[转载]田村ゆかりdiary 2009.09.01-2009.09.07（原文+翻译对照）

Sora_Tamura

感谢幻轩さん的提供 经他同意允许本论坛转载 他也希望这么多有爱的人能看到diary的内容

现在由我进行转载编辑工作 以周为单位更新 大家想看最新的BLOG文 可以到幻轩小筑上观看

同时他也在翻译茅原实里的diary 也请大家多多支持吧 的确是一位有爱的人

以下以粉红色代表原文 浅紫色代表译文 灰色代表翻译注释 蓝色代表原文更新时间 绿色代表我的发言= =（嘛可以无视

内容含有部分校对和修改（个人理解范围和国语水平内进行） 配合ゆかり的语言习惯的说 也欢迎各位指出问题的说 欢迎交流 以下內容已排版 未完全校對

本帖禁止放水

PS： 修改后发现一些要点 我认为是这样

1.田村ゆかり是以ゆかり自称的 所以不需要翻译成 我（ゆかり）这样有点多余的说 还有名字全称也是 奈々ちゃん→水树奈奈 我认为这里直接写成奈奈酱就可以了 ゆかりん→田村ゆかり 也是其实ゆかりん是爱称之一 可以不翻译的 同理 姫也是 这属于ゆかり王国的文化 代表公主的意思 可不译

2.我做了部分知识扩充 嘛 对于计算机类（如MAC）ACG类的东西 咱还是有认知的=- =（自夸了

3.我认为田村ゆかり这个名字 虽然原名为田村由香里 但是改名都是有其含义的 不能直接等同于原名字 故翻译时一般翻译为田村由加利 田村尤加利 田村由佳莉等译音

4.咱认为既然翻译就要尽量达到信达雅，完美主义者的倾向= =

给幻轩酱看的

Sora_Tamura

田村ゆかりdiary☆2009.09.01

ついに。
终于...                        

☆９月５日更新☆

初めてしまいました。
第一次玩了...

DQ９。
（勇者斗恶龙IX 星空的守护人）

えぇ。
啊~（叹词 发 “A~”的音 ；表示惊异； 话外音表示“不能接受田村ゆかり在玩DQ９）

わかってますとも！
明白了！

時代に乗り遅れていましてよ！
与时代脱节了哟~！ （DQ９是09年7月发售的，但是田村ゆかり现在才玩..所以说是与时代脱节了）

でもでも、今日はレコーディングだったから、
歌録りの待ち時間にやるゲームが、
どうしても欲しかったんだもん！！

但是但是~.因为今天有个录音
所以在等待录歌的时候跑去玩游戏了...
无论如何也好想玩啊~

何を買うか、迷いに迷ったすえに、
買ってしまいました。

买东西的时候总是犹豫不决到底该不该买~
到最后还是买了...


パッケージの裏を見たら、
なんか、懐かしくなっちゃって（笑）

因为看到包装里面那诱人的样子
所以总觉得这东西还是很不错的来着（笑）

ゆかりも、みんなの地図もらう！！！
ゆかり也想要大家的游戏地图啊！！

ゆかりんに地図をあげようオフやりたいよぉ！！
ゆかりん拿起游戏..好想去休息啊...（--！去玩吧~没人说你...）

<嘛 参照Drama ゆかりん很喜欢和大家玩游戏啦>

原文链接

BLOG文链接

Sora_Tamura

田村ゆかりdiary☆2009.09.02

すれ違い。
交错..
                                                   
☆９月９日更新☆

昨日始めたドラクエ９。
昨天第一次玩了勇者斗恶龙9.

早く通信したいんだけど、
通信出来るまで、結構時間かかるんだね。

想早点的和大家交流，
交流完成以后..还是非常的耗费时间呢

ゆかりが、要領悪いだけかな..？
难道是ゆかり领悟不到窍门嘛？

そもそも、なんでパーティーに男の子を入れてしまったんだろぅ。。
最开始的时候~ 为什么是一个男孩子进入了舞会呢

男の子しか着れないお洋服がありそうだなぁ〜。
那个男孩子好像没有穿西服啊....

って、理由なんだけど、
全員、おにゃのこにすればよかった！！！！

那个...理由什么的..
让所有人，少女决定就好了~

でもでも、うちのこが、みんな可愛い！！！
可是可是..家里的孩子~大家都很可爱呢！！！

今更、夢中でごめんなさい(^ ^）
现在我还在做梦...真是抱歉..(^ ^）




今日のぱちりは、アニサマの楽屋にて。
今天的照片是...在Ani Summer的音乐屋照的

奈々ちゃんと一緒だよー♪
和奈奈酱一起照的哦~

<这照片是多么的闪光啊 眼睛都睁不开了>

PS：アニサマ 即Animelo Summer Live http://zh.wikipedia.org/wiki/Animelo_Summer_Live

<这场是Animelo Summer Live 2009.8.23 可惜没有合唱 不过和新谷良子合唱也不错>_<>

原文链接

BLOG文链接

Sora_Tamura

田村ゆかりdiary☆2009.09.03

あんあんあん。
（田村ゆかり在哼“多啦A梦”的OP..安安安~）
                                                               

☆９月９日更新☆

ゆかりのファンクラブのスタッフさんには、
旧ドラえもんに、びみょーに声が似ている女の子がいます。

有一个ゆかり歌迷俱乐部的粉丝的声音与老版“多啦A梦”的声音微妙的相似...
（注 【びみょー】是现在年轻人经常使用的由【微妙】变化而来的词）

なので。
于是乎...

普段は、ちゃんとしたあだ名があるんだけど、
たまーに、「ドラ」と呼ばれています。

虽然在平时~他有固定的绰号..
但偶尔~也会被叫作【多啦（A梦）】

スラリとして、めちゃめちゃ美人さんな腐女子なのに..！！！
而泥浆~是一个漂亮的一塌糊涂的腐女...！！！（泥浆应该就是那个声音像“多啦A梦”田村ゆかり歌迷俱乐部的干事。）


話は変わって。
换个话题...

ふと、Google先生を見てみると、なにやらドラえもんのイラストが..。
偶尔，可以看到Google老师的某些“多啦A梦”的插图.


何の日だろ〜？と思いつつ、鳩さんを送ると、、、
现在几号了?我在想啊..~如果用飞鸽传书的话...

速攻、メールが来ました。
快速攻击，电子邮件到来了~


ドラちゃんからです。
从“多啦A梦”哪儿寄出的

「（今日はドラえもんの）お誕生日！！」
今天是“多啦A梦”的生日！！

((=ﾟ♀ﾟ=))((=ﾟ♀ﾟ=))((=ﾟ♀ﾟ=))((=ﾟ♀ﾟ=))((=ﾟ♀ﾟ=))！！！！！！

なんと。
哎呀~

そう来たか。
这么快就到了嘛~

ちなみに。
顺便提一下

先日、携帯のアドレスを整理した時に、
メロプリのスタッフさんの着メロを、
ドラえもんのテーマに変えたばかりでした。

前些天，在整理电话备忘录的时候

为了“多啦A梦”的主题改变了メロプリ粉丝铃声...

（注:メロプリ貌似是一个同人组织..在メロプリ的网站上有网球王子的图..但是需要登陆--！所以没有进去...GOOLE了下..发现这个组织还画过18X的幸运星的同人...根据田村ゆかり回帖跟帖内容来看~メロプリ应该是一个很强悍~有很多猛人的同人组织..以上..）

鳴り響く、「ドラえもんのうた」
响铃是...[多啦A梦之歌]


なかなかタイムリーで、ドキドキしました！
真是合适啊...，心中小鹿乱撞...

ミラクル☆だよね？！
奇迹☆对吧？！


今日はドラえもんの聖誕祭！
今天是“多啦A梦”的圣诞祭典

と、教えてもらったので、
スタジオへの差し入れは、どら焼きにしました☆

那个~~帮我转告一下..
送到工作室的是..铜锣烧



白あんと、小豆の２種類ですよっ♪
有白豆馅和红豆馅2个种类哦~

（注：白餡（しろあん）とは、白いんげん豆または白アズキを茹でたものを潰して、砂糖または蜜で甘い味をつけた白色の漉し餡のこと。お菓子の材料で、おもに饅頭や焼き菓子の中身などに使われる。

所谓白豆馅(豆馅儿)，白菜豆或煮过的红豆捣碎，弄上糖或用蜂蜜的白色的豆沙馅儿的东西。做为点心的材料，主要被包子和烧烤点心等使用。--！难道是红豆沙绿豆沙那样东西？日本吃白豆沙...囧..）

<我觉得 哆啦A梦这个我小时候经常看的动漫真的很有共鸣 我上幼儿园就开始看漫画了 对哆啦A梦和豆沙包很有印象>

原文链接

BLOG文链接

Sora_Tamura

田村ゆかりdiary☆2009.09.04

自己補正。
自己补正


☆９月１０日更新☆

今日は、時間がなくて、ばたばたしてる１日でした
今天时间紧迫，比较折腾的一天..（原文为“吧嗒吧嗒的一天” ばたばた拟声词 指小鸟翅膀拍打或者走路的吧嗒吧嗒声）

そんな中で、ふらりと入った紅茶屋さん。
在这样的日子的里，和2个人了去紅茶馆品茶。

お家にいっぱいあるから、
もう新しく買っちゃダメ！！

这家茶馆的东西琳琅满目...
不买点新东西不行啊！！

って思ってるんだけど、
試飲させてもらうと、やっぱり欲しくなるね。

我在想
让我们品尝一下..果然是越来越想了啊~

でも、お家だと、
お店のみたいに美味しくならない気がする..。

不过~这个茶馆啊~
即使像普通茶馆一样有东西变得不美味的感觉。

お酒もそうだけど、
その場の雰囲気のプラス値って絶対あるよね。

但是酒也是那样，
不过..绝对有那个场合的气氛的合理价值哟。

<口胡%>_<% ゆかりん才17岁不能喝酒的说>

原文链接

BLOG文链接

Sora_Tamura

田村ゆかりdiary☆2009.09.05


ドラクエ三昧、
集中精神勇者斗恶龙（--！田村ゆかり又在打游戏了）


☆９月１０日更新☆


ダメじゃ！（发音为“答枚酱！”）

不行！

めっちゃはまってる！！！（发音为“妹~掐哇嘛~忒鲁！”）

给我等一下！！！
（--！以上为田村ゆかり在打游戏的时候发出的各种声音，经常看动漫的同学应该知道...假如有会日语的同学念起来应该会很萌的....各位请自行脑补）

見知らぬ人から、
まさゆきさんの地図を頂きました。

从陌生人哪里

赢到了まさゆき的地图（--！悲剧...不玩游戏~专有名词完全不了解...GOOGLE.之
http://getnews.jp/archives/24117    名词解释地址..有兴趣的同学可以去看看，由于文字太长..游戏专业性也太强...所以只翻译第一段

所谓『まさゆき地图』是在『勇者斗恶龙IX 星空的守护人』(以下简称勇者斗恶龙IX )中登场的『珍宝地图』。在这个地图内是专门刷“提高等级（UP LV）有帮助的『金属王』BOSS”的地方，对玩家来说扼住BOSS咽喉那样是梦寐以求的。（简单的说就是一个可以虐怪升级的地图）正式名称是『不能看见的魔人Lv87』。『まさゆき』，是最初被认为发现了那个地图的人的名字。（--！我也以为是人名....翻译这段文字的用意是，在后文中田村ゆかり引用了，未知地图以发现者命名的传统，想自己也发现一个未知地图然后加之冠名...达到让自己名字广为流传的用意..真囧..）

ゆかり、てっきり、
「まさゆきの地図」って名前だと思ってたんだけど、違うんだね。

ゆかり...一定...
在想「まさゆきの地図」这地图名字~不怎么合适啊

じゃあ、ゆかりがすごい地図を発見したら、，
ゆかりのキャラの名前で流行するってこと？？

那么~假如是ゆかり发现了厉害的地图
ゆかり那有型名字不就流行起来了嘛~？？（--！别意淫了~你已经很出名了~）

うずうずうず。
哎呀~坐不住了~我那个急啊

でも、貧弱プレイヤーなので、
自力で手に入れた地図は、「うす暗き獣の地図　Lv１」のみです..。

但是...我那菜鸟级的游戏的号啊
靠自己力量能够过关的地图，好像只有「臼齿暗獣Lv１」（同『まさゆき的地图』一样也是宝物地图..不过一个是LV1一个是LV87）

あと、気づいたら、すれ違いで頂いた、
「あらぶる光の地図　Lv８６」が、いっぱいあるんだけど、
１個だけ残して、あとは削除していいのかな？？？

后面，你会发现，那些顶级玩家互联..
使用「阿拉普露之光　Lv８６」这地图的真是多啊~
只留一个，后面的都删除可以的嘛？

ゆかり、盗賊さんじゃないから、
たからの地図もってても、何の意味もないっぽい。。

因为ゆかり不是盗贼...
珍宝地图对于我也没有什么特别意思...

まさに、宝の持ちぐされ状態です。
的确是..看到财宝却无法利用的状况啊~

<话说DQ的人气在国内没FF厉害 咱妹妹就是一个FF的fans = = 日系RPG大作呢>

原文链接

BLOG文链接

Sora_Tamura

田村ゆかりdiary☆2009.09.06

さんま。
秋刀鱼


☆９月１０日更新☆

食べた！
さんま定食！

吃到了~！
被请客吃秋刀鱼了~！

骨が、喉に刺さるよ！
痛いよ！

鱼刺卡到喉咙了哟！
好痛啊！



最近。
同じお店にばっかり行ってます。

最近
总是去同一家店。

だって。
たまには、暖かいご飯食べたいよね。
不健康一直線は嫌だしね。

因为啊~
有时会想去吃点温暖的东西啊~
一直处于不健康状态什么的最讨厌了...


といいつつ。
駄菓子屋さんでカルメ焼きを発見したら、
思わず買ってしまうんだけど..。

虽然这么说...~
但是看到“粗点心”店在卖【カルメ焼き】
就想着去买回来了...

（注1：駄菓子（粗点心）

駄菓子（だがし）とは、子供の持つ小銭程度で買える菓子のことである
粗点心是小孩子在没钱的时候买的点心..）

（注2：カルメ焼き

   この菓子はいわゆる駄菓子の一種で、今日でも祭や縁日の露店などで稀に見掛けることができる。直径は10cmほど、厚みは4～5cmほどの「亀の甲羅」に似た中央が膨らんだ楕円状の菓子である。発泡させた飴のようなモノでもあり、サクサクした歯応えと濃厚な甘さ、加えてカラメルのような砂糖の焦げた風味が楽しめる。

   カルメ焼き（軽目焼、カルメやき）是所谓粗点心的一种。今天也在祭典或者有庙会的日子的摊子等时候能偶尔看到。直径是10cm，厚度4～5cm。点心的中央有像「龟甲绫纹」一样的椭圆型鼓起。因为カルメ焼き做成了像 “热糖鼓出泡泡”一样，所以松脆有嚼头并伴随着浓浓的甜味，加上像焦糖一样风味更能让人觉得这是一种吃的享乐。齿颊留香...啊...难道是菠萝包？http://karumeyaki.com/   カルメ焼き的制作教程）



おーいしぃよね☆
真是好吃啊...

今日のぱちり☆は、黒うさぎでもお話した記念の１枚です。
今天的照片是...叫做“黑兔子”的纪念照片一张...

（注3 ぱちり

拟声词，“咔嚓” 文中是指相机按下快门时候的声音）

（注4 黒うさぎ

田村ゆかりの黒うさぎの小部屋（たむらゆかりのくろうさぎのこべや）は「田村ゆかりのいたずら黒うさぎ」（文化放送 朝日放送の2局ネット）の2003年4月3日から2007年5月2日までコナミインターネットラジオステーションdb-FMで配信されていたインターネットオリジナル番組。略称は「黒うさぎ」、「黒うさ」「小部屋」。

田村ゆかり的黑兔小屋是【田村ゆかり淘气小兔】（文化放送和朝日放送两个网络同时放送）2003年4月3日~2007年5月2日期间在在柯纳米网络广播站（简称db-FM）播放的互联网原创节目。简称是「黒うさぎ」、「黒うさ」「小部屋」

めっちゃ緊張したけど、
めっちゃテンションあがったっっ！

因为很紧张~
所以...好紧张好紧张...！！



<左右两位是组合m.o.v.e>

原文链接

BLOG文链接

Sora_Tamura

田村ゆかりdiary☆2009.09.07

なぞなぞなぞ。
困惑啊~困惑......


☆９月１１日更新☆

初めて歩く道。
地図ももたずに出かけちゃったから、
携帯のナビで見ながら歩いたよ。

初次上路。
因为也没有带地图，
所以直接看着手机导航就出门了~


なぜか、プリントした物を忘れてきちゃうくせがありまして..。
ゆかり、携帯ないと、多分ダメだ！

出于这个原因~习惯性的不带地图--！
如果ゆかり没带手机~那我就完蛋了！

何にも出来なくなっちゃうよ。
怖いー！

变得怎样也不敢走出家门了~
恐怖啊！

それはそうと、携帯を修理に出してから、
プリセットで入ってた音が少なくなっちゃった気がするんだけど..。

随便说一句..因为手机拿去修了
总感觉进入手机预先设定的声音变小了...


てゆか、絶対少なくなった！
那手机平台，绝对变小了！

だって、アラームで使ってた黒電話とかなくなってるもん。
なんでだろ？

那么~打电话报警说黑电话丢了...(--!乱报警会被警察局拘留的吧...）
怎样呢~

（注1：黒電話

黒電話（くろでんわ）とは、黒いきょう体と、送話器一体の受話器を特徴とした、電話機の総称である。

黑电话是黑色机身，有着“听筒和话筒在一起”特征的电话机的统称。）

<额，咱们的姫様是个十分标准可爱的宅女的说 于是乎 怎么外出都困难了 囧rz>

原文链接

BLOG文链接