ゆかり王国BBS

 找回密码
 签证

用新浪微博连接

一步搞定

查看: 2276|回复: 7

[原创] 【翻译】Fancy Baby Doll [复制链接]

Rank: 4

威望
0
金钱
712
贡献
0
魅力
0
阅读权限
30
积分
296
帖子
176
主题
45
精华
0
UID
1042
发表于 2012-7-2 15:54:19 |显示全部楼层
本帖最后由 xiaoha54 于 2012-9-7 14:58 编辑

RT....括号里是按照个人理解添加的字,有部分主观性

第2段的Sweet Girl的Girl和后面的女孩子重复了,所以我就选了一个Sweet Girl

最后,yukari hime se kai i chi ban ka waii !



Fancy Baby Doll
作词:三井ゆきこ
作曲/编曲:太田雅友
歌:田村ゆかり

チェックのキャミソールを着て
穿上格子花纹的吊带衫
今夜....ねえ!遊びにゆくわ
今晚..呐!要和你一起出去玩
スウィートな服は宝物
Sweet的衣服是(我的)宝物
君は  すこし  恥ずかしそうね
(让)你稍微有些害羞了
ハートのネールのピンクは
指甲上的粉红色
ホントはちょっと大胆よ
实际是(一种)更加大胆的(暗示)哟
12時すぎのシンデレラ
12点过后的辛德瑞拉
もっと夢見せて  もっとそばに来て
再给我更多的梦  再离我近一些
tonight二人きり
Tonight(和你)2个人独处
Let's Party!
Let's Party
Happy!fancy baby doll!
Happy!Fancy Baby Doll!
Love me!fancy baby doll!
Love Me!Fancy Baby Doll!
世界一可愛い子に生まれたかった
好想成为全世界最可爱的女生
Happy!fancy baby doll!
Happy!Fancy Baby Doll!              
Love me!fancy baby doll!
Love Me!Fancy Baby Doll!
何万回言われてもまだ不安だわ
不管听多少次都还是会不安
あ.い.し.て.る?
你.爱.我吗?

(間奏)

カートにあふれてしまうほど
买的东西都快溢出手推车
今日は....ねえ!お買い物の日
今天...呐!是我的购物日
スウィートな帽子と手袋
Sweet的帽子和手套
お洒落  すると   キラキラするの
我要打扮的光彩照人
大きなハートが欲しい
想要一个大大的心
ホントはちょっと弱虫よ
(但是)其实是胆小的人
シープのブーツ脱ぎ捨てて
脱掉脚上的羊皮靴
もっと愛される  Sweet Girl  女の子
再多爱我一点    (当一个)Sweet Girl
ねえ  目指したい
那就是我的目标
from My Heart
From My Heart
Happy!fancy baby doll!
Happy!Fancy Baby Doll!              
Love me!fancy baby doll!
Love Me!Fancy Baby Doll!
世界一可愛いって今日も言ってね
今天(你)也依旧会说(我)是全世界最可爱
Happy!fancy baby doll!
Happy!Fancy Baby Doll!             
Love me!fancy baby doll!
Love Me!Fancy Baby Doll!
何万回生  まれても  君に会いたい
无论转生多少次都会与你相遇
本当よ
(我说)真的哟

(間奏)

ハートのネールのピンクは
指甲上的粉红色
ホントはもっとだいたんよ
实际是(一种)更加大胆的(暗示)哟
12時すぎのシンデレラ
12点过后的辛德瑞拉
もっと夢見せて  もっとそばに来て
再给我更多的梦,再离我近一些
tonight 二人きり
Tonight(和你)2个人独处
Let's Party!
Let's Party
Happy!fancy baby doll!
Happy!Fancy Baby Doll!
Love me!fancy baby doll!
Love Me!Fancy Baby Doll!
世界一可愛いって今日も言ってね
今天(你)也依旧会说(我)是全世界最可爱
Happy!fancy baby doll!
Happy!Fancy Baby Doll!             
Love me!fancy baby doll!
Love Me!Fancy Baby Doll!
何万回 生まれても 君に会いたい
无论转生多少次都会与你相遇
約束よ
(我们)约好了哟

Rank: 4

威望
0
金钱
589
贡献
0
魅力
0
阅读权限
30
积分
164
帖子
131
主题
15
精华
0
UID
1062
发表于 2012-7-2 19:52:59 |显示全部楼层
来看看。。。。。。

中级王国民

Go Happy共鸣团成员

Rank: 4

威望
10
金钱
1819
贡献
6
魅力
10
阅读权限
30
积分
432
帖子
371
主题
23
精华
0
UID
945
发表于 2012-7-2 20:02:02 |显示全部楼层
路过...

怎么没国民call 啊!!??

Rank: 4

威望
0
金钱
712
贡献
0
魅力
0
阅读权限
30
积分
296
帖子
176
主题
45
精华
0
UID
1042
发表于 2012-7-2 20:03:27 |显示全部楼层
abc狗 发表于 2012-7-2 20:02
路过...

怎么没国民call 啊!!??

这个只是歌词翻译..自然不带CALL

魔性王国民

子供じゃない、衣だ!

Rank: 6Rank: 6

威望
70
金钱
6066
贡献
188
魅力
257
阅读权限
70
积分
2621
帖子
2407
主题
82
精华
0
UID
12
发表于 2012-7-3 10:51:08 |显示全部楼层
翻得不错喔~~
辛苦啦!

Rank: 3Rank: 3

威望
0
金钱
645
贡献
0
魅力
0
阅读权限
20
积分
64
帖子
40
主题
10
精华
0
UID
1251
发表于 2012-7-13 07:35:54 |显示全部楼层
喔喔~~辛苦了!!!
有些日文漢字猛一看還真不知道要怎麼讀出來
头像被屏蔽

禁止访问

威望
0
金钱
31
贡献
0
魅力
0
阅读权限
0
积分
12
帖子
12
主题
0
精华
0
UID
1349
发表于 2012-8-15 21:56:37 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

Rank: 2

威望
0
金钱
1342
贡献
0
魅力
0
阅读权限
10
积分
45
帖子
35
主题
1
精华
0
UID
1050
发表于 2012-8-15 23:43:17 |显示全部楼层
感謝翻譯
身為王國民  怎能不會這首呢~~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 签证

ゆかり王国BBS

GMT+8, 2020-6-3 13:25

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部