ゆかり王国BBS

 找回密码
 签证

用新浪微博连接

一步搞定

查看: 2004|回复: 7

[原创] [翻译]雨音はモノクローム [复制链接]

王国护卫猫

闪光闪光闪光光~

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
115
金钱
5641
贡献
137
魅力
386
阅读权限
100
积分
1913
帖子
1580
主题
128
精华
2
UID
77
发表于 2012-1-15 06:13:06 |显示全部楼层
话说好久没翻译了呐

雨音はモノクローム这首第一次听就喜欢的不得了
专辑发行前就已经loop到能把歌词耳copy百分之七八十了(笑
于是在终于在实物送到以后把这首给翻译了~
=====================================
雨音はモノクローム
单色雨声

作詞:松井五郎
作曲:太田雅友
編曲:中西亮輔

How do you remember about me....I do
How do I remember about you....I know

ガラスの向こうにゆがむ空
もう二度と繋がらない声
深い雨が心を濡らしてる
さみしさを鎮めようと
天空在玻璃窗的另一侧倾斜
我的声音再也无法传递给你
倾盆的大雨淋湿了我的整颗心
想要止住这寂寞

まるで水を奪われた
魚になったみたいね
あなたがいない ただそれだけで
我就好像
失去水的鱼儿一般
仅仅因为你的离开

How do you remember about me....I do
How do I remember about you....I know…

背中から抱いてくれた腕
涙は引き剥がせないシャワー
ひとりきりで 思い出 散らかして
幸せを 探してる
想起从背后将我紧拥的手臂
眼泪融在雨滴里无法分离
独自一人 把回忆 散落一地
找寻幸福

好きな服を着ていても
私じゃなくなっちゃった
あなたがいない ただそれだけで
就算穿上最爱的那件衣服
我也不再是我自己
仅仅因为失去了你

How do you remember about me....I do
How do I remember about you....I know…

誰も触れない悲しみにも
愛はあふれてるわ
夢をまだ先へ
あゝ続けようと
谁也触碰不到的悲伤里
也都是对你的爱意
梦还在前方
啊啊 延续着

ふたりだけで過ごした時間
ふたりだけが見つけたもの
ふたりだけに許されていた こ·と·ば
两人一起度过的时间
两人一起找寻的东西
两人一起才会倾诉的 话·语

How do you remember about me....I do
なにも変わらない
How do I remember about you....I know
ずっと変わらない
How do you remember about me....I do
なにも変わらない
How do I remember about you....I know
How do you remember about me....I do
什么都不曾改变
How do I remember about you....I know
永远都不会改变
How do you remember about me....I do
一切都没有改变
How do I remember about you....I know


How do you remember about me....I do
How do I remember about you....I know…

How do you remember about me.


あなたへのこの想いはすべて

想念我了 就呼唤我的名字~
ゆかりさん~   奈々ちゃん~

王国高等护卫猫

Lost Selbst Mädchen

Rank: 8Rank: 8

威望
4
金钱
9350
贡献
76
魅力
156
阅读权限
150
积分
2930
帖子
2475
主题
190
精华
0
UID
5
发表于 2012-1-15 10:59:28 |显示全部楼层
好像。
我下载完了之后歌都没听。。。

魔性王国民

子供じゃない、衣だ!

Rank: 6Rank: 6

威望
70
金钱
6066
贡献
188
魅力
257
阅读权限
70
积分
2621
帖子
2407
主题
82
精华
0
UID
12
发表于 2012-1-15 11:39:24 |显示全部楼层
小袋~~~~~

中级王国民

Go Happy共鸣团成员

Rank: 4

威望
10
金钱
1819
贡献
6
魅力
10
阅读权限
30
积分
432
帖子
371
主题
23
精华
0
UID
945
发表于 2012-1-15 13:15:43 |显示全部楼层
咖哩的暗黑曲风啊…
嘛,咱最喜欢9砖的魔炮ed了~(谁说9砖比其它砖差~~0(^_^#)~~
翻译辛苦了

Rank: 4

威望
0
金钱
510
贡献
0
魅力
0
阅读权限
30
积分
238
帖子
214
主题
9
精华
0
UID
1074
发表于 2012-1-15 16:01:12 |显示全部楼层
ふたりだけで這段的聲音很吸引人

Rank: 5Rank: 5

威望
0
金钱
1284
贡献
3
魅力
78
阅读权限
50
积分
552
帖子
530
主题
3
精华
0
UID
420
发表于 2012-1-15 18:27:16 |显示全部楼层
呵..這首歌不知道有什麼魔力 本以為不怎麼樣 結果旋律越聽越著迷

Rank: 4

威望
0
金钱
420
贡献
0
魅力
0
阅读权限
30
积分
246
帖子
212
主题
16
精华
0
UID
1071
发表于 2012-1-16 23:34:23 |显示全部楼层
可以幫忙翻譯成全50音的狀態嗎
跟唱學日文

Rank: 2

威望
0
金钱
92
贡献
1
魅力
5
阅读权限
10
积分
46
帖子
43
主题
1
精华
0
UID
929
发表于 2012-1-27 21:13:25 |显示全部楼层
收了~~~~~~~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 签证

ゆかり王国BBS

GMT+8, 2020-6-3 14:07

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部