ゆかり王国BBS

 找回密码
 签证

用新浪微博连接

一步搞定

查看: 1747|回复: 4

[原创] [翻译]この指とまれ [复制链接]

魔性王国民

子供じゃない、衣だ!

Rank: 6Rank: 6

威望
70
金钱
6066
贡献
188
魅力
257
阅读权限
70
积分
2621
帖子
2407
主题
82
精华
0
UID
12
发表于 2011-9-28 11:24:59 |显示全部楼层
我错了。。
请原谅粗糙的翻译><
连标题都没弄明白。。



この指とまれ

いつもと同じ 帰り道で
キミの背中に つかまって
はしゃぐ坂道 ふたり乗りよ
いつもと同じはずなのに
秘密の近道ぬけて
スピードあげる そのたび
どきどき もう止まらない Melody
ウソでしょ?! でもね きっとね
胸の中 キミだけに
歌うわ Love Song
ねえ 耳をすましてよ Darling
遠まわりしてみたいひと
この指とまれ 聴こえたかな

ひとりぼっちの 帰り道で
キミを追いこし 知らんぷり
けんか中でしょ ついてこないで
ひとりぼっちで つぶやくの
「キライよ。」さっきの言葉
リピートしたら ほらまた
ちくちく クレッシェンドする Melody
ホントは大好きだから
いつだって キミだけに
奏でる Love Song
ねえ そっと追いついて Darling
なかなおりしてみたいひと
この指とまれ 聴こえたかな

今すぐ 届けたいのよ
スウィートだけど 切ない
きらきら 駆けあがってく Melody
誰にも ないしょだけれど
この歌は キミだけに
聴こえる Love Song
ねえ はやく気がついて Darling
もっと Heart ぎゅっとしたいひと
この指とまれ 聴こえるでしょ



握紧我的手

这是只有你能听到的
爱之歌
呐 亲爱的快点发觉吧
想要心跳不已
握紧我的手 听到了吗?

日常的回家路上
轻轻攀上你的臂膀
一起走上夏日的坂道
明明一如往昔
却切入幽径深处
越走越快的
是不息的心跳旋律
不会吧?但一定是
心中只为你而唱的
爱之歌
呐 亲爱的快侧耳聆听
想要一起绕远
握紧我的手 能听到吧?

一个人的回家路上
你追上来也装作不知道
别过来,还在吵架中呢
刚刚独自小声念叨的
“讨厌你”
再次重复的话,看吧
响起抽泣的旋律
其实是最喜欢你了
一直都是只为你演奏的
爱之歌
呐 亲爱的轻轻追上来
想要重新和好
握紧我的手 能听到吧?

想要现在就传达给你
甜蜜而又带着悲伤
飞驰着闪亮的旋律
虽然谁也不知道
这是只有你能听到的
爱之歌
呐 亲爱的快点发觉吧
想要心跳不已
握紧我的手 听到了吗?


高级王国民

王国应援

Rank: 5Rank: 5

威望
2
金钱
984
贡献
20
魅力
116
阅读权限
50
积分
909
帖子
858
主题
20
精华
0
UID
616
发表于 2011-9-29 01:26:38 |显示全部楼层
辛苦了..

Rank: 5Rank: 5

威望
0
金钱
1243
贡献
0
魅力
0
阅读权限
50
积分
547
帖子
520
主题
10
精华
0
UID
1024
发表于 2011-9-29 07:43:35 |显示全部楼层
感謝哦
日語苦手大愛

初级王国民

咖哩初號機

Rank: 3Rank: 3

威望
0
金钱
499
贡献
0
魅力
0
阅读权限
20
积分
110
帖子
71
主题
18
精华
0
UID
1087
发表于 2011-12-28 08:41:12 |显示全部楼层
非常感謝翻譯員的辛苦的結晶!!

Rank: 4

威望
0
金钱
420
贡献
0
魅力
0
阅读权限
30
积分
246
帖子
212
主题
16
精华
0
UID
1071
发表于 2011-12-28 23:07:46 |显示全部楼层
多得樓主,才看懂了歌詞

您需要登录后才可以回帖 登录 | 签证

ゆかり王国BBS

GMT+8, 2020-6-3 15:21

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部