ゆかり王国BBS

 找回密码
 签证

用新浪微博连接

一步搞定

查看: 4687|回复: 6

[原创] [翻译]流れ星ジェニー&プラチナLover's Day [复制链接]

王国护卫猫

闪光闪光闪光光~

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
115
金钱
5641
贡献
137
魅力
386
阅读权限
100
积分
1913
帖子
1580
主题
128
精华
2
UID
77
发表于 2011-6-1 23:14:55 |显示全部楼层
流れ星ジェニー
作詞:松井五郎 作曲&編曲:太田雅友

だめよ
夕闇が 散らかしてく 気持ち
だめよ
安いビーズみたいな 涙
不可以啊
在暮色中凌乱的心情
不可以啊
如玻璃珠般廉价的眼泪

だめね
どことなく垢抜けない リボン
だめね
追いかけては 逃した Chance
不行呢
总觉得不够可爱的缎带
不行呢
越是追赶越是抓不住的机会

まなざしの ダーツはなぜ
いつだって 的を外れちゃう
羽のない 天使しかいなくても
お願い お願い
どうかKissをください チュッ!!
为什么我投射出的视线
总是与你擦身而过
即使没有翅膀不是天使也好
拜托了 拜托了
请让我和你Kiss吧 chu!!

こんなにOnly you 好きです
夜空の Loneliness
風にLovin'you
預けたいけど
なんなんだ いつもちぐはぐモード
そうなんだ わたしの恋は あゝ流れ星
就是这样的只爱着你
夜空里的寂寞
风中飘荡的爱
都是我所寄托
为什么啊 总是无法一致的步调
是这样啊 我的恋爱是 啊啊 流星

だめよ
月灯り囁いてる 噂
だめよ
指先からほどけた Dance
不可以哟
月光在窃窃私语着传闻
不可以哟
从指尖开始融化着起舞

占いのカードはなぜ
Jokerが ほら笑ってる
運のない オンアノコだとしても
教えて 教えて
どこにハートがあるの キラッ!!
为什么我的占卜卡片上
Joker在得意的笑着
就算会变成运气不好的女人也好
告诉我 告诉我
你的心到底在哪里 kira!!

本気でOnly you 好きです
気づいて Tenderness
熱くLovin'you
大事にしたい
どうなんだ この思い届くかな
そうなんだ あきらめないで あゝ流れ星
是真的只爱着你
察觉到的柔情
炽热的爱
我都想要珍惜
怎么回事 这无法传递的爱恋
就算这样 也绝不会放弃的 啊啊 流星

ときめきの ゲームはまだ
この先も 続いて欲しい
しかたない ひとりばっちの夜も
お願い お願い
どうか夢をください チュッ!!
心跳的游戏还没结束
从今往后还想要继续下去
不得不一个人的夜晚时
拜托了 拜托了
请让我在梦中与你相会 chu!!

こんなにOnly you 好きです
夜空の Loneliness
風にLovin'you
預けたいけど
なんなんだ いつもちぐはぐモード
そうなんだ わたしの恋は あゝ流れ星
就是这样的只爱着你
夜空里的寂寞
风中飘荡的爱
都是我所寄托
为什么啊 总是无法一致的步调
是这样啊 我的恋爱是 啊啊 流星


===========================================

プラチナLover's Day
作詞:松井五郎 作曲&編曲:太田雅友

きらきらと 心に咲いた
永遠がときめく一日
君がいて 二人になれて 輝ける
こんなに 好き好き 好きだよ
闪闪发光 在心中绽放
那永远激动人心的一天
只要有你在 两个人的话 就能绽放光芒
就是这么的 喜欢喜欢 最喜欢你哟

たった一秒だけ 瞳のサインに
きっとあのとき なにが繋がった
半分 閉ざしていた つばさのspeed
そうね 君から 風を貰ったんだ
捕捉到一闪而过的那个眼神
一定就是那个时候 有什么联系在了一起
只需要一半的力量 就能展翅飞翔
对了 一定是你送来了风的力量

いままでとは
ねぇ わたし 違うよ
唇から まなざしから
夢は叶うかな
到今天为止
呐 我 不一样了哟
嘴唇也好 眼神也好
梦想会实现吗

きらきらと 心が跳ねる
永遠を叶える記念日
二人なら どんなときでも 新しい
こんなに 好き好き プラチナLover's Day
闪闪发光 心跳不已
这实现了永远的纪念日
两人一起的话 无论何时都是崭新的
就是这么的 喜欢喜欢 Platinum Lover's Day

なんでこの世界で 二人出逢えたの
だって他にも 道はあったのに
どんな偶然にも 奇跡があるなら
そうよ 未来は 君と探してく
为什么在这个世界 两人会相遇呢
因为还有其他的可能性不是么
这需要怎样的偶然和奇迹才行
没错 未来 也要和你一起去探寻

いろんな星
ほら 夜空(そら)に またたく
ひとつひとつ 生まれた意味
そこにあるんだね
满天繁星
看 在夜空 眨着眼睛
它们每一颗出生的意义
就在那里呢

きらきらと 心に咲いた
永遠がときめく一日
君がいて 二人になれて 輝ける
こんなに 好き好き プラチナLover's Day
闪闪发光 在心中绽放
那永远激动人心的一天
只要有你在 两个人的话 就能绽放光芒
就是这么的 喜欢喜欢 Platinum Lover's Day

大丈夫 この瞬間の 行く先を
信じて 守って いくから
没问题的 相信着你 守护着你
一起去往这个瞬间的终点吧

きらきらと 心が跳ねる
永遠を叶える記念日
二人なら どんあときでも 新しい
こんなに 好き好き 好きだよ そばにいて
闪闪发光 心跳不已
这实现了永远的纪念日
两人一起的话 无论何时都是崭新的
就是这么的 喜欢喜欢 最喜欢你哟 一直在一起哦
あなたへのこの想いはすべて

想念我了 就呼唤我的名字~
ゆかりさん~   奈々ちゃん~

魔性王国民

子供じゃない、衣だ!

Rank: 6Rank: 6

威望
70
金钱
6066
贡献
188
魅力
257
阅读权限
70
积分
2621
帖子
2407
主题
82
精华
0
UID
12
发表于 2011-6-2 21:05:33 |显示全部楼层
きた~~
还有那个很多 好き 的那首歌呢。。(捂脸。。

高级王国民

王国应援

Rank: 5Rank: 5

威望
2
金钱
984
贡献
20
魅力
116
阅读权限
50
积分
909
帖子
858
主题
20
精华
0
UID
616
发表于 2011-6-3 00:14:07 |显示全部楼层
松井的词有那个的趋势..

Rank: 4

威望
0
金钱
70
贡献
10
魅力
26
阅读权限
30
积分
415
帖子
385
主题
14
精华
0
UID
668
发表于 2011-6-3 18:17:27 |显示全部楼层
谢谢AKATSUKI同 酱~~~~~
这些歌很好听,翻译的也超好啊~~~~

Rank: 3Rank: 3

威望
0
金钱
731
贡献
1
魅力
10
阅读权限
20
积分
129
帖子
105
主题
8
精华
0
UID
491
发表于 2011-6-3 19:27:25 |显示全部楼层
感謝小呆的歌詞分享
這些歌都不錯聽呢
有了翻譯後更加喜歡了

[发帖际遇]: leokaro在時空管理局的新人訓練中,緊跟奈葉教官,身先士卒,增加魅力7.

高级王国民

王國的考試武士

Rank: 5Rank: 5

威望
5
金钱
998
贡献
8
魅力
94
阅读权限
50
积分
706
帖子
660
主题
13
精华
0
UID
672
发表于 2011-6-20 00:24:01 |显示全部楼层
小袋一口氣翻譯出兩首歌
真是辛苦了
而且都是新歌的翻譯
一樣慢慢等待LIVE......
头像被屏蔽

中级王国民

Rank: 4

威望
8
金钱
1542
贡献
1
魅力
15
阅读权限
30
积分
291
帖子
270
主题
8
精华
0
UID
465
发表于 2011-7-29 03:13:15 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
您需要登录后才可以回帖 登录 | 签证

ゆかり王国BBS

GMT+8, 2020-6-3 14:20

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部