（8/1 更新29、30号）田村ゆかりdiary 六月号

AKATSUKI同

久违的更新啊
===========================
田村ゆかりdiary☆2010.06.14

家族。
家人

2010.06.14
☆７月８日更新☆

今日は、お母さんとのんびり過ごしました。
何をする訳でもないけど、のんびりお話して。
和妈妈一起悠闲的度过了今天
什么事情都没有做,只是随意的聊着天

すごく久しぶりで、
なんだか、とっても嬉しかった。
因为（和妈妈）好久没见了
总觉得特别的开心

時間が空いたら、また実家に帰ろう☆
日本は狭いから、すぐだもんね。
如果有空的话，还要再回老家去☆ [所以说你今天其实是在老家的？]
反正日本那么小，（来回）不会花太多时间的说

今日のぱちり☆は、再び過去シリーズ。
ボイスニュータイプさん[注]で連載中の、
きせかえゆかり姫の撮影の時のお写真です。
今天的精彩瞬间☆再次是怀旧系列
在《VOiCEニュータイプ》[注]上连载的
「换装人偶ゆかり公主」的拍摄过程中的照片


編集さんの、ペンケースが、
とてもラブリーでございました。
编辑老师的笔袋
非常的可爱 [不太明白为什么在这里突然用上了敬语]

注：ボイスニュータイプ=VOiCE Newtype，是由角川书店发行的著名声优杂志，隔月10号发售

[发帖际遇]: AKATSUKI同发帖积极努力, 获得本王国嘉奖金钱17.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.06.15

常夏。
四季如夏

2010.06.15
☆７月８日更新☆

なんとなーく夏気分。
そんなお歌を歌いました。
唱了一首
能感觉到夏天的气氛的歌 [哦哦~新专的歌么，好期待啊 ]

アルバム。
ぼちぼち制作中です。
新专辑
正在紧锣密鼓的制作中

今日はツイッターの調子が悪くて、
TLが面白くなってたね(> <*)
今天twitter的状态不太好
time line变得很有趣什么的(> <*)

無線LANって便利だなぁ〜。
と、今更ながらに実感中です（笑）
无线LAN真是方便啊〜 [嗯嗯，我现在也是用的这个，确实很方便啊 ]
直到现在仍沉浸在这样的体会中（笑）

今日のぱちり☆は昨日の続きっ♪
今天的精彩瞬间☆是接着昨天的♪


つぶらな瞳が素敵☆
眼睛大大的真不错☆

[发帖际遇]: AKATSUKI同发帖积极努力, 获得本王国嘉奖金钱13.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.06.16

麦の日？
麦之日？

2010.06.16
☆７月８日更新☆

朝から収録。
とっても可愛い女の子でしたぁ(*&acute;ェ｀*)
从早上开始就在收录
是非常可爱的女孩子的风格哦(*&acute;ェ｀*)

行ったり来たりでいっぱい歩いたよ。
还不停的走来走去的

お昼は、久しぶりに牛タン様を食しました。
大好き牛タン。
午饭吃了许久没吃的牛舌
最喜欢牛舌了

でも、毎日は無理かも。
但是又不能每天都吃的说

とろろに青のり入れないで下さい！
って、毎回言い忘れるよ。
(&acute;・ω・`)
请不要在山药泥里加入浒苔！
这句话每次都忘记和店员说了
(&acute;・ω・`)

女の子は、色々大変なのです。
女孩子也有很多不容易的地方

そいえば、何故か帰りに麦くれた！
むぎー！
お家でも炊けるかな？
说起来不知道为什么回去的时候收到了麦子！
呀啊~！
我家能煮么？

今日のぱちり☆も撮影風景より。
今天的精彩瞬间☆还是拍摄情况


意外と殺風景？（笑）
意外的煞风景？（笑）

[发帖际遇]: AKATSUKI同在童話世界里發現了一個寶箱，獲得金钱46.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.06.17

お迎え！
前去迎接！

2010.06.17
☆７月８日更新☆

発売された、最新BD。
田村ゆかり Love ♥ Live *Princess à la mode*を買いに行きました！
最新的BD发售啦
于是出门去买田村ゆかり Love ♥ Live *Princess à la mode*了！

お洒落ショップに１人で行くの、
すっごい緊張しちゃうよ！！
一个人跑去了一家很华丽的店铺
（所以）紧张的要命！！

今回もタワーレコードさんで購入出来ました♪
お店大きくて、いつも迷子になっちゃうよ！
这次也是去TOWER RECORDS买到的♪
因为店面特别的大，每次都会在里面迷路的说！[话说你这样随便跑去自己的专柜，都不会被人认出来么？ ]

でも、今回もお迎え出来てよかった(*^_^*)
感想も続々届いていて、とても嬉しいです。
但是这次也能顺利的买到真是太好了(*^_^*)
各种感想也陆续抵达了，非常的开心

まだ見てないお友達に、お勧めしてみてね（笑）
（大家）要向还没看的朋友们推荐去看哦（笑）

今日のぱちり☆も撮影風景〜♪
今天的精彩瞬间☆依旧是拍摄时的〜♪


ぃぇぃ♪
耶~♪

[发帖际遇]: AKATSUKI同替SL子当苦力有功，拿到奖金金钱9.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.06.18

かさ子ゆかり。
打伞的ゆかり

2010.06.18
☆７月１１日更新☆

急な雨に、日傘で対応！
なんで、雨降る日に日傘をもっていったのかな？(> <*)
突然下起雨了，（只好）用太阳伞来对付！
为什么会在下雨的日子里带太阳伞出来呢？(> <*)

世の中には晴雨兼用なんて傘がいっぱいあるけど、
ゆかりは日傘で雨を受けるのが、なんか嫌です。
虽然市面上有很多晴雨两用伞
但是ゆかり讨厌让太阳伞被雨淋到

今日の傘も、晴雨兼用だったけど、、
地上を歩いた、ほんの５秒！
虽然今天带的伞也是两用的、、
在外面行走也不过区区5秒而已！

たったそれだけでも、差すの嫌ぁ！
就算只是这样，也不想把伞打起来！

なんかなんか、
すっごい汚れちゃいそうな気がするんだもん。
（因为）总有种
（伞）会变得变得很脏的感觉的说

お日様だけでも、焼けちゃったりするんだけどね。
でも、なんかいやんなのです。
就算是太阳也一样、不过是一直烤着的
但是还是不想这样

同じ気持ちの人、きっといるよね？
一定也有怀着同样想法的人的对吧？

今日のぱちり☆は、お昼ご飯。
お鮭さんでしたぁ。
今天的精彩瞬间☆是午饭
鲑鱼的哦



油がいっぱいのって、、、ちょっと苦手でした(^ ^;
うまうまだったけどね！
不过油乎乎的、、、有点难以应付(^ ^;
但是很好吃的哟！

[发帖际遇]: AKATSUKI同在ゆかり王國里被姫様melon了，結果無法動彈，被送去治療消費了金钱6.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.06.19

偶然。
偶然

2010.06.19
☆７月１１日更新☆

スタジオを出て、歩いてたら、
知ってる人に遭遇したよ。
从录音室出来，步行回去时
碰到了熟人哟

急に声かけられて、びっくりしちゃった。
突然出声打招呼，被吓了一跳

なんだか、嬉しくなったので、
自分が行く方向とは違う方に、
てくてく歩いてしまいました。
虽然是觉得很高兴
（不过）要去方向的和我的刚好相反
于是渐行渐远了

東京って、意外と狭いんだなぁ(*&acute;ω｀*)
东京意外的小呐(*&acute;ω｀*)

夜にもてくてく長話。
なんだか、ほくほくしちゃった。
晚上也是停不下来的在畅谈
感觉聊得很开心

たまにはいいよね。
偶尔这样也不错呢



なんだか、こんな気分だったよ。
怎么说，心情就像（照片）这样的哟

[发帖际遇]: AKATSUKI同遇到童話世界來的小紅帽，心甘情願的去請她吃飯，結果還有一隻很大食的狗（本大人才不是狗!）跟上了……消費金钱40.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.06.20

まぜるな。
搅混了

2010.06.20
☆７月１１日更新☆

ゴミを捨てる直前に、ゴミ箱に入れよう。
と、思ってよけていたヤクルトを、、飲みました。
把本想在临扔掉时候再放进垃圾箱的
养乐多给喝掉了

ぎゃー。
呀~

開封して洗って、ゴミ箱に入れる。
ただ、それだけの行為を怠ったばっかりに..！
开封倒掉、扔进垃圾箱
只是，就连这样简单的事情都懒得去做..！

でも、なんか無事でした。
人体すごい！
但是，还好没什么影响
人体真是厉害！

今日のぱちり☆も、雑誌の撮影の時のものです。
久しぶりのメイクさんだったぁ！(*^_^*)
今天的精彩瞬间☆也是杂志拍摄时的照片
这次是个不常见的化妆师！(*^_^*)

[发帖际遇]: AKATSUKI同不惧危险给對付魔物的川澄舞送饭，增加魅力2.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.06.21

ぱちりぱちり。
咔嚓咔嚓

2010.06.21
☆７月１１日更新☆

朝から声グラさんの撮影でしたよ。
从早上开始就在为声グラ进行拍摄

編集の方が、いつも可愛い小物を用意してくれるので、
毎回撮影が楽しみです。
今回も、可愛い雰囲気になってると思います(*^_^*)
ご期待あれ。
因为编辑在摄影时总是会准备一些可爱的小东西
所以每次拍摄都很快乐
这次也是让人觉得很可爱的氛围(*^_^*)
敬请期待


今日のぱちり☆は、B型H系の打ち上げより。
今天的精彩瞬间☆是B型H系的庆功宴


イラスト入りのケーキ！！
すごく大きかったです！！
做成插图的蛋糕！！
是个非常大的家伙！！


拡大すると、、
放大来看的话、、


こんな感じ！
お皿に入りきらなかったよ。
就是这种感觉的！
被切开分到盘子里了（好可惜）


ちなみに、ホワイトチョコレートにイラストが描いてありました。
すごいね〜(*^_^*)
顺带一提，那个插画是画在白巧克力上的
很厉害吧〜(*^_^*)

[发帖际遇]: AKATSUKI同遇到童話世界來的小紅帽，心甘情願的去請她吃飯，結果還有一隻很大食的狗（本大人才不是狗!）跟上了……消費金钱40.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.06.22

あっ！
啊！

2010.06.22
☆７月１１日更新☆

爪が伸びてきたのが、我慢できなくて、
自分で爪きりで切りました。
指甲长得过长，于是忍不住
自己动手剪掉了

ジェルネイルしてるから、本当は切らない方がいいんだけど、、
でも、コンタクトしにくいし、、
因为还有美甲在，本来是不剪的好、、
但是（指甲太长手指）都接触不到东西、、

そんな訳で、ばちばち切ったら、
爪が脱皮しかけました。
因此咔嚓咔擦的剪了
结果指甲给剪崩了

あうち。
好痛

ジェル部分が浮いてるだけだから、
自爪は痛くもなんともないんだけど、
すごーく気持ち悪い..。
因为有美甲覆盖在上面
所以自己的指甲到没有那么痛
不过感觉很不好..

明日、ネイルサロンに行くまで我慢！
到明天去美甲沙龙为止要忍住！

女の子は色々大変ですにゃぁ。
女生有很多不容易的地方啊


[注：于是最近的美甲变成这样了——很清爽的感觉，不过还是能明显的感觉到指甲短了（照片来自yukari的tweetPhoto）]

[发帖际遇]: AKATSUKI同发帖积极努力, 获得本王国嘉奖金钱20.

AKATSUKI同

第777帖，值得纪念~撒花~
==================================
田村ゆかりdiary☆2010.06.23

涼。
凉爽

2010.06.23
☆７月１１日更新☆

電気屋さんの、扇風機売り場に行きました。
到家电商场的风扇专区去了

扇風機すごいね！
いろんなの出てる！
有各种各样的
电风扇真是厉害！

ゆかりが欲しかった訳ではなく、
FCスタッフちゃんの付き添い？だったんだけど、
縦型とか、羽がないのとか、いっぱいあって楽しかったぁ。
其实ゆかり并不是很想买啦
陪FC的staff来的？虽然是这样没错
不过能见到像是立式的，无扇叶的之类（各种类型的电风扇）也很开心啊

うちにある扇風機は、リモコンもタイマーもないけどね！
でも、不自由してないからいいんだぁ。
我家的电风扇都没有遥控和定时的功能呢！
但是，也没有觉得不方便所以无所谓了

いやいや。
涼しい売り場でございました♪
哎呀哎呀
真是凉快的卖场啊♪

風鈴とかならしたくなっちゃうよね。
突然想拨弄风铃之类的东西了呐

[发帖际遇]: AKATSUKI同中了姫様的黑魔法后無法恢復原狀，维持黑猫形态，失去了魅力4.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.06.24

迷い兎。
迷路的兔子

2010.06.24
☆７月１６日更新☆

右に行ったらいいのか、左に行ったらいいのか。
それがわからないくらい、壮大に道に迷いました。
是往左还是往右呢?
完全不知道该怎么走，于是华丽的迷路了

地図が全く見れない訳じゃないと思うし、
iPhoneや携帯で現在地込みで表示したりもしたんだけど、
そもそも、目の前にある大きな通りが、
地図の何通りなのかが、わからない始末。
也不是完全看不懂地图那样
iPhone和手机也都很明确的标示出现在的所在地了
但是眼前的这条大街
到底是地图上的哪条街呢,自始至终都没搞清楚

そんな訳で、しばらく呆然と立ちつくしてしまいました。
就是这样，只好先暂时待在原地算了

...暑い。夏の日の１ページね。
...好热。夏日的一个篇章呐

じりじり照りつける太陽と、
駅の外観が、しっかりと目に焼き付いた１日でした。
太阳火辣辣的照着
呆呆的盯着车站的外面看了一天

[发帖际遇]: AKATSUKI同每天都听fandy baby doll，变得神采奕奕，魅力2.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.06.25

おなかが、、
肚子、、

2010.06.25
☆７月１６日更新☆

すいたので、食べました。
チョコレィト。
（肚子）饿了
于是吃了巧克力

チョコレィト。
美味しいけど、高カロリー。
虽说巧克力
很好吃，但是卡路里也很高

いいえ、
美味しいから、高カロリー。
不对
应该是因为好吃，所以卡路里很高

美味しいものって、どうして高カロリーなのかしら？
为什么好吃的东西卡路里都很高呢？

とはいえ、
ゆかりは、チョコレィトを大量に食べるのが苦手です。
虽然这样说
其实ゆかり也吃不下太多的巧克力的说

すこぉしあれば、それでいいの。
适量的吃一点就可以了

だけど。
差し入れに頂いた、アメリカ土産のチョコレィト。
美味しかったので、思わずお持ち帰りしちゃいました。
但是
因为收到的作为慰问品的美国特产巧克力
实在是太好吃了、就忍不住带回去了

すこぉしずつ食べるんだもんっ。
会一点一点慢慢吃的啦

[发帖际遇]: AKATSUKI同在茵可老師的指導下，每天努力學習英語，被誇獎，得到魅力1.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.06.26

みんなで。
大家一起

2010.06.26
☆７月１６日更新☆

Princess à la mode鑑賞。
もちろん、それぞれ自分のお家でだけど。
（大家一起）欣赏Princess à la mode
当然都是在自己的家里看了

せーの！
で、同じ映像観てるだけなんだけど、
なんだか、楽しいひとときでした。
准~备！
虽然都是看的一样的画面
总觉得是相当快乐的一刻

お洋服とか処分しようと思ってたのに、
全く、手がつけられなかったけど(^ ^;
虽然想着要收拾衣服
不过完全没有办法整理(^ ^;

このお洋服達は、いったい、いつ旅立つのかしら、、？
这些衣服到底什么时候才能踏上旅程的呢、、？

もうすぐ、セールの時期だしねぇ。
新しいお洋服欲しい、、
马上就要到减价时期了呐
好想要新衣服啊、、

最早、中毒的な何かな気がしないでもないわ、、
えへへ。。
已经有些中毒的感觉了、、
啊哈哈。。

[发帖际遇]: AKATSUKI同遇到童話世界來的小紅帽，心甘情願的去請她吃飯，結果還有一隻很大食的狗（本大人才不是狗!）跟上了……消費金钱38.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.06.27


はじめまして。
初次见面

2010.06.27
☆７月１６日更新☆

声優アニメディアさんの撮影でしたぁ。
去为杂志《声優アニメディア》摄影了

新しいスタイリストさんにお会いして、
すごく、どきどきしたんだけど、
可愛いお洋服がいっぱいで、
すごくテンションが上がってしまいました(*^_^*)
见到了新的设计师
虽然相当的紧张
不过有很多很可爱的衣服
所以情绪立刻就高涨上来了(*^_^*)

ほんわかしてて、
素敵なお方でした☆
待人和善
是个非常好的人

こうやって、新しいスタッフさんと出会えるのは、
とても、とても幸せな事だなぁと思いました。
就这样，觉得与新设计师的邂逅
是件非常非常幸福的事情

これからも、色んな人とお仕事出来るように、
がんばらなくっちゃです！
为了今后能够和各种各样的人一起工作
会更加的努力的！

[发帖际遇]: AKATSUKI同在童話世界里發現了一個寶箱，獲得金钱30.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.06.28

夏の。
夏天的

2010.06.28
☆７月１６日更新☆

食べ物が食べたぁい。
吃了（夏天的）食物

スイカとか、
スイカとか、、
西瓜和、
西瓜和、、

あれ？
意外と思い出せない。。
奇怪？
意外的想不起来了。。

お素麺とかも食べたいけど、
お家で１人で食べるのは、なんだか味気ないなぁ。
虽然也吃了挂面之类的
不过一个人在家吃的话，总觉得有些乏味

かといって、お外で食べるのも、、
但是如果要出去吃的话也（没意思）、、

おつゆにうずらの卵を入れたいけど、
もっといっぱい味わいたいから、
普通に、黄卵入れちゃうわっ☆
虽然很想在汤里放进鹌鹑蛋
不过已经很够味了
所以就放了普通的鸡蛋☆

夏らしいこと、
出来るかな？
像夏天一样的事情
能做得到吗？

[发帖际遇]: AKATSUKI同在六课学习后，成为见习魔法师，增加魅力4.