[讨论] 问个挺基础的问题~~~~~~~ [复制链接]

大纳言

Rank: 4

威望: 0
金钱: 84
贡献: 27
魅力: 57
阅读权限: 30
积分: 240
帖子: 187
主题: 25
精华: 0
UID: 9

电梯直达

1^#

发表于 2010-11-4 22:10:17 |只看该作者 |倒序浏览

在很多日音的歌词里面都掺杂了些英语，但是有些词怎么看都看不懂，比如像 gatta 这样的词。。。。看上去应该某词的变种。。。。。

这个到底是个啥？怎么翻译。。。

收藏0 转发到微博

bangbangtang12

Rank: 4

威望: 0
金钱: 70
贡献: 10
魅力: 26
阅读权限: 30
积分: 415
帖子: 385
主题: 14
精华: 0
UID: 668

2^#

发表于 2010-11-4 22:20:15 |只看该作者

额……本人没学日语不会…但是我正在找班，偶妈竟然奇迹般同意……

水樹名下的某K

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

威望: 91
金钱: 9665
贡献: 35
魅力: 352
阅读权限: 100
积分: 3328
帖子: 3174
主题: 44
精华: 1
UID: 21

3^#

发表于 2010-11-4 22:27:38 |只看该作者

大概是gotta吧...?
仿英語的話,就是美式英語的gotta了

lxjk

魔性王国民

子供じゃない、衣だ！

Rank: 6 Rank: 6

威望: 70
金钱: 6066
贡献: 188
魅力: 257
阅读权限: 70
积分: 2621
帖子: 2407
主题: 82
精华: 0
UID: 12

4^#

发表于 2010-11-5 09:33:49 |只看该作者

这个有上下文比较好吧。。

DSP2

高级王国民

Rank: 5 Rank: 5

威望: 0
金钱: 1284
贡献: 3
魅力: 78
阅读权限: 50
积分: 552
帖子: 530
主题: 3
精华: 0
UID: 420

5^#

发表于 2010-11-5 10:04:33 |只看该作者

什麼都不懂的我..還是飄過來了

Meazza85700

大纳言

Rank: 4

威望: 0
金钱: 84
贡献: 27
魅力: 57
阅读权限: 30
积分: 240
帖子: 187
主题: 25
精华: 0
UID: 9

6^#

发表于 2010-11-5 19:11:52 |只看该作者

大概是gotta吧...?
仿英語的話,就是美式英語的gotta了
arfester 发表于 2010-11-4 22:27

Hates and pain　憎しみだけ増やして
Hates nad pain　We gatta feel this now

这就是这个词的上下文，我还是不太清楚这个gatta是个啥。。。。。另外美式英语里gotta又是个啥意思啊？

还是谁把它翻译下吧，特别是这句“We gatta feel this now”。。。。。。。。。。。。

[发帖际遇]: Meazza85700不惧危险给對付魔物的川澄舞送饭，增加魅力5.

水樹名下的某K

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

威望: 91
金钱: 9665
贡献: 35
魅力: 352
阅读权限: 100
积分: 3328
帖子: 3174
主题: 44
精华: 1
UID: 21

7^#

发表于 2010-11-5 19:45:42 |只看该作者

gotta就是"got to"
寫成gatta大概只是語誤

Meazza85700

大纳言

Rank: 4

威望: 0
金钱: 84
贡献: 27
魅力: 57
阅读权限: 30
积分: 240
帖子: 187
主题: 25
精华: 0
UID: 9

8^#

发表于 2010-11-5 20:38:14 |只看该作者

回复 7# arfester

我英语没过四级，帮我翻译一下那句吧。。。。

KariNf

高级王国民

王国应援

Rank: 5 Rank: 5

威望: 2
金钱: 986
贡献: 20
魅力: 116
阅读权限: 50
积分: 909
帖子: 858
主题: 20
精华: 0
UID: 616

9^#

发表于 2010-11-5 22:43:37 |只看该作者

语气词?

水樹名下的某K

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

威望: 91
金钱: 9665
贡献: 35
魅力: 352
阅读权限: 100
积分: 3328
帖子: 3174
主题: 44
精华: 1
UID: 21

10^#

发表于 2010-11-5 23:16:11 |只看该作者

這麼簡單的句子...orz
"現在我們該感覺/感應/感受這個"
這句句子可沒有一個難的生字的啊...lol

二次元的风

合众国妄想专员

Rank: 4

威望: 44
金钱: 855
贡献: 19
魅力: 21
阅读权限: 30
积分: 278
帖子: 247
主题: 7
精华: 1
UID: 183

11^#

发表于 2010-11-6 11:13:14 |只看该作者

>寫成gatta大概只是語誤
好像是故意的把o写成a
连歌名都是nobady reason
具体是为了发音又或者是某一种风格这个就得问fans了...

[发帖际遇]: 二次元的风在棉流祭的攤位上打工，即賺錢又能看蘿莉賣萌，得到金钱6.

307809214

飞騨咎

Rank: 4

威望: 0
金钱: 411
贡献: 20
魅力: 58
阅读权限: 30
积分: 418
帖子: 369
主题: 23
精华: 0
UID: 673

12^#

发表于 2010-11-6 23:39:35 |只看该作者

gatta ?
貌似要分开,然后用日语读出来~
gat ta = グタ =丙
以上纯属本少自己猜测~
如有不对请见谅~~
~O(∩_∩)O~

水樹名下的某K

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

威望: 91
金钱: 9665
贡献: 35
魅力: 352
阅读权限: 100
积分: 3328
帖子: 3174
主题: 44
精华: 1
UID: 21

13^#

发表于 2010-11-7 00:00:46 |只看该作者

回复 11# 二次元的风

其實偶覺得這只是為了遷就日語的發音罷
本來有些英語的"o"音就會在轉成假名後變成"a"的