（3/31 更新21~28号）田村ゆかりdiary2011 二月号

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2011.02.11

じゅんびちぅ。
准备啾（中）

2011.02.11
☆３月２日更新☆

今日は祝日でしたっ。
ゆかりは、普通通りにお仕事だったんだけど、
お仕事とお仕事の合間の時間に、
チョコレィトを買いに行きました。
今天是国庆节 [2月11日是日本的国庆节]
虽然ゆかり只是很平常的在工作
不过在工作的间隙
抽空去买了巧克力

バレンタイン当日に会う人、
前後数日以内に会うスタッフさん、、
とか、色々考えて購入した数は、、、、
な、な、じゅっこ！
情人节当天会碰到的人
在那前后两天会碰到的staff、、
等等，把这些都考虑进去之后购买的数量是、、、、
七、七、十、个！

とはいえ、ほとんどが身内（？）ばかりだけど（笑）
尽管那样，其中大部分都是给自己人（？）的（笑）

女の子用、男の子用、
とか、微妙に変えてるんだよっ(*´ω｀*)
而且给女生的巧克力，给男生的巧克力
这些还有微妙的差异哟(*´ω｀*)

それでも、実は、まだ足りていなかったんだけど、
もう、両手にいっぱいすぎて運べないから、
また後日に、買いに行こうと思います♪
即便如此，实际上这个数量的巧克力还是远远不够的
但是两只手都已经快要超载了
所以决定过几天再来买一次♪

...びくびく屋さんの、ゆかりだけど、
ちゃんとみんなに渡せるかな？（笑）
...一直胆小如鼠的ゆかり
能够好好的送给大家么？（笑）

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2011.02.12

カイロ。
怀炉

2011.02.12
☆３月２日更新☆

今日は、朝からボイスニュータイプさんの連載の撮影でした。
今天是《Voice-NEWTYPE》上连载的摄影

微妙に、雪が残る中。
とっても春っぽいお写真が撮れましたよ（多分）
相当微妙的在残雪中
拍下了许多非常春天的照片哟（大概）

めずらしく、ロングのスカートで、
ゆかりんおねぃさんです（笑）
这次很少见的穿了长裙
是ゆかり姐姐哦（笑）

最近は、ゆかり組のスタッフさんが増えてきて、
色んな方のお洋服が着れたり、
メイクさんも色々な方とお仕事出来たりで、
なんだか、ちょっぴり嬉しいゆかりです(*^_^*)
最近ゆかり小组的staff增加了
能够穿各种各样的洋服
也能和不同的化妆师一起共事
ゆかり怎么说，有点小开心呢(*^_^*)


早く、みんなにも見て欲しいなぁ♪
真想快点让大家看到啊♪

それにしても、今日は寒かった...。
夕方のお仕事終わった後、
歩けなくて、タクシーさんに乗っちゃったもの。
がくがく。
话会所回来，今天还真是冷...
傍晚的工作结束后
因为走不动了就坐的出租车回去的
发抖发抖

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2011.02.13

ぱちりん。
咔嚓

2011.02.13
☆３月２日更新☆

今日は、朝からライブグッズの撮影でしたぁ。
早朝から深夜まで！！
今天从早上开始就是LIVE GOODS的拍摄呢
从早到晚都是！！

１日かけて、たくさん撮りました。
花了一整天的时间拍了一大堆照片

ふわっふわのお洋服たくさんだよー。
可愛いベレー帽もかぶったよー(*^_^*)
有很多轻盈的洋装哟~
还戴了很可爱的贝雷帽呢~(*^_^*)

もっと教えたいけど、まだ内緒っ☆です。
虽然想说的更多一些，不过还在保密☆中哦

スタッフさんが、差し入れで買ってきてくれた、
山芋のお漬け物がとても、美味しくて、
深夜に、みんなでほっこりしてました（笑）
staff还买了慰问品来
酱山药超级的好吃
在深夜里让大家都变得暖烘烘的了（笑）

だんだんライブが近づいてくるねっ♪
LIVE的日子一天天的接近了呢♪

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2011.02.14

雪♪
雪♪

2011.02.14
☆３月２日更新☆

はっぴぃばれんたいんっ♪
情人节快乐♪

収録が終わって、お外に出ると、、
ゆ、ゆきだぁぁ！！！！
收录结束之后出到外面来、、
下，下雪了啊！！！！[哦哦哦哦，好浪漫啊]

雪が、どんどこどんどこ降ってきて、
あっと言う間に、雪景色、、
雪花纷纷扬扬的飘落下来
转瞬之间就出现了一片雪白的景色、、

お外を歩いてみたい好奇心で、
薬局さんに寄り道しました。
怀抱想要着在外面走走的冲动
便绕了一下远路去药店

傘を差しても、自分に雪が積もって、
うかつに歩くと、すべって転びそうになったりで、
今冬、初めての経験がいっぱいでした。
即使打着伞，身上也还是会积雪
走路不注意的话就会滑倒什么的 [想象了一下……噗，好萌啊wwww]
收获了许多这个冬天里的初次体验

そういえば、ゆかりの雪の日ブーツはどこにしまったんだろう？
しゃきーん[注]！
说起来，ゆかり的雪地靴丢到哪里去了呢？
瞬间清醒[注]！


注：しゃきーん是个拟声词，也有代表的颜文字：(｀・ω・´)，具体意思不太好解释，大概是指眼前一亮、灵光一闪、瞬间清醒之类的感觉（笑）

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2011.02.15

よくせぃ。
太棒了

2011.02.15
☆３月２日更新☆

ライブの打ち合わせがありましたよー♪
去参加了LIVE的商讨会哟ー♪

なんとなく、曲順も決まりました。
やっと、ゆるゆると始動！
...なのかな？
不管怎样，总之先把曲子的顺序定下来了
（LIVE准备工作）总算是缓缓的启动了
...应该是吧？

多分、本格的に動き出すのは、
ずーっと後になるだろうけど。
大概正式的准备工作
要到很后面才会开始的吧

打ち合わせ後に、
制作たんこと、みくのお勧めのお店に行きました♪
会议之后
去了担任制作的miku推荐的餐馆♪

おにゃのこ３人。男子１人。
なんだか、謎な組み合わせ（笑）
小女生3人以及男子1人
总觉得是种谜样的组合呢（笑）

かりっっかりなピザをいただきましたよ。
うまうまでしたぁ(> <*)
吃到了脆脆的披萨哦
好吃的不得了呐(> <*)

美味しいご飯はしあわせだわん。
能吃到好吃的饭也是种幸福汪

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2011.02.16

とぼりん。
有气无力[大概吧……]

2011.02.16
☆３月２日更新☆

朝から収録。
最近、お洒落タウンに行くことが多いです。
早上开始就在收录
最近常常去到繁华商区呢

色んなお洒落タウンがあるけど、
どこのお洒落タウンにも馴染めないゆかり、、
虽然有各种各样的繁华商业区
但是ゆかり哪一个都适应不来、、[怎么又是这句话……]

せめて、一カ所くらいは制覇したい。
そして、みんなを得意げに案内したい！
高らかに宣言したい！
「あたいについてきな！」
最起码能称霸其中一个地方也好啊
之后，想要很得意的为大家带路！
想要大声的宣布！
“跟着老娘走啊！”[噗～～～腹筋抽痛了，姬様你不能这样啊]

うふふ。
無理そう(&acute;･_･`)
唔哼哼
（不过）貌似很困难的样子(&acute;･_･`)

今日も、そそくさと、お洒落タウンを後にしました。
開拓する気とか、ほとんどないし。。
今天也是急急忙忙的就离开了繁华商区
探索的心情什么的，几乎都没有。。

ああ、素敵な大人女子になりたい。
せっかく、花の都に住んでいるのに。
くすーん。。
啊啊，好想要成为优秀的成熟女人啊
都好不容易住到了花之都的说
可恶啊。。

[发帖际遇]: AKATSUKI同在茵可老師的指導下，每天努力學習英語，被誇獎，得到魅力5.

lxjk

噗。。笑抽了+1～～～

[发帖际遇]: lxjk學會了you&me的高難度rap，受到眾國民的膜拜，得到魅力3

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2011.02.17

ゆかりんたー。
ゆかりん攻击~

2011.02.17
☆３月２日更新☆

先日、HR６になる為のクエストを出してもらったのに、
1人では、全く太刀打ちできず、ずっと放置気味のモンハン。
前几天，特意去领了Monhun HR6的升级任务
但是1个人用太刀的话不可能全部打过关，就一直丢在一边了


1人で地味に、村クエをつぶしてます。
でも、なぁんか倒せる気がしなーい。。
一个人老老实实的做着村子任务
但是，不知道怎么的就是搞不定的样子。。

1人でモンハンしてると、ついうとうとしてしまって、
ホームで、体力ゲージが最小値まで減ってる事が多々あるよ。
一个人玩Monhun的话，一不小心就会变得迷迷糊糊的
常常在家里就把体力值耗干净了

みんなもあるよね？
大家也有这种情况的吧？[= =只有你会这样吧……]

ていうか、みんなもうクリア（？）しちゃって、
もしかして、モンハンやってない、、、？
...とか？？
该不会，大家早就把这个任务搞定（？）
然后都没在玩Monhun了、、、？
...不是吧？？

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2011.02.18

攻略！
攻略！

2011.02.18
☆３月２日更新☆

今日は、お仕事が早く終わったので、
てくてくてくと、お洒落タウンを闊歩してみました。
因为今天的工作结束的很早
就啪嗒啪嗒啪嗒的在繁华区昂首阔步逛了起来

...大通りを歩いただけだから、
お洒落要素は味わえませんでしたけど、、(&acute;･_･`)
...因为只是在主干道上走了走
都没能好好的欣赏到其中的繁华、、(&acute;･_･`)

でも！
向かったのは、お洒落タウンのお洒落ビルのお洒落お店！！
強風に飛ばされそうになったり！！
なかなか建物の中に入れなかったり！
エスカレーターに翻弄されたり！！
と、色々ありましたが、今となっては、いい想ひ出です。(*&acute;ェ｀*)
但是！
目的地可是这个繁华区里的高级大楼中的豪华商店！！
快要被大风吹走了！！
没有足够的勇气走进那栋大楼！
被自动扶梯给耍了！！[喂，这都行……orz]
虽然出了各种状况，但如今想起来，都是些有趣的回忆呢(*&acute;ェ｀*)

気が向いたら、また出陣してみよう。。
今度こそはっ！
什么时候有心情了的话，就再次出征看看吧。。
下次不能再这样了！

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2011.02.19

がらがら。
稀里哗啦

2011.02.19
☆３月２日更新☆

お部屋のお片付けが苦手です。
どんどん増えていく物を、
どこにしまえばいいかわからなくなるからです。
不擅长收拾房间啊
面对不断增加的东西
越来越不知道该往哪收了

収納スペースにある物を、かなり整理して、
収納スペースはあるのに、中に何からしまえばいいかわかんなくて、
結局、お部屋の中が物で溢れています。
把储物间的东西好好的整理了一下
虽然空出收容空间了，但是完全不知道应该放些什么东西
结果房间里反而堆满了

が。
そんな、ゆかりだけど、
基本的には几帳面。
不过
虽然是这样的ゆかり
基本上来说还是规规矩矩的

なので、鞄の中はとても整頓されています。
普段使いのものも、旅行用も。
所以，包包里整理的相当干净
平时用的东西和旅行用的东西也是

旅行用は、
あれもいるかな？これもいるかな？
って、ついつい荷物が増えてしまうんだけど、
普段使いも鞄には、余計な物はほとんど入ってません。
旅行用的话
这个可能用得上？那个也可能用得上？
就这样不知不觉的物品就增加了
不过平常用的包包里是不会放多余的东西的

まるで倉庫番みたいです、
えっへん。
感觉就像是“搬仓库”一样 [著名的小游戏大家都懂的www]
啊哈哈

でも、完璧にブロック分けされて入ってるので、
急な荷物には対応出来ません。
但是因为已经完全划分好区域收放
面对突然多多出来的行李就束手无策了

エコバッグですら、邪魔だから持ち歩きたくないんだもの。
就算是环保购物袋，也会因为觉得碍事而不随身携带

だからね。
紙袋を探し求めて、うろうろする事がたくさんあるよ。
本末転倒っぽいけど。
所以呢
常常为了找个纸袋而转来转去的
整个就本末倒置了

...そんな訳で。
重たい荷物を持って、実家に帰ってまいりました♪
...实在没辙了
只好带着超重的行李，回老家来了♪

最終便の飛行機！
お仕事が終わって、空港向かって、
もしも乗れれば、、、という、
かなり無謀な賭けだったけど、乗れてよかった！！
坐的是末班的飞机！
在工作结束后赶去机场
说不定还能赶上、、、的样子
虽然是相当鲁莽的一次赌博，幸好还是坐上了！！

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2011.02.20

ほっこり。
暖烘烘

2011.02.20
☆３月６日更新☆

今日は実家でのんびり過ごしました。
今天一天在老家悠闲的度过了

もうすぐ完成！
という噂の博多駅を見にいったりしましたよ(*&acute;ェ｀*)
马上就要完工了！
这么说着去看了传说中的博多站哟(*&acute;ェ｀*)

なんかよくわかんないけど、
確かに、お洒落っぽくなってた！！
虽然不是很了解
不过感觉的确非常的华丽呢！！

鹿児島まで行ける新幹線も出来るんだもねぇ。
会开通就连鹿儿岛都能去到的新干线了呐

ううう。
乗ってみたいよ！
嗯嗯嗯
好想坐一次啊！

九州がぐるっと回れればいいのにな！
要是能环九州游一圈就好了呐！

でも、これで、
鹿児島から青森まで新幹線で行けるって事？
不过，这不就表示
坐从鹿儿岛到青森的新干线就可以了？

もちろん、相当がんばらないとダメだろうけど(^ ^;
なんかすごいねぇ！
当然啦，不付诸出相当的努力是肯定不行(^ ^;
总觉得好厉害啊！

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2011.02.21

帰路。
归途

2011.02.21
☆３月６日更新☆

今日は、東京に戻る日です。
今天是回东京的日子

特に、何をする訳でもなく、
お家でごろごろしたり、のんびりしたり。
但也没有特意的去做些什么准备
还是在家里闲呆着，悠哉悠哉的

行程も行き当たりばったりな感じで、
飛行機もちゃんと取ってなかったんだけど、
なんだか、すごくリフレッシュする事が出来ました。
行程安排也是漫无计划的感觉
回去的飞机也还没有定好
不过总觉得能够很快的重振精神

やっぱり、家族っていいな。
果然家人就是好啊

自分のスケジュールがよくわかんないので、
なかなか予定が立てられない毎日だけど、
また、時間が出来たら、お家に帰ろうと思います。
因为不太清楚自己的日程安排
也就没办法很好的规划好每天的预定行程
但是，如果还能空出时间的话，绝对会再回老家的

だって、自分のお家だもんね(*^_^*)
不管怎样，毕竟是自己家嘛(*^_^*)

とっても楽しい福岡daysでした。
这几天是非常快乐的福冈days

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2011.02.22

にゃー。
喵~

2011.02.22
☆３月６日更新☆

今日は、週末のイベントの為の振り付けがありましたぁ。
今天为了周末的EVENT去学了舞蹈动作了

１曲だけなんだけど、久々の振り付けだったから、
若干、頭がこんがらがりました(^ ^;
虽然只有1首歌，但是因为好久没学了
多少有点大脑混乱(^ ^;

ダンスの先生のスタジオには、
とっても、可愛いわんこがいるんだけど、
可愛さ余って、一気に近づいたら、、
吠えられました。。。
Σ(￣□￣|||) ！！
在舞蹈老师的排练室里
有一只超可爱的小狗狗
但是在可爱之余，如果一下子靠的太近的话、、
就会被一通乱叫。。。
Σ(￣□￣|||) ！！

一生嫌われるみたいな趣旨の事を言われたんだけど、
本当なのかな...？
貌似是说一辈子讨厌你的意思
不过，真的是这样么...？

うええん。。。
さみしすぎる。
呜唉唉唉。。。
好寂寞

夜は、チョコットランド[注1]さんのラジオ？にゲスト出演させていただきましたぁ。
晚上被叫去参加ChocottoLand[注1]的广播节目（？）作为嘉宾出演了

気づいたら、ハンゲーム[注2]のスタッフさんが、
わらわらわらわらっと登場して、
ものすごい人数のギャラリーの中で放送が進行していましたよ！
大きな会社ってすごいなぁ。
等注意到时，Hangame[注]的staff们
已经开始熙熙攘攘的登场了
是在相当多观众的注视下进行的放送哦！
大公司就是给力啊

だって！
会社と同じ建物の中に、ファミレスがあるんだよ！！
便利すぎるよ！！！
どこかの一角に住まわせてもらいたかったです(*&acute;ェ｀*)
而且！
在公司所在的那栋楼里面，还有家庭餐馆哟！！
也太方便了啊喂！！！
随便给上一个角落都好请让ゆかり住进去(*&acute;ェ｀*) [我说你的追求也太低了啊喂！！！]


お洒落建物憧れるよう！
好向往高级大楼啊！



注1：チョコットランド（Chocotto Land），一款多人在线游戏，使用姬樣第19单的主打歌《プラチナLover's Day》作为4周年纪念主题曲

注2：Hangame（한게임、ハンゲーム），为韩国的NHN股份公司于1998年在韩国开始营运、2000年透过NHN Japan开始在日本营运的网络游戏社群网站。目前在韩国的会员有约2500万人、日本的有约1700万人，因此也确立为世界上最大型的网络游戏社群网站。Chocotto Land的开发运营商。

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2011.02.23

素パスタ。
素意面

2011.02.23
☆３月６日更新☆

お仕事の合間に、ふらぁりと、パスタ屋さんへ。
在工作的间隙，突然跑去了意大利面店

よくみるチェーン店の店舗なんだけど、
ここのサラダが大好きなのっ♪
虽然是很常见的连锁店而已
不过超喜欢这家的沙拉就是了♪

なので、ハーフサイズのサラダを頼んで、
どーせだったら、お得にランチメニューから！
所以，就点了小份的沙拉
反正都来了，自然就要选个有利的午餐菜单啊！



と、思ったら、ランチにもサラダが付いてたよー。
むぅー！
但是，事后一想，午饭套餐里面也附带有沙拉的说~
呒~！

サラダはどっちもいただいたけど、
だったら、普通サイズの好きなサラダを食べたかったぁ(&acute;･_･`)
虽然把两份沙拉都吃掉了
不过还是想吃一份普通份量的喜欢的那款沙拉啊(&acute;･_･`)

得しようとして、損した気持ちだよー。
むずかしい！
真是偷鸡不成蚀把米啊~
好复杂！

[发帖际遇]: AKATSUKI同替SL子当苦力有功，拿到奖金金钱1.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2011.02.24

ゆかりんご
yukarinko

2011.02.24
☆３月６日更新☆

今日は、ゆかりの写真集。
「ゆかりんご」の発売日でしたぁ！
今天是ゆかり的写真集
《ゆかりんご》的发售日哦！

収録の合間に、ふらぁっと入った本屋さんで、、
発見しましたよ！ゆかりんご！！
在收录的间隙，随意进去的书店里、、
居然发现了呐！ゆかりんご！！

なので、ゆかりも買っちゃいました。
ゆかりんご！！
于是，ゆかり就买下来了
ゆかりんご！！

残念ながら、そのお店には１冊しか置いてなかったみたいなんだけど、
１軒目から発見出来て、すごく嬉しかったぁぁ！！
遗憾的是那家店里面貌似只放置了这一本的样子
不过在进去的第一家店里就能发现写真集，超级开心啊！！

店員さんに
「これ、私です！」って言いたくなっちゃったもん（笑）
好想告诉店员
“这个写真集里的人就是我！”的说（笑）

もちろん、小心者のゆかりには、
そんな大それた事できないけどね(> <*)
当然啦，胆小的ゆかり
是做不出这么胆大妄为的事情的呢(> <*)

そんな発売日当日。
学研さんで、お渡し会用のサインを書いてきましたぁ。
就在这发售日当天
为学研社的售书会用写真集签名了

いっぱい書いたよ！
会議室に入ったら、そっごい数のゆかりんごが積んであって、
そりゃ、もう大興奮でした。
签了很多本哟！
进入会议室就能看到非常多的ゆかりんご堆在那里
这可真是让人超级兴奋呢

半分以上終わった時点で、写真を撮ったんだけど、
全部ある段階で撮ればよかったよぉって、かなり後悔。
在签完一半以上的时候，拍了张照片
不过很后悔没有在签之前拍一张全部的

ほんとにすごかったんだもん！
見たら、絶対笑っちゃうよ！
那么一大堆非常壮观的说！
亲眼看到的话绝对会笑出来的哦！

またいつの日か、もしも、もしも、、再びこういう機会があったら、
次こそは絶対に写真に撮ろう（笑）
うふふーん♪
等到哪天如果，如果、、还有这样的机会的话
就绝对要拍下满意的照片（笑）
嗯哼哼~♪