[日记] 田村ゆかりdiary2014 7月27日 8月6日 8月9日 [复制链接]

Rank: 1

1^#

发表于 2015-3-20 23:14:14 |显示全部楼层

翻译辛苦~
有一个地方楼主依然是曲解了hime的原意，我还是指出来吧

ゆかたんにあげようかな？！这里hime并不是在疑问这些东西是不是给yukatan的，而是心里在盘算这些东西要不要给yukatan，估计楼主是忽略了よう在这句话里的含义吧
所以应该翻译成“要不要给yukatan呢？！”

GMT+8, 2024-5-5 08:20

		自动登录	找回密码
密码			签证