(12/22 更新21号)田村ゆかりdiary2011 十二月号

AKATSUKI同

终于12月啦……
不过现在已经12号了orz
这个月感觉相当的忙碌，却不知道在忙些什么（咦？
姬樣的9专也马上就要发售了呢
期待期待www

啊，顺便打个小广告好了~
在下第一个的同人本即将发售~
魔炮小说本《Be with you》，将于12月25日在上海的Comic Fantasia 02首发~
详细的24号之前会专门开个广告贴宣传www
还请大家多多支持啊~~~
以上
====================================================
田村ゆかりdiary☆2011.12.12

あれれれ？
啊咧咧咧？

2011.12.12
☆１２月１２日更新☆


なんだか、急にくしゃみが出るようになっちゃった..。
花粉かなぁ？
アレルギーのお薬もらったほうがいいかなぁ？
明日には収まってるといいなぁ(´・ω・`)
はてなだらけです。。
不知道为什么突然变得老想打喷嚏..
是花粉的缘故么？ [大冬天的哪来的花粉啊喂！]
是不是应该去买点过敏药呢？
要是明天能恢复就好了呐(´・ω・`)
一堆的问号呢。。

それはそうと！
もうすぐNEWアルバム「春待ちソレイユ」の発売ですよー！
顺便！
NEW Album《春待ちソレイユ》马上就要发售了哟~！

あんまり撮ってないけど、
アルバムにまつわる写真とかあったら載せてみますねっ♪
虽然没有拍多少
不过会陆续放一些和新专辑有关的照片出来哦♪

まずは、、
マスタリングの時の写真です！
エンジニアさんが、毎回、イラストを描いてくれるんですが、、
いつも、いつも、異様に上手い（笑）
なので、なにげに楽しみにしてるんです。
首先是、、
母盘制作时的照片！
技师们每次都会画一些插画
而且每回都异常的好看呢（笑）
所以，总是很期待的说


今回は、桃猫団でした！！
这次画的是桃猫团！！

ね！上手でしょ？！
ゆかりも、上手に絵が描ければなぁ・・・。
呐！很棒的对吧？！
ゆかり也好想要擅长画画啊・・・

arfester

繼續來支持小呆順道抱走~

csm091080

桃猫団變色了~
姫畫功也不錯的吧

nana201010

明明畫的不是甚麼神級畫作,但一見是姬畫的,突然又覺得畫的很可愛

secret

姫様的TWITTER上也常有畫作
最後一句是萌點

lj205

希望桶太一切顺利！
话说公主，打喷嚏是有人在想你啊！

西瓜

一直打著噴嚏的姬啊...感覺，超可愛的~
也許是換季的過敏?(不對啦

姐姐辛苦了~((抱

abc狗

Yukari的画作啊...看一眼就会被治愈的说~~
小同的同人本很治愈~好想看看呃~~期待
（广东的表示只能在远处观望...）

紫苑寺有子

坐等咖喱的第九新專   頂一個

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2011.12.19

いよいよ！
终于！

2011.12.19
☆１２月１９日更新☆


１２月２１日に、春待ちソレイユが発売になります！
今週は、アドトレーラーの運行もありますよぉ！
12月21日，《春待ちソレイユ》就要发售了！
这周宣传拖车也开始运行了哦！

そんな訳で、早速、トレーラーを見に行ってきました！
于是立刻跑去看拖车了！

残念ながら、今回は運行式！みたいな感じではなく、
こじんまりとお見送りする予定だったんだけど、
キングの営業のみなさんが集まってくれました(*´ω｀*)
遗憾的是这次没有“运行仪式！”一类的感觉
而是小型的发车会这样的预定
不过King社的营业部的大家都来参加了呢(*´ω｀*)

みんなで、いっぱい写真を撮って、お見送りしましたよー。
大家拍了好多照片，然后为拖车送行了哟~

出発する時にかかっていた曲は、、
「雨音はモノクローム」でした（笑）
出发时车上放的歌是、、
《雨音はモノクローム》（笑） [这首是咱的9专本命曲啊！！！]

ゆかりんのR＆Bが、響き渡っていました (> <*)
ゆかりん的R&B响彻街道了(> <*)

それにしても、今回で２度目のアドトレーラー。
街中で見かける度に、うらやましいなぁ・・。
って、憧れてた物だから、今回も運行してくれてほんと幸せです！
尽管这次已经是第二次用到宣传拖车了
记得在街上看到的时候，就觉得好羡慕啊・・
就是这样憧憬着的拖车，这次也能用上真的觉得很幸福呢！

生で見ると、おっきくて大迫力なんだよ！
なんというか、もう、、にやにやが止まらなかったです（笑）
看到实物的话，就能感受到巨大的魄力了哟！
怎么说呢，已经、、偷笑到停不下来了呢（笑）

今度は、走ってるところに遭遇したいなぁ！
这次要是能在运行线路上遇到就好了呐！


ディレクターの石岡たんと、記念写真！ぱちりん☆
和director的石冈碳一起的纪念照！咔嚓☆
[原来石冈是director啊！明明一直被姬樣欺负，没想到原来是个大人物呢www]

secret

睡醒就看到日記更新
翻譯お疲れ様でした

csm091080

石岡さん
我也想看到ゆかり的宣傳車~

abc狗

嘛，咱走过的时候已经是发售当天了…
追逐拖车的小公主，卡哇衣~~0（^_^）0

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2011.12.21

春待ちソレイユ
等待春天的Soleil

2011.12.21
☆１２月２１日更新☆


ついについに発売になりましたぁ！
わぁ〜〜〜い☆☆☆
终于终于新专辑发售啦！
万〜〜〜岁☆☆☆

みなさん、もう聴いていただけたでしょうか？
久しぶりのアルバム！
とっても、いい雰囲気で素敵なアルバムになってると思います！
たくさんの人に聴いて欲しいなぁ〜(*^_^*)
感想も聞かせてくれると嬉しいです！
大家已经在听了吗？
久违了的专辑！
是一张非常好听，感觉超棒的专辑哦！
真想让更多的人听到啊〜(*^_^*)

そんな発売日。
ゆかりは、実は、まだソレイユさんをゲット出来ていません(> <*)
アドトレーラーさんにも遭遇出来てないんだよー。
就在这个发售日
实际上ゆかり的Soleil还没到手呢(> <*)
宣传拖车也还没有遇上啊~

明日こそはっっ！
きょろきょろしながら、街を闊歩しちゃうかんね！(*&acute;ω｀*)
覚悟してろよぉ〜！
明天一定要达成！
要一边东张西望一边在街上昂首阔步才行呢！(*&acute;ω｀*)
已经做好觉悟了哦〜！

csm091080

新專輯最高~
這次的pv真的拍得很好