ゆかり王国BBS

 找回密码
 签证

用新浪微博连接

一步搞定

查看: 713|回复: 0

[原创] (翻譯)童話槍手迷你盤Vol.1 Happy Loop!! 中日對照 [复制链接]

Rank: 2

威望
0
金钱
100
贡献
0
魅力
0
阅读权限
10
积分
20
帖子
12
主题
4
精华
0
UID
1882
发表于 2013-8-18 00:46:21 |显示全部楼层
本帖最后由 k1550077 于 2013-8-19 21:11 编辑

~~中日我合併成段落了,方便大家參考~~
一段一段看不吃力

*字號代表有兩種翻法供參考

英譯:
Happy Loop=快樂的循環 (我翻成無止盡的原因>>∞<<循環符號)
paradox=悖論、理論 (因為假名特別標註"秘密",所以就直翻啦)
Love and Peace=愛與和平
Secrets=秘密


「 Happy Loop!!」
『童話槍手小紅帽"18話"劇中插曲』
作詞:三井ゆきこ 作曲・編曲:太田雅友
歌:田村ゆかり

天使みたいに 翼はなくても
勇気を出すの どんなに淋しい時でも

既使沒有翅膀 仍像天使一樣
無論多麼孤獨的時候 都能拿出勇氣

ママが言ってた おとぎ話には
最後のページに paradox(ひみつ)があるコトを

媽媽以前說過的童話故事
*在故事書的最後一頁 有著未知的 1.秘密 2.理論*

ハッピーエンド?!
そのままじゃ 出口のない絵本~ストーリー~
ワンダーランド
「それからの物語」をキミと今
探しにゆこう!

快樂的結局!?
那樣的話 便是一個沒有完結的故事
夢幻仙境
我們兩人現在出發吧!
去尋找「從此開始的故事」!

夢の鍵は 手のひらの中 輝いているから
信じてる。 みんなの願い、大きな輪になるよ
Happy Loop !
それは しあわせになる おまじない なんだね。
大丈夫。・・ともだちの愛、ちゃんと抱きしめたら
続いてく Love and Peace!

夢想的鑰匙 正在手掌中閃耀著光芒
我深深相信。大家的願望、會圍成圓圈、整個聯繫起來的
無止盡的歡樂!
那是能夠變得幸福的魔法咒語 對吧。
沒問題的。只要好好珍惜朋友之間的情感
愛與和平就會持續下去的!

熱いハートに 涙があふれて
みんなの笑顔 見えない時もあるけれど

熱情的內心 洋溢著淚水
雖然有時候也會無法看到大家的笑容

どんな世界も 夜は やってくる
だけど愛したい・・ 完璧じゃないものも

無論什麼樣的世界 夜晚都會降臨
但就算是不完美的事物・・ 也想要去疼惜

ハッピーエンド?!
永遠に 答えのない絵本~ストーリー~
Secrets
「もうひとつの物語」をキミと今
描いてゆこう!

快樂的結局!?
永遠都找不著答案的故事
小祕密(シークレット)
我們兩人現在來創作吧!
描繪出「另一個全新的故事」!

夢があれば 悲しいことも 宝石に変わって
いつの日か 届かぬ想い、優しい輪になるよ
Happy Loop !
いつも 誰かのことを しあわせに できたら・・
いいのにな。・・まっすぐな愛、ちゃんと温めたい
これからもずっと

只要有夢想 就算是傷心事也會化為寶石
有朝一日 傳不到目的地的思念、會溫柔地連接起來
無止盡的歡樂!
如果能隨時為了某個人的幸福而努力・・
那該有多好啊。但願能好好培育真誠的愛意
從此之後也要不斷持續

夢の鍵は 手のひらの中 輝いているから
信じてる。 みんなの願い、大きな輪になるよ
Happy Loop !
それは しあわせになる おまじない なんだね。
大丈夫。・・ともだちの愛、ちゃんと抱きしめたら
続いてく Love and Peace!

夢想的鑰匙 正在手掌中閃耀著光芒
我深深相信。大家的願望、會圍成圓圈、整個聯繫起來的
無止盡的歡樂!
那是能夠變得幸福的魔法咒語 對吧。
沒問題的。只要好好珍惜朋友之間的情感
愛與和平就會持續下去的!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 签证

ゆかり王国BBS

GMT+8, 2020-6-3 15:27

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部