ゆかり王国BBS

 找回密码
 签证

用新浪微博连接

一步搞定

查看: 1553|回复: 1

[原创] (翻譯)シトロンの雨-「Gratitude」中日含假對照~ [复制链接]

Rank: 2

威望
0
金钱
100
贡献
0
魅力
0
阅读权限
10
积分
20
帖子
12
主题
4
精华
0
UID
1882
发表于 2013-8-18 00:40:14 |显示全部楼层
本帖最后由 k1550077 于 2013-8-19 21:13 编辑


*字號代表有兩種修飾性翻譯供參考

「Gratitude」
ラジオ番組『田村ゆかりのいたずら黒うさぎ』OP15
作詞:松井五郎 作曲・編曲:太田雅友
歌:田村ゆかり

日:

そう ひろがる
この空(そら)のように
私(わたし)だけの 
あたたかい 瞳(ひとみ)

もう 言葉(こたば)が 
なくてもわかる
思(おも)うだけで
シグナルは屆(とど)く

風(かぜ)が少(すこ)し冷(つめ)たくて 
くじけそうな夜(よる)だって
大丈夫(たいじょうぶ)のほゝえみに 
気持(きも)ち 晴(は)れて 元気(げんき)になれる

ありがとう
心(こころ)のそばにいてくれて
誰(だれ)より見(み)つめててくれる
どんなときも ずっと ぎゅっと
抱(だ)きしめて 

ありがとう
世界(せかい)でたったひとりだけ
なにより大切(たいせつ)なひとよ
私(わたし)からも もっと ぎゅっと
抱(だ)きしめたい いつだって

そう あなたに
めぐり逢(あ)うまで 
気(き)づかないで 
いたことも多(おお)い 

ねぇ おんなじ
街(まち)の景色(けしき)も 
二人(ふたり)でなら
新(あたら)しく見(み)えた

うまくできず散(ち)らかした
夢(ゆめ)のパズル手(て)にとって
ひとりなんかじゃないよと
熱(あつ)く 深(ふか)い 勇気(ゆうき)をくれる

ありがとう
心(こころ)を繋(つな)いでるライン 
どこでも受(う)けとめてるから 
どんなときも きっと キュンと
感(かん)じてる

ありがとう
嬉(うれ)しい涙(なみだ)をたくさん 
優(やさ)しい声(こえ)をまっすぐに 
私(わたし)からも もっと キュンと
伝(つた)えたい いつまでも 

もう一度(いちど) 
聴(き)かせて あなたのときめき 
教(おし)えて あなたの憧(あこが)れ 
二人(ふたり)でなら きっと きっと
続(つづ)いてく 

ありがとう
心(こころ)のそばにいてくれて
誰(だれ)より見(み)つめててくれる
どんなときも ずっと ぎゅっと
抱(だ)きしめて

ありがとう
世界(せかい)でたったひとりだけ
なにより大切(たいせつ)なひとよ
私(わたし)からも もっと ぎゅっと
抱(だ)きしめたい いつだって


中:
打*字號就看各位想要選哪句囉~

沒錯 就像這片
廣闊的天空一般
只屬於我的
你那溫暖的雙眼

就算 不透過話語
也能相互理解
僅僅藉著思念
就能傳達信號

風兒稍稍帶著寒意吹來
就算在失落沮喪的夜裡
你安心的笑容
讓我的心情頓時開朗 回復精神

謝謝你
*1.願意待在我的身邊  2.你的心伴隨在我身邊*
比任何人都認真地看著我
無論何時 都一直緊緊地
擁抱我

謝謝你
你是世界上唯一一個
比任何人都重要的人喔
我也想更加地 緊緊地
擁抱你 無論何時

是啊 在與你
相遇之前
我有很多事情
都沒有察覺到

吶 即使是
相同的街景
在我們兩人的眼裡
便能看見新的景色

將散落一地無法順利完成的
夢想拼圖拿在手裡
我並不是孤獨一人
你給了我熱切以及深厚的勇氣

謝謝你
將兩顆心連在一起的線路
不管在哪裡都能接收到
無論何時 都一定能從心底
感受到

謝謝你
許多欣喜的淚水
許多溫柔的聲音
我也想更加地打從心底地
傳達給你 直到永遠

再一次
讓我聽聽你的悸動
告訴我 你的憧憬
若是我們兩人的話 必定能
永遠繼續下去

謝謝你
*1.願意待在我的身邊  2.你的心伴隨在我身邊*
比任何人都認真的看著我
無論何時 都一直緊緊地
擁抱我

謝謝你
你是世界上唯一一個
比任何人都重要的人喔
我也想更加地 緊緊地
擁抱你 無論何時

魔性王国民

子供じゃない、衣だ!

Rank: 6Rank: 6

威望
70
金钱
6066
贡献
188
魅力
257
阅读权限
70
积分
2621
帖子
2407
主题
82
精华
0
UID
12
发表于 2013-8-24 11:04:08 |显示全部楼层
翻译辛苦咯~~!!!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 签证

ゆかり王国BBS

GMT+8, 2020-6-3 14:40

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部