ゆかり王国BBS

 找回密码
 签证

用新浪微博连接

一步搞定

查看: 2054|回复: 7

[原创] [翻译]宵待ちの花 [复制链接]

王国护卫猫

闪光闪光闪光光~

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
115
金钱
5641
贡献
137
魅力
386
阅读权限
100
积分
1913
帖子
1580
主题
128
精华
2
UID
77
发表于 2011-7-9 04:50:54 |显示全部楼层
半夜实在睡不着了,于是把宵待ちの花给翻译了
========================================
宵待ちの花
作詞 コトワカナデ
作曲 田中隼人
編曲 田中隼人

ひだまり色の 風に包まれて
君と歩いてく 帰り道は
自然と頬が上がる 不思議だね
つい お喋りになる
染上太阳之色的风中
和你走在回家的路上
脸自然的红了 很奇怪呢
不自觉的停不下嘴来

傾き始めた オレンジ
背中に浴びては 揺れる影
落ち込んだ時も 振り向けば
ずっとそばで 咲いてくれた
夕阳西斜的橘色光芒
沐浴在背上的是摇曳的影子
如果在落入地平线的时候回头的话
就会在身旁一直绽放

夏のタ陽が 目にしみる
まぶた描く 宵待ちの花
いつか 願いを 叶えて
月が起きてくる前に…
盛夏的夕阳于瞳中铭刻
眼前浮现的是等待黄昏之花
心愿何时才能实现
在月亮升起之前…

見慣れた空の下で ゆっくりと
会えない時間が 過ぎる夜は
やさしい声が今も 離れずに
ひとり 夢の途中
在熟悉的天空下 安静度过的
不能相见的夜晚
那温柔的声音如今也已远去
一个人走在梦的中途

言葉にならない 小さな気持ちを
照らす 月の光
静かに色づく 愛しさを
伝えたくて 手を伸ばした
无法言语的这小小心绪
将它照亮的月光
静静的变了色 这份爱
想要传达给你 伸出双手

夏の終わりは 儚くて
風に揺れる 宵待ちの花
いつか 想いを 届けて
月明かりを消す前に…
短暂的夏天终将结束
在风中摇曳的等待黄昏之花
思念何时才能传达
在月光消失之前…

ため息の向こう 密かにたたずむ
笑顔を 見つけたら
心のつぼみは 少しずつ
同じ空で 広がるかな
悄悄伫立在叹息对面的
那个笑容 找到它的话
心中的花蕾 也能稍稍的
展现在同一片天空下吧


夏の夕陽が 目にしみる
まぶた描く 宵待ちの花
いつか 願いを 叶えて
月が起きてくる前に…
盛夏的夕阳于瞳中铭刻
眼前浮现的是等待黄昏之花
心愿何时才能实现
在月亮升起之前…
あなたへのこの想いはすべて

想念我了 就呼唤我的名字~
ゆかりさん~   奈々ちゃん~

中级王国民

Go Happy共鸣团成员

Rank: 4

威望
10
金钱
1819
贡献
6
魅力
10
阅读权限
30
积分
432
帖子
371
主题
23
精华
0
UID
945
发表于 2011-7-9 07:32:18 |显示全部楼层
沙发~沙发~
作为FANS的新人还没有这首歌的说

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

威望
28
金钱
3213
贡献
104
魅力
279
阅读权限
200
积分
1870
帖子
1662
主题
42
精华
2
UID
16
发表于 2011-7-9 09:26:13 |显示全部楼层
woooooooo~辛苦啦,做武道馆的时候可以直接拿来用啦

Rank: 4

威望
2
金钱
523
贡献
4
魅力
12
阅读权限
30
积分
167
帖子
153
主题
4
精华
0
UID
157
发表于 2011-7-9 16:50:53 |显示全部楼层
這首歌真的很好聽耶~
ゆかり的慢歌都很溫馨~超好聽的!

魔性王国民

子供じゃない、衣だ!

Rank: 6Rank: 6

威望
70
金钱
6066
贡献
188
魅力
257
阅读权限
70
积分
2621
帖子
2407
主题
82
精华
0
UID
12
发表于 2011-7-9 17:49:43 |显示全部楼层
脸自然的红了 很奇怪呢
不自觉的停不下嘴来

没看原文看到这句就
自己关小黑屋。。
肯定是最近看小袋工口翻译的原因!!

Rank: 2

威望
0
金钱
92
贡献
1
魅力
5
阅读权限
10
积分
46
帖子
43
主题
1
精华
0
UID
929
发表于 2011-7-9 21:28:25 |显示全部楼层
桶姐V5
衣酱你以为白字就看不到了吗?

Rank: 2

威望
0
金钱
92
贡献
1
魅力
5
阅读权限
10
积分
46
帖子
43
主题
1
精华
0
UID
929
发表于 2011-7-9 22:08:39 |显示全部楼层

高级王国民

王国应援

Rank: 5Rank: 5

威望
2
金钱
984
贡献
20
魅力
116
阅读权限
50
积分
909
帖子
858
主题
20
精华
0
UID
616
发表于 2011-7-9 23:23:03 |显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 签证

ゆかり王国BBS

GMT+8, 2020-6-3 13:10

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部