（12/19 更新26-30号）田村ゆかりdiary 十一月号

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.11.09

很神奇的这天的日记缺失……去看了看twitter，今天也只有一句“SP3放送，很紧张”什么的
于是姬様这天干了什么永远成为了一个谜团

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.11.10


うろうろ。
晃来晃去




2010.11.10
☆１１月１３日更新☆




仕事の合間に、
マネージャーさんと彷徨う。
工作的间隙
和经纪人一起（在街上）徘徊



結局、
同じファミレスの、同じ店舗に２回入りました。
结果
同一家餐馆，同一家店铺进去了2次




そして、もくもく写真チェック。
然后默默的确认照片



ご飯もぐもぐ。
写真もくもく。
大口的吃饭
默默地看照片

事務所に移動しても写真チェック。
就连在去事务所的路上都在确认照片



そう。来年発売の、
写真集の写真チェックなのです。
对，就是准备在明年发售的
写真集的照片确认的说




カメラマンさんは、お馴染みの川田さん！
スタイリストさんは、
SCSツアーのポスターセットでもお世話になった菊地さん♪
菊地さんのお洋服は、ラブリィな物が多くて、
可愛い物好きのゆかりの心は、完全に射貫かれてしまっています(*´ω｀*)
用意してくれる小物も可愛いし、菊地さん自身の持ち物も可愛いの！
そして、デザイナーさんは、
素敵なライブパンフなどでお馴染みの前川さんです！
摄影师是熟识的川田桑！
顾问是在SCS巡演的海报系列上受到关照的菊地桑♪
菊地桑设计的衣服，大部分都很可爱
完全射穿了喜欢可爱的东西的ゆかり的心了(*´ω｀*)
准备的小东西也很可爱，菊地桑自身携带的东西也很可爱啊！
然后，服装设计师是
做出超棒的LIVE场刊等的老熟人前川桑！



どんな写真集になるのかな？
ゆかりの事をよく知ってる方達に作ってもらってるので、
ゆかり自身もとっても楽しみなんですよ(*^_^*)
到底会作出怎样的写真来呢？
因为参与制作的都是对ゆかり十分了解的人
ゆかり自身也非常的期待呢(*^_^*)



わくわく。
激动激动

kenshin0327

真的沒有11月9日的日記
傳說中消失的日記..........難道會變成國民傳說中的謎團
「20101109之姬的消失日記」.....
但以推特的留言來看
那天可能在看電視吧，也許那天SP3有電視轉播

arfester

消失一天不算甚麼...
奈々的父親大人去世後,日記空白了一星期呢...

AKATSUKI同

回复 18# kenshin0327

这个可能性不大，再怎么看电视也不可能看一整天，连twitter都没时间发

回复 19# arfester

丫头那是特殊情况吧，而且姬様的日记都是延后更新的，13号更新的这一批次，就缺9号，怎么看都太可疑了

llkokko

她把那一天的草稿弄丢了(揍
比如看MJ SP3时紧张起来一拍键盘,不小心删掉什么的(再揍

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.11.11


1111

2010.11.11
☆１１月１３日更新☆
ポッキーの日。
らしいですが、それよりも、
みく＠スタッフさんが持っていた、
巨大なフリスクの方が気になりました。
POCKY之日
貌似是这样，比起这个
反而更在意miku@ staff桑[啥？]带来的
巨大的薄荷糖


あれの黒いのがあればよかったのにねっ。
..ゆかりはピンクのが好きだけど(> <*)
虽然有那个黑色的就很好了
..不过ゆかり还是喜欢粉色的啊(> <*)


ぼんやり病は続いてるんだけど、
偶然遭遇したスタッフさんに、
一緒にご飯食べよ？ って言えなくて、
1人で、とぼとぼお家に帰りました。
发呆的毛病仍在持续
没能对偶然相遇的staff桑
发出“一起吃饭吧？”的邀请
一个人晃晃悠悠的回家了

でも、1人でいたい気もするんだ。
だから、いいの。
不过本来也想一个人待着
所以无所谓了

[发帖际遇]: AKATSUKI同发帖积极努力, 获得本王国嘉奖金钱12.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.11.12

静寂。
静寂

2010.11.12
☆１１月１３日更新☆

ごとごと。
昼間に、空いてる電車に乗るの好き。
咣当咣当
喜欢在白天的时候乘坐没人的电车

なんか、のどかでいいよね。
このまま、どこか遠くに行きたいなぁ。
总觉得这种恬静的感觉真好啊
真想就这样去到未知的远方呢

しかも、各駅停車が好き。
ぼーーーーーーっと窓のお外を見るのが好きなんです。
喜欢在各个车站停车的时候
也喜欢就这样呆呆的看着窗外

駅に着いたら、
思いもよらないことで凹んだりもしたんだけど。
虽然下车以后
已经深陷在意想不到的地方了

お家に帰ってきたら、
足首に掻きむしった跡がついてたよー。。
いったい、いつ搔いたんだろう？
回到家以后
才发现脚踝被刮破了~。。
到底是什么时候刮破的呢？

昨日、メイクさんに
「めずらしくほっぺに、ぷちって出来てるね」って言われたし、、
言われるまで気づかないゆかりもどうかと思うけど、、
昨天，被化妆师说
“难得的小脸蛋，有些干燥了呐”、、
虽然在被这么说之前完全没注意到的ゆかり还是不以为然

保湿しなきゃだわ。
必须要做保湿了哇

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.11.13

ふわふわ。
飘飘然

2010.11.13
☆１１月１３日更新☆


朝から、19thシングルのジャケット撮影でしたぁ。
今回は、初めましてのスタッフさんがいっぱい。
从早上开始就是19单的封面拍摄
这次，有很多初次合作的staff们


だけど、現場の雰囲気はすごく和やかで、
とても、素敵な時間でした。
不过现场的气氛十分的融洽
是非常美妙的一段时间


商店街が近くにあってね。
帰りに通ったんだけど、
レトロな感じがして、楽しげだったよ。
附近还有一个商店街呢
虽然只是回去的时候路过了一下
不过（街上）那种怀旧的感觉，还是让人觉得心满意足哟


何が当たるかわかんない、くじ。
引いてみたかったなぁ(> <*)
还有个不知道是什么的抽奖
好想抽抽看呐(> <*)


まっすぐお家に帰ろうかなって思ったんだけど、
FCのスタッフさんと、お出かけしました。
お買い物に付き合ってもらったり、ご飯食べたり。
虽然想立刻回家
却和FC的staff桑一起出去了
像是陪着一起购物啦，一起去吃饭啦


1人でいたい。
そう思うんだけど、
久しぶりに、人と食べるご飯は美味しかった。
楽しい気持ちになった。
虽然想要
一个人待着
不过久违的，和别人一同吃的饭也很美味呢
心情变得愉快起来了


人の力って、やっぱり凄い。
..付き合ってくれてありがとう。
人的力量果然很强大
..能来陪伴万分感谢

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.11.14


ノンストップ。
直达

2010.11.14
☆１１月１４日更新☆

今日は、お昼から収録でした。
テストとか合わせると、終始ずーっとしゃべってましたよ。
今天从中午开始就在收录
自从试音合格开始，到最后都一~~~直在喋喋不休呢 [话痨……应该是刀语的最终话了吧]

かなり久しぶりの収録でドキドキしたんだけど、
変わらない雰囲気が、とても嬉しかったです。
虽然是隔了很久的收录有点小紧张
不过现场完全没变的气氛，倒也觉得很开心

明日もがんばるぞー！
明天也要加油喽~！

それはそうと、左腕がかゆいです、、
インフルエンザの予防接種で、腫れてた場所が、
だんだん分離してきてる気がするんだけど、、
気のせいかな？？？
另外，左胳膊痒痒的、、
因为接种流感疫苗而肿起来的那个地方
有种在渐渐分离的感觉、、
是错觉么？？？

同じような症状の人いる？
有没有同样症状的人呢？

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.11.15

門番。
门卫

2010.11.15
☆１１月１５日更新☆

今日も、昨日と同じ収録。
今天也是和昨天一样的收录

普段めったに行かないスタジオなので、
入り口で、いつも戸惑ってしまいます。
因为是平时很少去的录音室
在入口处和以前一样踌躇了

ゲートみたいなのがある所って、
小心者だから、緊張しちゃうよ...。
在看起来像是门卫的那个地方
因为胆小鬼来的，所以不由得紧张了起来...

そんな緊張でがちがちなゆかりの横を、
お子様たちが、きゃっきゃきゃっきゃと歩いていて、
強い、、子供、強いよ...。
と、感心しまくりでした。
就在因为紧张而全身僵硬的ゆかり的旁边
一群小孩子嬉笑着走了过去
给力、、现在的小孩子，真是给力...
由此发自内心的膜拜

ゆかり、大人なのに、
色んなこと、上手に出来ないよ(&acute;・ω・`)
ゆかり明明是大人来的
却很多事都做不好啊(&acute;・ω・`)

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.11.16

つきない。
靠不住

2010.11.16
☆１１月２２日更新☆

待ち時間がたくさんあったので、
いつもは、なかなかお話出来ない子とお話した。
因为要等很长时间
于是和平时都不怎么说话的孩子聊了起来

いろいろだねぇ。
一言难尽啊

生きていくって難しいです。
生活是很艰难的

夜は、19thシングルのプリプロ。
がんばろう。
晚上是19单的试录音
加油

lxjk

先几天才发现　pockyの日　特别版的pocky。。
要不要尝尝呢。。

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.11.17

みんなたち。
大伙
2010.11.17
☆１１月２２日更新☆
イベントのリハーサルがありました。
为EVENT彩排了

短いリハだったので、不安だけど、
大好きな、ゆかり組のみんなが支えてくれてるから、
いっぱいいっぱい安心です。
自分に出来る精一杯でがんばります。
因为只有很短的时间排练，有些不安
但是，有最喜欢的ゆかり组的各位的支持和协助
所以非常非常地放心
自己也会倾尽全力去加油的


リハスタでぱちり☆
排练室的精彩瞬间☆


リハ後の移動は大丈夫だったのに、
アフレコ終わってスタジオ出たら、雨が降ってたよ。
排练完前往下一地点的时候明明还没事的
录音结束后从录音棚出来的时候，竟然下起雨了

しょうがないので、買いました。傘。
实在没办法，只好（又）买了一把。雨伞

コンビニいっぱい回ったけど、
読売新聞さんは売ってなかったよ。
マネージャーさんが確保してくれたみたいだから、
今度、見せてもらうんだ。
在超市里来来回回转了数圈
却没看到有卖读卖新闻呐
不过经纪人已经确保了一份的样子
下次一定要看的说

[发帖际遇]: AKATSUKI同被芽衣的欧尼酱连发萌杀，自觉去买可丽饼，花了金钱23 並且自己一口都沒吃分给了小女孩.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.11.18


[= =这次居然连标题都省了……]
2010.11.18
☆１１月２２日更新☆
用事はあったのに、
お外に出る気がしなくなってしまった。
明明有事情要做
却没有出门的心情

だけど、これじゃダメだなって
そう思い、無理矢理出かける事にした。
但是这样是不可以的
如此思想斗争了一番，硬逼着自己出去办事了

生まれて初めて、人の波に酔った。
動く人の流れについていけない、
目が回って吐き気がする。
有生以来第一次晕人
跟不上流动的人群
感觉头晕目眩的想吐

心が拒否してる時には、無理しちゃいけないのかも。
ひとつ、勉強になりました。
打从心底拒绝某件事的时候，即使勉强也是做不到的
由此明白了这个道理

幸い行き先が耳鼻科だったので、
めまいのお薬をもらって帰って来ました。
幸好要去的地方是耳鼻喉科
拿了点头晕药回来

たくさん寝て、明日からがんばろう。
好好的睡一觉，明天继续加油喽