(10/28 更新11,19号)田村ゆかりdiary2012 十月号

AKATSUKI同

10月让人感觉是大喜大悲……ASL的事大概会遗憾一生了QAQ
然后过两天就要回去自己家了，一时半会估计上不了网，我会想念大家的（抹泪
以上
==============================
田村ゆかりdiary☆2012.10.06

ライブその２。
LIVE第二话

2012.10.06

遅くなっちゃいましたが、
Fall in Loveツアー、山梨、そして、石川に来てくれたみなさん☆
どうもありがとうございました(*´ω｀*)
虽然稍稍有些晚了
参加了巡演Fall in Love山梨还有石川场公演的各位☆
十分的感谢你们(*´ω｀*)

はじめまして山梨☆
東京から、ぼちぼち近いので、
関東からきてくれてる方がいっぱいいました♪
初次见面的山梨县☆
因为离东京还蛮近的
所以来了很多关东地区的人呢♪

ゆかりの大好きな信玄餅[注]の場所！
残念ながら、お土産を買ったりする時間も機会もかなったので、
東京で買おうと思います（笑）
ゆかり最喜欢的信玄饼[注]的原产地！
遗憾的是这次没大有去买土产的时间和机会
还是在回东京再买好了（笑）

そして、はじめまして石川☆
思ったよりも大きな会場で、元気なお客さんがいっぱいでした。
こちらは、今ツアー初めてのお泊まり！
だったのですが、翌日、すぐに帰京したので、謎の地のまま(^ ^;
海鮮が美味しかったので、またいつか訪れる事が出来たら嬉しいです♪
然后，也是初次见面的石川县☆
比想象中要大的会场里来了许多有活力的观众
这里还是本次巡演中的第一次在当地过夜！
虽然如此，第二天起来后就立刻回东京了，所以石川依然是个迷之地(^ ^;
海鲜也十分的好吃，什么时候能再来拜访就好了♪

どちらもアットホームで楽しいライブでした！
明日は倉敷！
またまたはじめてなので楽しみです(*´ω｀*)
不管哪个LIVE都是像在家里一样轻松快乐！
明天是仓敷！
也是一个第一次去的地方，十分期待的说(*´ω｀*)


注：信玄饼，用糯米做成的，类似于年糕，吃的时候撒上豆粉蘸着黑蜜。是山梨县的特产点心，传说是战国名将武田信玄在出征前作为应急兵粮而发明的。

ERDOS321

图被度娘吃掉了喂……

苍穹

果然还是吃的，这个看起来很好吃哦，御三家是不是都很能吃来的

abc狗

迷之地那句亮了

csm091080

ゆかり是吃無誤
特別是點心

苍穹

姬様新的日记的翻译

Madao伪

楼主辛苦了 会日语就是好

AKATSUKI同

抱歉啦，现在回自己家了，家里还没装网，没办法及时更新> <
=======================================
田村ゆかりdiary☆2012.10.11

どきどき。
紧张不已

2012.10.11

先日、MUSIC JAPANさんの収録がありました！
以前、アニソンSPで出演させていただいたMJの通常放送に、
まさかまさか、出させていただけるなんて！！
と、かなりびっくりしましたが、楽しく収録させていただきました☆
前几天去收录了MUSIC JAPAN！
居然居然，能够参加以前出演过Anisong SP的
MJ的一般放送！！
真的是相当惊喜，很开心的完成了录像☆

写真やMVの撮影ですら慣れないのに、
まさかのテレビ・・！
明明连写真和MV的拍摄都还没习惯
这次居然还是电视节目・・！

こりゃ大変だ！
と、内心がくがくしていたのですが、
MJのスタッフさんはみんな優しくて、
慣れないゆかりを温かく迎えてくれました。
这次大条了！
内心如此忐忑不安着
不过MJ的工作人员都很温柔
很和善的对待着放不开的ゆかり

駆けつけてくれた、ゆかり組のみんなの応援もありつつ、
初めてのスタジオ収録は、あっという間に終了。
ゆかり小组的大家也特意赶过来应援
所以第一次的演播厅收录，转眼间就完成了

自分で自分の姿を見るのは、かなり恥ずかしくて、
どうしよう！！って感じですが、親孝行できたかな？（笑）
当自己看到自己的表演时，真的是相当的害羞
一直在想怎么办啊！！父母会觉得自豪吗？（笑）

10/14（日）にNHK総合でオンエア予定だそうです。
みなさん、よければ見て下さいね☆
いや、でも、やっぱ恥ずかしいかも！！ぎゃー！(> <*)
这个节目会在10/14（周日）的NHK综合台播出
大家有时间的敬请收看哦☆
不过，但是，果然还是好害羞啊！！呀啊~！(> <*)

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2012.10.19

ライブその３。
LIVE第三话

2012.10.19

Fall in Loveツアー岡山！そして福井！
そして兵庫に来てくれたみなさんありがとうございます♪
巡演Fall in Love 冈山场！还有福井场！
以及兵库场的观众们感谢你们前来参加♪

はじめまして☆岡山！
東京駅から新幹線でびゅーん！と行って来ました☆
ながーい車内では、モンハンで遊んでましたよー。
普段は一人で遊んでいるので、スタッフさんと移動だと一緒に遊べて嬉しいの♪
みんなは、移動時間はどんな風にすごしてるのかな？
初次见面☆冈山！
从东京站坐新干线咻~！的来到了冈山☆
在长长的坐车时间里玩了怪物猎人哟~
平时都是一个人玩，这次和同行的staff们一起玩得超开心的♪
大家都是怎么度过出行时间的呢？

岡山はほんわか楽しかった！
初めての場所は、ゆかりにもみんなにもワクワク感があっていいよね。
また行ってみたいなぁ。
今回は、すぐ帰っちゃったから、のんびり散策してみたいです。
冈山场十分的祥和快乐！
第一次去的会场，不管是ゆかり还是大家都是怀着紧张又期待的心情感觉很不错呢
还想再来呐
这次因为很快就回去了，好想悠闲的随处走走的说

福井☆
福井公演は、個人的に嬉しい事がありました。
前回のツアーが終わってから、
突然移動になってしまった大好きなスタッフちゃん。
めろぉれもんちゃんが、復活！したんです☆
もう、お友達としてしか逢うことができないのね。。
と、悲しみに明け暮れていたんだけど、
またお仕事出来る事になってとても嬉しい！
残念ながら、メロプリ専属ではないのだけど、それでも嬉しい！
そんな訳で、朝からうきうき☆
会場前で再開した時には、もうほんとすっごく感動！でした。
福井☆
福井公演有个对我个人来说很高兴的事情
上次巡演结束后
突然调走了的最喜欢的staff酱
Mellowlemon酱，再次复活！了☆
唉，明明是朋友却见不到面。。
怀着这样悲伤的心情度过一天又一天
这次居然能再次一起工作真的是非常的开心！
虽然很遗憾，她已经不再是MeloPre专属的staff，即使这样也还是很开心！
就因为这样，从早上开始就喜不自禁☆
在会场前再会的时候，真的是无比的感动！

そんなわけで、テンション高く会場入りしたゆかりさん。
福井には、FCの企画で１度訪れていたので、ちょっと懐かしかったかな。
そして！はじめましての桃色男爵、
ブレイカーさん参戦の日でもありました。
于是ゆかり同学情绪高昂的进入了会场
说到福井，以前因为FC的企划来过一次，所以还挺怀念的
然后！今天也是新来的桃色男爵
Breaker桑参战的日子

神戸☆
何気にお馴染みの神戸会場！
神戸牛は食べられなかったけど、お好み焼きは食べました！
神戸と横浜ってちょっと雰囲気似てるよね？
港町だからかな？
ゆかりの中ではおしゃれなイメージです。
神户☆
已经非常熟悉的神户会场！
虽然没能吃到神户牛肉，不过吃了御好烧！
神户和横滨给人的感觉有点像对吧？
因为都是港口城市的缘故么？
在ゆかり的印象中都是很繁华的地方

どの公演もすごく楽しくて、そして暖かい。
はじまったばかりだと思ってたツアーも残り少しです。
残りの公演もみんなで楽しみましょうね☆
不管是哪一场公演都很快乐，也很温暖
明明感觉才刚开始的巡演却已经没剩多少场了
余下的公演也请大家继续期待哟☆

苍穹

欢呼雀跃的姬様