啊..(*&acute;ェ｀*)

ここからの遠征はおにゅーのスーツケースでがんばるぞぉ！
从今往后的远征就和全新的行李箱一起加油喽！

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.10.17

*STARRY☆CANDY☆STRIPE*豊橋。
*STARRY☆CANDY☆STRIPE*丰桥

2010.10.17
☆１０月２７日更新☆

今日は豊橋公演です！
今天是丰桥公演！

毎回楽しみな愛知公演。
とっても楽しかったよぉ(*^_^*)
在爱知的公演每次都很快乐呢
所以（这次也）非常的开心哦(*^_^*)

いつもとちょっと違って、
名古屋ではなくて、静岡よりの豊橋。
和平时有点不同的是
（这次）不是在名古屋，靠近静冈的丰桥

スタッフさんが、がんばってがんばって探して来てくれた会場。
是staff们很努力很辛苦的找来了演出的会场

ツアーをやることになって、初めて行ったけど、
すごーくのどかでいい町だよね。
虽然巡演来这里是第一次
是个相当宁静的城镇呢

自転車でやってきてくれた地元の子とかいて、
なんだか、とってもほっこりしました。
就连骑自行车前来的本地孩子都有
总觉得，（心里）暖烘烘的

ほんとに、なんでこんなに毎回暖かいんだろう？
真是的，为什么每次都会感觉如此的温暖呢？

残念ながら、豊橋の名物を頂くことは出来なかったけど、
のんびり、遊びに来てみたいなぁ。
遗憾的是，没能收到丰桥的特产
（下次）要是能悠闲的来旅游就好了呐

みんな、来てくれて本当にありがとう！
みんなは、豊橋カレーうどん？食べたのかなぁ？（笑）
大家能来真的是非常感谢！
大家吃了丰桥咖喱乌冬面？了没？（笑）

[发帖际遇]: AKATSUKI同在神社里替小衣收香錢沒有貪污，得了點零頭作獎賞，得到金钱4