Tiny Rainbow 歌詞中譯

Ari

先要說說...我的中文修飾不太好

請不要太在意^^



又...因為一時沖動..而翻譯的tiny rainbow
可能會有些錯誤 ^^





______________________________________________

Tiny Rainbow

わらってて　そばにいて
笑顔の魔法かけたら
はじまる物語は
true love
頬寄せて　想いを渡しあえたら
涙は　虹を架ける　forever

甘い香りの果樹園で　ミツバチと踊る夢見た
羽音のノイズの向こうに　古びたドア
出逢えた日のことを　覚えてますか
ひとつだけ　神様に祈ったの
わらってて　そばにいて
あなたがここにいるから
はじまる物語は
true love
頬寄せて　想いを渡しあえたら
涙は　虹に変わる　forever

失うのが怖いだけで　暴れだした弱いハートは
抱きしめたら静かになる　子犬みたい
巡る巡る　時に刻んでくのは
ありふれた愛だけど　あったかいの
うれしくて　うれしくて
笑顔の魔法かけたら
こころは強くなれる　
true love
すり抜ける指も　そっとつかまえて
素直になれない時は　anytime

やさしさ　それは強さね　しあわせなら　ちいさな手の中
夏がくる　春になる
繰り返す日々の中で
曇りのないきもちの
true love
高い空　見上げて瞳閉じれば
涙は　虹に変わる
true love
頬寄せて　想いを渡しあえたら
涙は　虹を架ける　forever

__________________________________________________________

Tiny Rainbow(中繁)

請笑吧
在我身邊吧
加了名為笑容的魔法
就會令到故事的開始變成
真愛(truelove)
把臉頰靠近
如果可把思念互相傳遞
眼淚就會架起彩虹
直到永遠(forever)

在甜蜜香味的果樹園裏
做了一個與蜜蜂起舞的夢
在翅膀聲雜音的對面
有一道破舊的門

還記得那天在我們相遇時所發生的事情嗎
那時
向神明作了唯一的祈求

請笑吧
在我身邊吧
就是因為你在這裏
就會令到故事的開始變成
真愛(truelove)
把臉頰靠近
如果可把思念互相傳遞
眼淚就會化為彩虹
直到永遠(forever)

一顆只因害怕失去
弱小而忐忑不安的心
被擁抱後就會變得平靜
就像隻小狗

周周轉轉
被時間刻上的雖然是
很平常的愛
但是很溫暖啊

真是很高興
真的很高興
加了名為笑容的魔法
心就會堅強起來
true love
就算是快要溜走的手(指)也
很快就捉回了
不能夠變得坦率的時候也是 anytime(經常)

溫柔
也是一種堅強吧

幸福的話
已在這小小的手中

夏天到來
變成春天
在這不斷重複的日子裏
在晴空的心情中的 (真愛)true love
望上高高的天空
再閉上眼睛的話
眼淚就會化為彩虹
(真愛)true love
把臉頰靠近
如果可把思念互相傳遞
眼淚就會架起彩虹
直到永遠(forever)

_______________________________________________________________

Ari

Tiny Rainbow (中简)



请笑吧 在我身边吧

加了名为笑容的魔法

就会令到故事的开始变成

真爱(true love)

把脸颊靠近 如果可把思念互相传递

眼泪就会架起彩虹 直到永远(forever)



在甜蜜香味的果树园里 做了一个与蜜蜂起舞的梦

在翅膀声杂音的对面 有一道破旧的门



还记得那天在我们相遇时所发生的事情吗

那时 向神明作了唯一的祈求



请笑吧 在我身边吧

就是因为你在这里 就会令到故事的开始变成

真爱(true love)

把脸颊靠近 如果可把思念互相传递

眼泪就会化为彩虹 直到永远(forever)



一颗只因害怕失去 弱小而忐忑不安的心

被拥抱后就会变得平静 就像只小狗



周周转转 被时间刻上的虽然是

很平常的爱 但是很温暖啊



真是很高兴 真的很高兴

加了名为笑容的魔法

心就会坚强起来

true love

就算是快要溜走的手(指)也 很快就捉回了

不能够变得坦率的时候也是 anytime(经常)



温柔 也是一种坚强吧  

幸福的话 已在这小小的手中



夏天到来  变成春天

在这不断重复的日子里

在晴空的心情中的 (真爱)true love

望上高高的天空 再闭上眼睛的话

眼泪就会化为彩虹

(真爱)true love

把脸颊靠近 如果可把思念互相传递

眼泪就会架起彩虹 直到永远(forever)

Ari

原來是要用反譯的啊

arfester 发表于 2010-1-28 11:01

錯了字wwwwwwwwwww

Ari

夏がくる　春になる
这句话能够重新加工一下吗？
翻译的地方有些不通顺
天然腹黑貓 发表于 2010-4-1 16:30

夏天來臨。春天到訪。
在這不斷重複的季節裏
用晴空心情的 (真愛)true love
望上高高的天空
再閉上眼睛的話
眼淚就會化為彩虹


可能會好一些
我本人對中文修飾實在不太好ｗ
頭腦冷靜後再看中譯，的確很多地方都詞不達意ｗ
歡迎各界的意見　ｗ