（3/18 更新至31号）田村ゆかりdiary2011 一月号

lxjk

置顶要版主才行呐。。发钱也是。。
于是召唤小袋 or 小黑兔～

AKATSUKI同

置顶要版主才行呐。。发钱也是。。
于是召唤小袋 or 小黑兔～
lxjk 发表于 2011-2-1 09:39

应衣酱召唤而来了wwww
已置顶和发工资……
其实咱一直都是志愿的，没想过要工资神马的

田村ゆかりdiary☆2011.01.09

初。
第一次(突然觉得我翻的好XE)
佐々木健人 发表于 2011-1-31 22:07

这算什么，是我的话会翻译成初体验 （被打死……

佐々木健人

感谢同氏帮我置顶以及给我工资=   =+

怎么大过年的也不让我消停，又是报告会又是感冒，还有那个监考的事OTZ

于是耽搁了下，对不起各位了

========================
田村ゆかりdiary☆2011.01.11

ぞろ目。
一样的
(“ぞろ目”的意思是”两个色子掷出后都出同数.”,中文水平不够。。。请大家原谅我)

2011.01.11
☆１月１８日更新☆

ふと、時計を見ると、
11:10分でした。
忽然,看了一下表,
已经11:10分了.

その時は、何とも思わなかったんだけど、
後になって、気づきました。
那个时候,虽然也没有想什么,
但是之后,突然想到了.

あ！
今日は１/１１　11:11が見れたんだぁ！
啊!
今天能看到1月11日11:11分呢!

でも、こゆのは、じーっと待ってちゃダメな気がするんだ。
だからいいの。
但是,这也就是说,我不一直盯着看就看不到了呢.
这样的话还是算了.

惜しかった！
それでOK。
真可惜!
不过也无所谓了.

次のチャンスは１１月だね。
...って、何のチャンスだろ？？
11月还有一次机会呢.
说起来,是什么机会来着??

佐々木健人

田村ゆかりdiary☆2011.01.12

029

2011.01.12
☆１月２３日更新☆

今日は、桃色男爵のJACKこと、増崎さんのお誕生会でしたっ！
サウンドプロデューサーのたまちゃんと、ベースのまさにゃんと、
３人で一緒にお祝いしましたよー。
今天是桃色男爵JACK——增崎桑的生日会哦！
和音乐制作人的tama酱，贝斯的masa喵，
3个人一起庆祝的呦
（注：不认识那几个大叔的同学请去看LIVE）

美味しいご飯を食べて、色々お話しました！
楽しかったにゃっ。
一边吃好吃的，一边聊了各种话题呢！
好开心喵。

為になるお話もたくさん聞けて、
武道館のライブが、楽しみになりました♪
听到了很多对我很有帮助的话，
开始期待武道馆的LIVE了呢♪

その前に、19thシングルの発売があるけどね！
うふふん☆
在那之前，还有第十九张单曲CD的发售呢！
呼呼☆


久しぶりにぱちり。
ちょっと暗いねぇ(^ ^;
隔了很久的“咔嚓”
不过有点暗呢(^ ^;

佐々木健人

田村ゆかりdiary☆2011.01.13

あれ？
嗯？

2011.01.13
☆１月２３日更新☆

乗り慣れてるはずの電車なのに、
気づいたら、真逆に乗っていました。
明明是已经坐惯了的电车的说，
等反应过来，才发现做反了方向。

いやいや。
いっぱい時間を無駄にしちゃったよ。
讨厌讨厌。
浪费了好多时间呢。

最初に乗った駅で、
誰か知ってる人に会ったら気まずいなぁとか。
1人でどきどきしちゃった。
在一开始坐上车的站，
一直就在纠结万一要是碰到了知道刚才坐错车的人就太丢人了之类的呢。
一个人开始有点紧张了呢。

うっかりん！
迷糊莉！

佐々木健人

田村ゆかりdiary☆2011.01.14

ぇぁぇぁ
呀呀

2011.01.14
☆１月２３日更新☆

なんだか、無性に甘い物が食べたくなるよ。
普段、そんなに食べたくならないから、
ちょっと珍しいにゃぁ。
不知道为什么，突然超级想吃甜食呢。
但是平时都不会那么想吃的呢，
很少见的喵。

でも、やっぱり、コンビニに行っても、
食べたいものがない、、、
但是，果然，去了便利店，
也没有找到什么想吃的，，

この場合、
気に入った物がないという意味じゃなく、
食べたいと思う物が思い浮かばないって感じなんだけど、
みんなは、さくっと欲しい物を決められるタイプ？
这种时候
并不是说没有喜欢吃的，
而是浮现不出有什么想吃的东西的感觉，
大家都是那种一下子就能决定好自己想要什么东西的类型么？

ゆかりはダメだぁ。
完全に優柔不断だよ。
／(・ x ・)＼
ゆかり就不行呢。
完全就是个优柔寡断的人呢。
／(・ x ・)＼

佐々木健人

田村ゆかりdiary☆2011.01.15

お化けちゃん。
小妖怪

2011.01.15
☆１月２５日更新☆

またもや、お部屋が散らかって来たのでお片付け。
何にも買わなくても、どんどん荷物が増えていくよ。
房间又乱糟糟的了，所以要开始收拾。
就算什么都不买，东西也越来越多了呢。

お洋服も相当減ったけど、
今までしまい込んでた物がなくなっただけだから、
いまいち爽快感もなく...。
衣服已经少了很多了，
但是因为减少都是多年不用的东西，
所以现在也没有东西减少的爽快的感觉……。

恐れず捨てる勇気は欲しいけど、
基本的に貧乏性だから、なかなか難しいですよ。
虽然想要那种大胆扔掉那些东西的勇气，
但是我还是很难改掉根上的小农意识啊。

当面の目標は、
「がんばってサンプル品を使う」
です（笑）
现在的目标是，
“多多使用化妆品小样”
呢（笑）

お化粧品屋さんでもらったサンプルって貯まっていくよね。
ツアーとかで使おう！って思うんだけど、
結局使わないんだもん。
去买化妆品的时候拿到的小样，攒了一大堆呢。
一直想着旅行或者什么的时候再用，
结果就一直没有用的呢。

細々した物からやっつけていくわっ！
地味だけど(^ ^;
从小事开始做起吧！
虽然很平凡(^ ^;

佐々木健人

感冒了……头疼中
剩下的周日如果有空就更新。
慢慢的我也快追上进度了=    =+
fight！

============================
田村ゆかりdiary☆2011.01.15

新企画。
新企划

2011.01.16
☆１月２５日更新☆

今日は朝早起きしてお出かけ！
起きれるか心配で、また眠れなかったよぉ。
今天早起出门！
因为担心自己能不能起来，所以没怎么睡好呢。

日本列島、どこもかしこも寒かったみたいで..。
ゆかりがお出かけした所も寒かったよ！
整个日本，哪里好像都很冷的样子……。
ゆかり去的地方也很冷呢！

どこで何をしてきたか、、
それは、多分、まだ秘密です。
去了哪里做了些什么，
现在还不能告诉大家。

FCの会報に掲載されるので、
楽しみに待っててくださいね☆
FC的会报上面会刊登的，
所以还是敬请期待☆

今日のぱちり☆は１月２６日発売の、NEW SINGLE
プラチナLover's Dayのジャケット撮影からの１枚です。
今天在日记上的照片☆是1月26日发售的，新单曲
プラチナLover's Day的封套写真里面的一张哦。

いっぱい写真があるので、しばらく続きますよぉ。
因为有好多的照片，所以最近还是会继续放到博上面的哦。


初めてのカメラマンさんとデザイナーさん。
とっても暖かい雰囲気の方達でした。
お花をちりばめた額縁の前で撮影です。
第一次合作的摄影师和设计师。
都是感觉很亲切的人呢。
照片是在嵌着很多花的相框前面照的说。

ゆかりってお花いっぱいのイメージだよね(> <*)
大好きなんだもん！
ゆかり就是给人那种背后会开好多花的感觉的人呢吧(> <*)
我最喜欢这种感觉了呢！

水面上の小草

感谢翻译呀，加点奖金先，另外健人君可以到红包贴里讨红包的。。。

佐々木健人

年都过完了T   T
最近一直被某些拉着到处跑OTZ……一直米时间更新，对不起大家了
之前还说要追上姬样的进度
结果这次一看，又翻页了 刀口刀
咱会努力的=   =+
=============================

時間ハンター。
时间猎人

2011.01.17
☆１月２５日更新☆

修学旅行の団体さんに遭遇しました。
実は、昨日も見たの！
遇到修学旅行团了.
其实,是昨天的事了!

１月に修学旅行？！
と思ったんだけど、もしかして、以外と多いのかな？
一月就修学旅行?!
虽然这么觉得,难道说,这个时间段里意外的修学旅行的人很多么?
(注:我怎么觉得这个”以外”是”意外”的笔误啊)

今日は、スタッフさんと夜中にモンハン会やったよ！
やっとHRが３になりました。
今天,跟工作人员们晚上一起玩了MH呢!
终于HR到3了呢.

わーい！
うれち！
哇-!
好高兴!


素材は全く持ち合わせていないけど、、
地味にがんばろう。
虽然素材没有全部都拿到,
但是还是要努力.

可愛い装備作るもんねっ！
要做可爱的装备呢!

今日のぱちり☆も１月２６日発売の、NEW SINGLE
プラチナLover's Dayのジャケット撮影からの１枚です。
这个是今天照的☆1月26日发售的,新单曲
プラチナLover's Day封面的照片



ちょこっと場所を変えて、
壁際での撮影♪
寝返りはうってませんよぉ。
稍微变了一下拍照的地方,
墙边上照的♪
可没有翻身哦。

神々しいドレスや髪飾りは、
スタイリストの菊地さんがアレンジしてくれました。
メイクはakicoさんです♪
圣洁的裙子和发饰，
是发型师菊地桑安排的。
妆是akico桑化的

佐々木健人

ぶるる。
咕噜噜

2011.01.18
☆１月３１日更新☆

なんだかてくてく歩きたい気分だったので、
地味に、てくてくしてみました。
不知为什么，突然想出门走走，
就是想那么简单的出去走走。

本当は、ちゃんとウォーキングらしきものをやってみたいんだけど、、
お外も寒いし、なかなか難しいよね。
说真的，想试试那种锻炼身体似的走路，
但是外面那么冷，事实起来貌似很难啊。

この真冬の寒い中をウォーキングしてる人を見ると、
「おーーー！！すごい！！」
って感動しちゃうもん！
大冬天的一看到在外面锻炼的人，
就会不自觉的有种
“哦哦哦！！真厉害啊！！”的感动。

気分はたんぽぽよ。
早く暖かくなぁれ♪
现在的我就好像蒲公英一样哦。
真希望早点暖和起来呢♪

今日のぱちり☆も１月２６日発売の、NEW SINGLE
プラチナLover's Dayのジャケット撮影からの１枚です。
今天照的☆1月26日发售的新单曲
プラチナLover's Day的封面的其中一张。




小物もたくさん☆可愛いよねぇ(> <*)
小东西也有好多呢☆都好可爱的呢(> <*

佐々木健人

ふわふわわ。
软绵绵

2011.01.19
☆１月３１日更新☆

シャンプーを、薔薇の香りの物に変えてみたよ！
洗发水换成玫瑰味道的了哟！

頂き物の、とってもいい香りのシャンプー(> <*)
指通りもよくて、うきうき気分です。
这个洗发水是别人送的，特别的好闻啊(> <*)
洗完以后头发变得顺顺的，好高兴的呢。

最近は、
バスソルトも薔薇の香りの物を使っているので、
ゆかりのお風呂タイムはとってもいい香り！
最近吧，
浴盐也用的是玫瑰味道的，
ゆかり的入浴时间超级香喷喷呢！

ちょっとした事でも、うきうきな気分になれるよね。
しあわせ(> <*)
就算一点点小事，心情也能变得超级好哦。
真幸福啊(> <*)

今日のぱちりも、１月２６日発売の、NEW SINGLE
プラチナLover's Dayのジャケット撮影からの１枚です。
今天的照片也是，1月26日发售的新单曲
プラチナLover's Day的封面照片哦。



記念にぱちりん♪
非常适合用作纪念的一张呢♪

lxjk

唔。。我也想早起锻炼的说。。。。

佐々木健人

对不起，我又撒播路了……
继续更新

================
こひつじ。
小羊羔

2011.01.20
☆２月２日更新☆

今日もやっぱり緊張した。
今天果然很紧张呢。

「うそでしょー？」
とか言われるけど、ほんとのほんと。
“骗人的吧？”
虽然被这么说，但是是真的呢。

トラウマなのかなんなのか。
未だに慣れない。
手とか、めっちゃ震えちゃうし...。
不知道是不是已经变成了心理阴影。
还是不习惯呢。
手啊什么的，抖得超级厉害的说……

原稿を持つ左手を、
ぐっと、右手で押さえないと。。
拿着稿子的左手，
如果不被右手使劲按着话就……

それでも、やっぱり震えちゃうけど。
即使这样，也抖得很厉害呢。

もっと、堂々としたい。
自信が欲しい。
想变得更加大方一点。
更加自信一点。

佐々木健人

浴。
洗澡。

2011.01.21
☆２月２日更新☆

寒いし、代謝を上げようと思って、
ついつい長く湯船に浸かってしまうんだけど、
あんまり長くお風呂にいると、乾燥しちゃうって説もあるよね。
好冷的说，想要加快新陈代谢，
所以一下子就多泡了一会儿澡，
但是泡的时间长了，有人说泡澡的时间长了，皮肤会变干呢。

どっちが正しいのかなぁ？
どうしたらいいんだろ？（笑）
那种说法是对的呢？
我该听谁的才好呢？（笑）

それはそうと、普段使っている、
クレンジングとコットンが切れて早数日。
说起来，一直在用的，
卸妆油和化妆棉前两天就用完了。

買いにいかなきゃいかなきゃ！と思いつつも、
面倒で、代用品を使ってしまいます。
总是想着去买去买的，
但是又觉得麻烦，于是就一直在用代替品。

ほんのちょっとの事なのにね(^ ^;
今天写的真的都是不值得一提的小事呢啊(^ ^;

[发帖际遇]: 佐々木健人中了姫様的黑魔法后變得积极工作，工资翻倍，獲得金钱10.