（8/1 更新29、30号）田村ゆかりdiary 六月号

翠DREAM

说到换手机，我为了败物（当然是yukarin的CD，DVD之类的啦），一直没换手机呢
相当古董的机型，电池也坏到只够通一次电话了
yukarin，看在我如此忠实的份上，是不是该送我一台手机呢~

桃猫团的两只猫咪无论何时看上去都这么可爱、有趣~
yukarin这件衣服也很可爱啊，只不过裙子看上去有些别扭呢

[发帖际遇]: 翠DREAM學會了you&me的高難度rap，受到眾國民的膜拜，得到魅力4

AKATSUKI同

回复 16# 翠DREAM
>>说到换手机，我为了败物（当然是yukarin的CD，DVD之类的啦），一直没换手机呢
相当古董的机型，电池也坏到只够通一次电话了
这也太可悲了吧，还是尽早换的好
虽然我的手机也很旧了，不过最近越用越觉得好用，除了不能扩内存外，其他功能不比那些高端机差呢

>>桃猫团的两只猫咪无论何时看上去都这么可爱、有趣
恩恩，每次都很期待它们的表现呢

>>只不过裙子看上去有些别扭呢
是角度问题么，看short movie本篇的时候感觉还好的说

[发帖际遇]: AKATSUKI同過於頑皮不聽話，被喵女王狠狠的调教了，損失了魅力3.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.06.07

はじめての。
头一次

2010.06.07
☆６月２０日更新☆

「ミュージックジャパン　アニソンスペシャル３」
の収録に参加させていただきました。
去参加了
「MUSIC JAPEN 新世纪动画歌曲SP3」的收录

もう、何日も前から、
ずーーーっと緊張しっぱなしでした。
楽屋でも、ひとりだけあわあわしてました。
从好几天前开始
就一直紧张个没完
就算是一个人在乐屋也会觉得烦躁不安

リハも本番もどきどきしてたけど、
MJのスタッフの皆さんは、本当に優しくて親切で。
虽然彩排和正式表演时心里都七上八下的
不过MJ的staff们，大家都很亲切和善

また、音チームも、
自分のライブに関わってくれてる方たちに、
協力してもらうことが出来て、
万全の体制で参加させてもらう事が出来ました。
同时，乐队和
自家LIVE的幕后关系者们
都来助阵了
为我的参演做足了准备

MJスタッフのみなさん、本当にありがとうございました。
ゆかり組のスタッフさんも、本当にありがとうございます。
こうして、安心して、歌が歌えるのは、みんながいてくれるからです。
MJ的staff们，衷心的感谢你们
ゆかり小组的staff们，（也）衷心的感谢你们
能够像这样安心的（在舞台上）歌唱，都是因为你们的功劳

そして、会場にかけつけてくれたみなさん。
お家やお仕事場で、応援してくれてたみなさん、
本当に本当にありがとう。
然后、来到现场观看的各位
在家或者工作的地方（为我）应援的大家
真的、真的非常感谢

すごくすごく緊張してたから、
歌ってる時の事は、あまり覚えてなくて。
因为过于紧张的缘故
演唱时的事情几乎都没去注意

どこのカメラ見たらいいのかな？
とかは思ってた気がするけど(^ ^;
（目光）该投向那个摄像机好呢？
倒是有想过这类的事情(^ ^;

もう、ずーっと喉がからからで。
お歌も、あまり上手に歌えてなかったかもしれない。
不过喉咙一直干巴巴的
或许歌曲也没能发挥得很好

でも、みんなが盛り上げてくれて、
すごくすごく楽しかった。
但是，大家不断高涨的热情
（让我）觉得非常的开心

出番が終わって、
ステージからはけたら、
色んなスタッフさんが、暖かい拍手で迎えてくれました。
表演结束
从舞台上下来的时候
有许多staff都热情的鼓掌来迎接我

何気ない事なんだろうけど、
泣きそうなくらい嬉しかったです。
虽然表面上装作什么事也没有
其实是高兴得都想要哭出来了


今日のぱちり☆は、桃色メイツちゃんと☆
今天的精彩瞬间☆是和桃色メイツ们的合影




メイツちゃんも、緊張したよーーー(> <*)
って言ってました（笑）
很紧张哟~~~(> <*)
メイツ们也都这样说着（笑）

ゆかりは、、、
ステージ降りた瞬間から眠たくなったんだけど、、
やっぱ、すごい緊張してたんだね(^ ^;
不过，ゆかり、、、
从舞台上下来的一瞬间觉得好困
果然是因为太紧张了呢(^ ^;

人体って不思議
人体真是奇妙

[发帖际遇]: AKATSUKI同在童話世界里發現了一個寶箱，獲得金钱43.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.06.08

REC。

2010.06.08
☆６月２０日更新☆

アルバムのレコーディングでしたっ。
去给新专辑录音了

スタジオの中は文明の利器、無線LANが飛んでいるので、
iPhoneを買ってよかったなーと、改めて思うひとときです。
录音室里有文明利器——无线LAN的信号在飞散着
这时，再一次觉得有买iPhone真好

レコーディングって、待ち時間が結構あるから、
時間をつぶすのに、ちょうどいいもんね。
因为录音过程中等候的时间相当的多
用来打发时间正好合适呢

それはそうと、
うちの弟は、Wi-Fiのことを、
「ウィーフィー」と言ってました。。
顺带一提
我弟弟总是把Wi-Fi
叫做「Wu-Fi」

そうだよね。
ネットやらないもんね、、
也是啦
（他）又没有网络这东西嘛、、

と、ますます弟が可愛くなった、ゆかりなのでしたぁ。
ゆかり这样一想就越发觉得弟弟好可爱啊


今日のぱちり☆は、
田村ゆかり Love ♥ Live *Princess à la mode*
BD＆DVD　６月１６日（水）発売！
みんなCD屋さんとかにGOだよっっ！記念☆
今天的精彩瞬间☆是
田村ゆかり Love ♥ Live *Princess à la mode*
BD＆DVD ６月１６日（星期三）发售！
大家要（准备好）向CD店一类的地方进攻了哟！作为纪念☆

ということで、ツアー中にデジカメで撮影してた写真を公開中です☆
于是、将在巡演中用数码相机照的照片公开了☆


初日、大阪でのクリスマス公演のリハーサルの一コマ。
首日在大阪的圣诞公演彩排的镜头



なんか、ミラクルショット！！！
貌似是Miracle shoot！！！

[发帖际遇]: AKATSUKI同遇到童話世界來的小紅帽，心甘情願的去請她吃飯，結果還有一隻很大食的狗（本大人才不是狗!）跟上了……消費金钱16.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.06.09

冷え性。
怕冷属性

2010.06.09
☆６月２０日更新☆

今日も、待ち時間がいっぱい。
今天也是在等待中度过的

スタジオが寒いのはわかってるので、
いつも、長袖を持って行くんだけど、
長袖を着ても、更に寒さが上回っていて、
がくがく震えていました(^ ^;
因为知道录音室很冷
所以平时都是穿着长袖去的
不过（这次）穿着长袖却感觉比上次还要冷
一直在哆哆嗦嗦的颤抖着(^ ^;

やっぱ、カイロ持ち歩こう。
夏になっても、持ち歩こう。
果然要随身带着怀炉才行
即使是夏天，也要随身带着


今日のぱちり☆は、
田村ゆかり Love ♥ Live *Princess à la mode*
BD＆DVD　６月１６日（水）発売！
みんなCD屋さんとかにGOだよっっ！記念☆
今天的精彩瞬间☆是
田村ゆかり Love ♥ Live *Princess à la mode*
BD＆DVD ６月１６日（星期三）发售！
大家要（准备好）向CD店一类的地方进攻了哟！作为纪念☆

ということで、ツアー中にデジカメで撮影してた写真を公開中です☆
于是、将在巡演中用数码相机照的照片公开了☆

今日は、福岡でのカウントダウン公演の様子を、、
と、思ったのですが、、、
写真が１枚もありませんでした。
今天是福冈的跨年演出时的样子、、
虽然想这样说、、、
不过一张（相关的）照片都没有

なんで、撮ってもらってないんだろう／(&acute;・x・`)＼
個人的にも、かなりショックです、、
为什么，没有请人拍照呢／(&acute;・x・`)＼
就连私人（照的）也没有，相当打击啊、、

そんな訳で、名古屋に飛びます。
アコースティックのリハーサル中。
于是，名古屋的（照片）飞过来啦
acoustic的彩排中


あたい！！
あたい輝いてるよ！
我！！
我在发光哟！！
[其实，这个あたい是东京下町区（古时候的平民区）妇女常用的自称，所以，翻译成“老娘”会更贴切，不过……yukari，你就不能文雅一些么！！！ ]

[发帖际遇]: AKATSUKI同不惧危险给對付魔物的川澄舞送饭，增加魅力2.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.06.10

返信。
回复

2010.06.10
☆６月２１日更新☆

今日は、打ち合わせでFCの事務所に行きました。
というか、１日中いました(^ ^;
今天去FC事务所开会了
到不如说是一整天都待在那里(^ ^;

確かに、やることもあったんだけど、
ついつい長居してしまいたくなる、
そんな不思議な場所なんです。
虽然也确实有别的事要做
但是不知不觉就变成久留了
（FC事务所）就是这样不可思议的地方

そうそう。
今日は、FCの会員のみなさんのメールをたくさん読みました。
あったかいメッセージ。
ありがとうございました(*^_^*)
对了对了
今天看了好多FC会员的来信
都是些令人感到温暖的留言
真是谢谢你们(*^_^*)

またやりたいね☆
以后还想再来看呢☆


今日のぱちり☆は、
田村ゆかり Love ♥ Live *Princess à la mode*
BD＆DVD　６月１６日（水）発売！
みんなCD屋さんとかにGOだよっっ！記念☆
今天的精彩瞬间☆是
田村ゆかり Love ♥ Live *Princess à la mode*
BD＆DVD ６月１６日（星期三）发售！
大家要（准备好）向CD店一类的地方进攻了哟！作为纪念☆


ということで、ツアー中にデジカメで撮影してた写真を公開中です☆
于是、将在巡演中用数码相机照的照片公开了☆

張り切って始めたはいいけど、
思いの外写真がなくて、中途半端な感じでごめんなさい、、、
虽然是干劲十足的开头
却意外的没有足够的照片了，（让大家）觉得半途而废真是抱歉、、、

誰か、オフショットとか本番中とか、
ちゃんと写真撮ってくれる人がいたらいいんだけどなぁ。
要是有不管是在幕后拍摄时还是在正式表演时
都能好好拍照的人在就好了呐

そんなわけで、なんと今日で最終回。
盛り上がりもせずに最終回です！(^ ^;
因此，今天竟然是最终回了
一点也不热烈的最终回！(^ ^;

最後は、もちろん横浜アリーナ！
最后的当然是横滨arena！



横浜は、桃色メイツJrのみんなも参加してくれて、
とても大所帯でした☆
在横滨站，桃色メイツ舞团的全员都来参加了
是个非常庞大的大家族☆

[发帖际遇]: AKATSUKI同不惧危险给對付魔物的川澄舞送饭，增加魅力4.

水面上の小草

果然上电视会紧张呐，不过锻炼锻炼是好事

原来姬样会看FC会员的来信的，是不是也会看看twitter上的留言的？
不过手写的信件更有诚意也更有希望被看到就是

[发帖际遇]: 水面上の小草在童話世界里發現了一個寶箱，獲得金钱46.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.06.11

TIME IS MONEY!

2010.06.11
☆６月２２日更新☆

今日は、時間を有効に使う事が出来て、
なんだか、ちょっぴりご機嫌な、ゆかりさんでした☆
今天把时间都有效的利用起来了
ゆかり因此而感到有些开心☆

空いた時間を、無駄なく使えると、
出来る女！になった気分になるよね？（笑）
把空闲时间都不浪费的利用起来的话
就变成“能干的女人！”的感觉了吧？


それはそうと、
お昼に入ったお店で、
海外の人が、流暢ではないけど、
上手に注文してて、すごいなぁって思っちゃった。
顺带一提
在去吃午饭的那家店里
有个外国人，虽然不是很流畅
但是能很好的点菜，于是觉得他好厉害啊

やっぱ、英語習いたいなぁ。
中学生英語すら出来ないから、０からのスタートなんだけど、
何か、いい勉強法ある？？(&acute;・ω・`)
果然想去学英语呐
不过连中学英语的程度都达不到、要从0开始学起
有没有什么好的学习方法呢？？(&acute;・ω・`)

今日のぱちり☆は、再び、昔の写真シリーズ。
FCの会報用に、よみうりランドに遊びに行った時の写真です。
今天的精彩瞬间☆再度回到旧照片系列
为了FC的会报制作，去读卖Land玩的时候的照片

今年の１月くらいかな？
大概是今年1月份的时候吧？


所在なさげに佇んでみた..。
看起来像是无所事事的站着..

[发帖际遇]: AKATSUKI同中了姫様的黑魔法后變得积极工作，工资翻倍，獲得金钱14.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.06.12

はてなはてな？
问号问号？

2010.06.12
☆６月２５日更新☆

朝からマッサージ。
継続的に行ってるけど、
体が改善して行ってるのかは、よくわかりません(^ ^;
もしかして、整体にした方がいいのかしら？
从早上开始就在接受按摩
虽然一直都在坚持
不过都不知道身体哪里有改善的(^ ^;
难道要进行全身推拿才行？

勧められた青汁も、
飲んでるし、通販で追加購入したけど、
なにに効いてるのか、よくわかんないよー。
被劝了的蔬菜汁
也有在喝、还通过邮购追加购买了
不过（蔬菜汁）有什么功效，一点也不知道哦~


でも、すっかり平気になった自分にびっくりです。
それどころか、甘くて美味しいとまで思えるようになりました。。
不过，对如此冷静（对待蔬菜汁）的自己感到吃惊
不仅如此，反而觉得（蔬菜汁）甜甜的很好喝。。


慣れってすごい。
慣れって怖い！
习惯真强大
习惯真可怕！

[发帖际遇]: AKATSUKI同在童話世界里發現了一個寶箱，獲得金钱42.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.06.13

ほんわか。
心平气和

2010.06.13
☆６月２５日更新☆

お買い物っ♪お買い物っ♪
ポイントさんで、お買い物っ♪
买东西~♪买东西~♪
用积分去 买东西~♪

積み立てたポイントでお買い物すると、
すごくお得感があるよね？！
用积攒的积分去买东西的话
不是会有赚到了的感觉么？！

実際は、得してる訳じゃないと思うんだけど...。
虽然实际上并没有占到什么便宜...

そんな訳で、今日は、ポイントでいっぱいお買い物しちゃった☆
わざわざ、遠くまで歩いて行っちゃったからね！！
就这样，今天用积分买了好多东西☆
还是特地走了很远呢！！


そして、可愛いわんこと遊びました(> <*)
頭にシャンプーハット[注]みたいなのを付けてたのに、
とても元気なわんこちゃんでした。
还有，和可爱的小狗一起玩了(> <*)
头上还带着一个像是洗头帽[注]一样的东西
是一只非常活泼的小狗

ああ、せっかくデジカメ持ってたのに、
写真撮るの忘れちゃったよ！！
啊啊、难得的带着数码相机
却忘记照下来了啊！！

また遊びに行こうっと！
絶対行くもん！
还要再去一起玩！
绝对要去的说！


今日のぱちり☆も過去のお写真から。
よみうりランドに行った後で、パセラさんに行きましたよー。
今天的精彩瞬间☆也是来自过去的照片
去了读卖Land之后，接着去了PASERA [一家很大的连锁KTV店] 哟~



緑茶にミルク。
コンデンスミルク。
绿茶里加了牛奶
（是）炼乳
[绿茶加牛奶……我想起琳蒂提督了~不过…其实…说真的，这样的味道还不错哦，我就很喜欢这样喝（爆）]

注：关于这个，可以参考这张图片

[发帖际遇]: AKATSUKI同被芽衣的欧尼酱连发萌杀，自觉去买可丽饼，花了金钱21 並且自己一口都沒吃分给了小女孩.

翠DREAM

“果然想去学英语呐
不过连中学英语的程度都达不到、要从0开始学起
有没有什么好的学习方法呢？？"

————那个。。。您不是还教别人英语的吗（萌单）
最近我可是被英语折磨惨了，还指望茵可老师来指导我呢。（于是用DS的萌单背单词中，还有茵可老师的单词发音哦~虽然几乎听不清楚。。。

[发帖际遇]: 翠DREAM在童話世界里發現了一個寶箱，獲得金钱48.

西瓜

姬多看萌單英文就會進步喔XDDD
蔬菜汁很健康的
綠茶加煉乳啊...不知道跟綠奶茶的味道一不一樣?
咱很愛喝綠奶茶的

[发帖际遇]: 西瓜被芳乃櫻雇用來照顧櫻花樹，得到金钱1.

AKATSUKI同

久违的更新啊
===========================
田村ゆかりdiary☆2010.06.14

家族。
家人

2010.06.14
☆７月８日更新☆

今日は、お母さんとのんびり過ごしました。
何をする訳でもないけど、のんびりお話して。
和妈妈一起悠闲的度过了今天
什么事情都没有做,只是随意的聊着天

すごく久しぶりで、
なんだか、とっても嬉しかった。
因为（和妈妈）好久没见了
总觉得特别的开心

時間が空いたら、また実家に帰ろう☆
日本は狭いから、すぐだもんね。
如果有空的话，还要再回老家去☆ [所以说你今天其实是在老家的？]
反正日本那么小，（来回）不会花太多时间的说

今日のぱちり☆は、再び過去シリーズ。
ボイスニュータイプさん[注]で連載中の、
きせかえゆかり姫の撮影の時のお写真です。
今天的精彩瞬间☆再次是怀旧系列
在《VOiCEニュータイプ》[注]上连载的
「换装人偶ゆかり公主」的拍摄过程中的照片


編集さんの、ペンケースが、
とてもラブリーでございました。
编辑老师的笔袋
非常的可爱 [不太明白为什么在这里突然用上了敬语]

注：ボイスニュータイプ=VOiCE Newtype，是由角川书店发行的著名声优杂志，隔月10号发售

[发帖际遇]: AKATSUKI同发帖积极努力, 获得本王国嘉奖金钱17.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.06.15

常夏。
四季如夏

2010.06.15
☆７月８日更新☆

なんとなーく夏気分。
そんなお歌を歌いました。
唱了一首
能感觉到夏天的气氛的歌 [哦哦~新专的歌么，好期待啊 ]

アルバム。
ぼちぼち制作中です。
新专辑
正在紧锣密鼓的制作中

今日はツイッターの調子が悪くて、
TLが面白くなってたね(> <*)
今天twitter的状态不太好
time line变得很有趣什么的(> <*)

無線LANって便利だなぁ〜。
と、今更ながらに実感中です（笑）
无线LAN真是方便啊〜 [嗯嗯，我现在也是用的这个，确实很方便啊 ]
直到现在仍沉浸在这样的体会中（笑）

今日のぱちり☆は昨日の続きっ♪
今天的精彩瞬间☆是接着昨天的♪


つぶらな瞳が素敵☆
眼睛大大的真不错☆

[发帖际遇]: AKATSUKI同发帖积极努力, 获得本王国嘉奖金钱13.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.06.16

麦の日？
麦之日？

2010.06.16
☆７月８日更新☆

朝から収録。
とっても可愛い女の子でしたぁ(*&acute;ェ｀*)
从早上开始就在收录
是非常可爱的女孩子的风格哦(*&acute;ェ｀*)

行ったり来たりでいっぱい歩いたよ。
还不停的走来走去的

お昼は、久しぶりに牛タン様を食しました。
大好き牛タン。
午饭吃了许久没吃的牛舌
最喜欢牛舌了

でも、毎日は無理かも。
但是又不能每天都吃的说

とろろに青のり入れないで下さい！
って、毎回言い忘れるよ。
(&acute;・ω・`)
请不要在山药泥里加入浒苔！
这句话每次都忘记和店员说了
(&acute;・ω・`)

女の子は、色々大変なのです。
女孩子也有很多不容易的地方

そいえば、何故か帰りに麦くれた！
むぎー！
お家でも炊けるかな？
说起来不知道为什么回去的时候收到了麦子！
呀啊~！
我家能煮么？

今日のぱちり☆も撮影風景より。
今天的精彩瞬间☆还是拍摄情况


意外と殺風景？（笑）
意外的煞风景？（笑）

[发帖际遇]: AKATSUKI同在童話世界里發現了一個寶箱，獲得金钱46.