（11/23 更新30,31号）田村ゆかりdiary 十月号

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.10.27

寒。
寒冷

2010.10.27
☆１０月２９日更新☆

急激に寒くなったので、
慌てて、衣替えをしました..。
ちょこっとだけ、、
因为温度突然骤降
于是急匆匆的换了（冬季）的衣服..
虽然只是一阵子而已、、

とりあえず、Tシャツ類を片付けて、長袖を出しました。
なんで、ちょこっとかと言うと、
途中で、力尽きてしまったからです(^ ^;
不管怎样，T恤之类的要收起来了，然后翻出长袖的衣服
不过为什么说是一小会
那是因为到中间就精疲力尽不想动了(^ ^;

いやぁ！
なんだかよくわからないけど、
黒のタートルがいっぱい出てきたよ！
どれもこれも、そっくりだよ！！！
呀啊！
不知道是怎么回事
翻出了一堆黑色的高领毛衣哦！
而且每一件都是一模一样的说！！！

自分でも、ちょっと笑っちゃった(^ ^;
就连自己都有点忍不住想笑了(^ ^;

今年も増やしてしまうのかしら？
どきどき。
今年会不会继续增加呢？
有点小激动了 [喂……你打算整个冬天都穿着一样的黑色高领毛衣么= =]

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.10.28

ぱちりその２。
拍照二回目

2010.10.28
☆１０月２９日更新☆

今日は、朝から撮影でした。
衣装は、２つか３つって話だったんだけど、
フィッティングしてみたら、可愛いお洋服だらけで、
選べなくて、結局、４つ着ちゃいましたよ(*^_^*)
今天从早上开始就在摄影
虽然说只用换2，3套衣服就可以了
但是试穿以后觉得每件衣服都好可爱
不知道选哪件好，结果一共穿了4身衣服哦(*^_^*)


だって、編集の方も、
「着ちゃいましょう！」
って言ってくれたんだもん！
再说，就连编辑都
“来试试看吧！”
这样说了！

いつもニコニコしてて、
とてもいい人なんだよー♪
大好きな編集の方の１人です(> <*)
是个一直笑容满面
很好很好的人哟~♪ [其实……我很想写成“蜀黍你是个大好人”（拍死]
是最喜欢的编辑之一(> <*)

はぁ。
可愛いお洋服大好きっ！
いくつもいくつもあって、キリがないよね。
啊啊
最喜欢可爱的衣服了！
不管有多少，都不会觉得够呢 [所以家里的衣服山那么雄伟= =]

やっぱり、女の子ってしあわせな生き物だわっ！
女生果然是种幸福的生物呢！

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.10.29


いよいよ...！
终于...！

2010.10.29
☆１０月３０日更新☆

寒いと思ったら、そうでもない、、
そんな寒暖の激しい日。
今天没有想象中的那么冷、、
如此冷暖交加的日子

昨日の反省をふまえて、
がっちり冬服にコートを着てたら、
暖かくてびっくりしたよー..。
吸取了昨天的教训
穿了相当厚实的冬天的外套
结果意外的回暖了~..

昨日は、寒くて、がたがた震えてたのになぁ。
寒いよりは、まだいいのかな。。
明明昨天还是冷得浑身打颤的说
是因为冷空气还没准备好么。。


さてさて。
いよいよ、明日はツアー最終日！！
楽しみだけど、ちょっと淋しい..。
换个话题
终于明天就是巡演的最后一天了！！
虽然很期待，却也略感寂寞..


みんなの、たくさんの笑顔に逢えるのを楽しみにしています(> <*)
台風接近で寒いかもだから、暖かくして来て下さいね！
也很期待看到大家的笑颜呢(> <*)
因为台风逼近会变得的很冷，（大家）要穿的暖和一点哦！

lxjk

已经补到10月的尾巴了呢～
为什么会这么多同款的毛衣呢。。。
前几天刚把衣柜换季了的说。。。

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.10.30

*STARRY☆CANDY☆STRIPE*東京。
*STARRY☆CANDY☆STRIPE*东京

2010.10.30
☆１１月１日更新☆

*STARRY☆CANDY☆STRIPE*ツアー千秋楽！
東京公演でした(> <*)
*STARRY☆CANDY☆STRIPE*巡演最终站！
东京公演是也(> <*)

今日で終わりだと思うと淋しくて、、
しかも、なんだかとっても緊張して。
一想到（巡演）今天要结束了就觉得很寂寞、、
而且，总觉得异常的紧张

もっともっとみんなといたいなぁと思った１日でした。
今天一天想要和大家更多的待在一起

今回のツアーから、スタッフさんががらりとかわって、
初めましてな方がいっぱいの中のスタートでした。
从这次的巡演开始，staff们突然更换了
在许多的生面孔的包围中开始了演出

ゆかり組を、よりよくしていこう！
という中での、変化だった訳ですが、
新しい舞監さんをはじめ、
本当に素敵なスタッフさんに出逢うことができました。
（上面）解释说为了ゆかり小组以后更好的发展！
其中的人员变更是必须的
于是与以新任的舞台监督为首的
相当棒的staff们相遇了

本当に、どんなに言葉を紡いでも伝えきれないくらい、
大切な大切な、想い出が出来ました。
大切な人たちがたくさん増えました。
真的是无论怎样组织语言都无法完全的传递出心中的这份感情
留下了许多非常重要的回忆
也多了许多非常重视的人们

１０公演という、過去最大のツアーで。
10场公演，是有史以来最大的一次巡演

毎週逢いに来てくれた人。
初めて逢いに来てくれた人。
久しぶりに逢いに来てくれた人。
お家で応援してくれてた人。
每周都会见面的人来了
第一次见面的人来了
很久没见的人来了
从老家来应援的人来了

それぞれの思いで、それぞれの場所で。
たくさんの笑顔に触れることが出来ました。
在各不相同的思想里，在各式各样的场所中
接触到了许许多多的笑颜

正直、辛いことはたくさんあった。
たくさん悩んだし、
自分の背中にのしかかる責任の重さに不安になった。
逃げたくもなった。
老实说，有许多的痛苦
也有许多的烦恼
因为自己背上所负的沉重责任而不安
很多次都想要逃避

だけど、たくさんの人が、
私に逢いに来てくれる。
但是（想到）有那么的人
为了见到我而不远万里赶来

こんなに素敵な経験が出来るのも、
フロントマンである、私の特権。
能够经历如此美好的事情
也正是作为站在舞台最前方的我的特权

もちろん、それは、
たくさんのスタッフさんが支えてくれているから。
だから、安心してステージに立つことが出来るんです。
当然，这一切的背后
有着众多的staff的支持
所以，（我）才能安心的站在这个舞台之上

人の気持ちって、想いってほんとうにすごい。
いつもいつも、そう思う。
一直以来就觉得
人的心情，人的思念真的是很厉害的东西

AKATSUKI同

最終公演。
自分の気持ちがまとまらなくて、
ふわふわと、雲の上を歩いているみたいだった。
最终公演
自己的心情纷杂
轻飘飘的，仿佛漫步云端

うれしい
たのしい
さみしい
ありがとう
だいすき
もっともっとみんなといたい。。
开心
快乐
寂寞
感谢
喜欢
想和大家一直在一起。。

気持ちがまとまらなくて、
だけど、時間は過ぎていって、
虽然心绪万千
但是时间飞逝

いつの間にか、最後の曲。
不知不觉，到了最后一曲

レゾンデートルの鍵は、
セットリストを決める時に、
一番最後に歌いたいと思っていました。
《レゾンデートルの鍵》
是在决定歌单的时候
觉得最适合放在最后一首的歌

だけど、バラードが多すぎるという理由で、
選曲からもれてしまいました。
但是却因为“抒情歌太多了”这个理由
在选曲的时候被刷掉了

でも、どうしてもどうしても歌いたくて、
せめてアコースティックで歌えないかと
スタジオリハの時にスタッフさんに相談しました。
但是非常非常的想唱这首歌
难道在acoustic corner上唱都不行么
（抱着这样的心情）在排练室排练的时候和staff桑商讨了


無事に歌える事にはなったんだけど、
やっぱり最後に歌いたくて。
虽然是只要能平安的唱出来就行了
但是果然还是希望能放在最后

たくさんのスタッフさんの後押しもあり、
みんなで、広島公演の日に、
三嶋プロデューサーにもう１度お願いしました。
ダメだと言われたら諦めるつもりで。
也有不少的staff支持这个想法
于是大家在广岛公演那天
再次向三嶋制作人请愿
并打算如果还是不行的话就彻底放弃了

もしも、みんなが２度目のアンコールの声をかけてくれたら、
そうしたら、そこで歌おうと。
（结果三P说）如果大家发出了第二次encore的call
那样的话，就在那里唱吧


もしも、もしも、
誰も望んでいなかったら。。
最後の最後まで不安だった。
（但是）如果，如果
没有一个人这样期望（二次encore）的话。。
直到最后的最后都在不安中


準備していたアンコール。
そんな悲しい事を言う人がたくさんいるのも知っています。
在准备encore的时候
也清楚有很多人说着（唱不了）这种悲哀的话

だけど、、、
準備するのの、何がいけないのでしょうか？
私たちは、出来るだけ万全の体制で、
みなさんに向き合いたいと思っています。
但是、、、
做好充分的准备，有什么不行的呢？
我们想要用尽可能万全的形式
来面对大家

私のスキルが足りないせいで、
完璧なものにはならないのが悔しいけれど、
自分の出来る限り、最大限にいいステージを作りたい。
完璧じゃなくても、みんなが楽しんでくれるステージにしたい。
因为我的技艺还不成熟的缘故 [姬樣，你谦虚了~]
虽然懊悔没有办法献上完美的表演
但是会竭尽自己的一切，去最大限度的创造一个好的舞台
一个即使不是最完美的，大家也能从中享受到快乐的舞台

だけど、
どんなに準備をしても、
みんなの声が届かなければ、
もう１度逢いたいと思ってくれないと、
私はステージに上がることが出来ないんです。
不过
不管如何的准备
如果大家的声音没有传达出来
没有想要再一次相见的想法的话
我也就不能再度登上这舞台

...声をかけてくれて、本当にありがとう。
...能得到大家的声援、真的是非常感谢


大好きな、大切な曲を、
自分が最初に歌いたいと思ったシーンで、
歌うことが出来て本当に嬉しかった。
みんなの声が、嬉しかった。
这首最喜欢，也最重要的曲子
能够唱出自己的第一次演唱时想到的景象
真的是非常的开心
能够听到大家的声音，感到由衷的高兴


１０公演。
長いようで、あっという間でした。
10场公演
看似很多，其实转眼就结束了

毎週末が楽しすぎて。
現実に戻るのが、ちょっと嫌だなぁ（笑）
每周都过得如此的快乐
都有点讨厌回到现实的普通生活了呢（笑）

次は、武道館！
また、みんなに逢えるのを、楽しみに楽しみにしています。
下一次，是武道馆！
非常非常的期待和大家的再次相逢

毎日を一生懸命生きて、
また、みんなで逢おうね！！
每天都努力的生活
就能和大家再次相见了吧！！


スタッフのみなさん。
ゆかり王国のみんな。
みんなみんなにありがとう！
staff的大家
ゆかり王国的国民
所有所有的人都要谢谢你们！



写在后面的话：
        这篇大概是姬樣史上最长的一篇日记了吧（笑），里面包含了姬樣满满的感情呢。
        这一篇是不断loop着《レゾンデートルの鍵》翻译完的，途中几次被姬樣的话戳到泪点。原来这首歌能在LIVE上唱出来，其背后是如此的曲折，差一点我们就没办法听到了呢。要感谢姬樣和staff们的坚持，虽然姬樣只是提了一下请愿和准备的事，但是不难想象其中的不安和担心有多么的巨大；也要感谢现场的国民们，大家一定都是怀着对姬樣满满的爱而喊着“も一回、も一回（再来一次，二回encore的call）”，让姬樣得以顺利地唱出这首“大好きな、大切な曲”将她的心意传递给大家。
        然后还有一个贯穿全篇的关键词，那就是“逢える”，不难看出姬樣是多么的重视和大家每一次的相遇，正如她的名字“ゆかり、縁”每一次的相遇都是缘份的指引，是值得珍惜的宝物。姬樣因为能够与大家相遇而开心，为了能够和大家见面而努力，而相信大家也都怀着一样的心情度过认识姬樣以来的每一天吧。
        最后想说：能够遇见姬樣，认识姬樣，了解姬樣　この全てを出会っでよがだ！

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.10.31

色々。
各种各样

2010.10.31
☆１１月１日更新☆

昨日は、ライブが終わったあとで、
かなりながーい時間、楽屋でうだうだして。
昨天，在LIVE结束以后
在乐屋里（和大家）一直聊了很长时间

そのあと、メンバーでの打ち上げに行きました。
男爵さんとメイツちゃんと一緒に！
之后，和成员们一起去开庆功宴了
男爵们和舞者们一起！

ゆかりは、メイツちゃん側の席にいたんだけど、
ダンスの先生やメイツちゃんと、
いっぱいお話出来て嬉しかったぁ！
虽然ゆかり的座位在舞者们的侧面
不过和舞蹈的老师以及舞者们
一起聊了很多，很开心！

あそこで、間違っちゃってごめんね、、
とか、反省会もしつつ...(> <*)
那个地方，搞错了呢抱歉、、
之类的反省也有在做...(> <*)

具合が悪いのに、
ずーっと付き合ってくれた制作のみく。
明明身体状态不是很好
却一直陪在左右的制作人miku

ゆかりの前では、現場では、
辛い顔１つしなかったけど、
きっと、すごくきつかったと思うんだ。
在ゆかり面前的时候，在现场的时候
虽然脸上没有一次露出过难受的神情
但，其实一定十分的痛苦吧

ごめんね。
そして、ありがとう。
抱歉呐
然后是，谢谢


打ち上げが終わって、お家に帰ってきたら、
すぐに寝てしまいました。
庆功宴结束后，刚一回到家里
立刻倒头就睡了

やっぱり、疲れてたんだねー。
果然是累坏了呢~

起きたら、ちょっと声がかすれ気味、、
せっかく嬉しい事があったんだけど、、
今回も、実りそうにはないかな。。
起床后，觉得声音有点嘶哑、、
好不容易有这么开心的时候的说、、
下一次还能不能有这么多的收获呢。。


未だに緊張しちゃう、この弱い気持ちをなんとかしなきゃです。
到现在都在紧张，这个软弱的个性也要想办法解决才行了

明日はお休み！
うれちっ☆
明天休息！
好高兴哦☆

lxjk

唔。。这篇真是看到泪奔呢。。
一开始我也觉得应该在acoustic上唱的呢。。原来还有这样的故事。。
姫様と国民のみんな、お疲れ様でした！

[发帖际遇]: lxjk在童話世界里發現了一個寶箱，獲得金钱22.

満月の赤林檎

突然發現一個很神奇的地方
姬樣日記10/30那天的回覆總篇數剛好是227篇呢
是湊巧還是......

[发帖际遇]: RDAE忘记收听姫様的广播，工作效率下降，失去金钱18.