ゆかり王国BBS

 找回密码
 签证

用新浪微博连接

一步搞定

查看: 1706|回复: 5

[原创] [翻译]Amazing Kiss [复制链接]

王国护卫猫

闪光闪光闪光光~

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
115
金钱
5641
贡献
137
魅力
386
阅读权限
100
积分
1913
帖子
1580
主题
128
精华
2
UID
77
发表于 2011-5-10 14:50:11 |显示全部楼层
本帖最后由 AKATSUKI同 于 2011-5-10 16:34 编辑

这首歌的歌词真糟糕……………………好吧,也许糟糕的是我

Amazing Kiss
作詞:渡邊美佳 作曲.編曲:太田雅友

Amazing Kiss?キミに出逢った
月あかり誘われて
奇跡が飛び交う夜は
Amazing! Precious Night?きっと
Amazing Kiss 在与你相会之时
被月光邀请而来的
这个奇迹交织飞舞的夜晚
Amazing!一定是Precious Night

ミルクみたいな星くず 寂しがりやの真夜中
とろり落としてあげるわ 溶け合いましょう
牛奶一般的星尘 在感到寂寞的深夜里
就要崩解陨落 快来融为一体吧

銀河のまるいカップ 浮かべた夢が回る
どうしよう あふれそうだわ
恋して 恋して 甘くなれ
银河的圆杯里 漂浮的梦境在流转
怎么办 快要溢出来了
爱上你 爱上你 然后变得甜蜜吧

Amazing Kiss?星は輝く
確かめ合うクチビル
弾けて流れる恋は
Amazing! Tasty Love?きっと
Amazing Kiss 群星闪耀
确认交叠的双唇间
那爆发而出的爱恋
Amazing!一定是Tasty Love

いくつ時を数えたの? 感じ合う神秘の螺旋
ゆらりキミおを巻き込んで どこへゆきましょう
究竟穿越了多少时间? 感觉到的神秘螺旋
轻轻的将你卷入 将会带去何方呢

夜空に吸い込まれて?Marsに焦がされたら
光の川に潜って
きらめく きらめく 泡になれ
沦陷在夜空里 若是被火星灼伤
那就藏身银河
绽放光芒 绽放光芒 然后化为泡沫吧

Amazing Kiss?星は輝く
ざわめくカラダ照らず
偶然重なる鼓動
Amazing! Misty Love?きっと
Amazing Kiss 群星闪耀
却照不到嘈杂的身体
偶然间重叠的心跳
Amazing!一定是Misty Love

ふたりになって ひとつになって
漂いましょう?dreaming moonlight
黒い扉に 気をつけれ ねぇ
どこまでゆくの??Rolling starlight
Don't forget tonight Don't forget tonight
どんな願いでも?imagination
Doushitehoshii? Doushitemitai?
make it! make it!?叶えて?please...
两个人的话如何 一个人的话又如何
笼罩一切吧 dreaming moonlight
呐 可是要小心黑色的门扉
要到哪里去?Rolling starlight
Don't forget tonight Don't forget tonight
无论什么愿望都只是想象
希望做什么?想要怎么做?
无论如何请让它 让它实现...

永遠に輝いて 教えて夢の続き
目覚めてもそばにいてね
消えない 消えない 愛になれ
要永远闪耀下去 然后告诉我梦的延续
就算醒来你也会留在我身边
不要消失 不要消失 然后爱上我吧

Amazing Kiss??吐息盗んで
透明な弧を描く
Amazing Kiss?遠い世界へ
連れて行って
Amazing Kiss 不为察觉的喘息
描绘出透明的弧线
Amazing Kiss 将我带向
那个遥远的世界


Amazing Kiss?キミに出会って
月あかり誘われて
奇跡が飛び交う夜は
Amazing! Precious Night?きっと
Amazing Kiss 在与你相会之时
被月光邀请而来的
这个奇迹交织飞舞的夜晚
Amazing!一定是Precious Night
あなたへのこの想いはすべて

想念我了 就呼唤我的名字~
ゆかりさん~   奈々ちゃん~

Rank: 5Rank: 5

威望
0
金钱
1284
贡献
3
魅力
78
阅读权限
50
积分
552
帖子
530
主题
3
精华
0
UID
420
发表于 2011-5-10 17:52:31 |显示全部楼层
どうしよう あふれそうだわ
這句翻譯...我笑了...

魔性王国民

子供じゃない、衣だ!

Rank: 6Rank: 6

威望
70
金钱
6066
贡献
188
魅力
257
阅读权限
70
积分
2621
帖子
2407
主题
82
精华
0
UID
12
发表于 2011-5-10 20:08:23 |显示全部楼层
糟糕的小袋
之前看lovely magic的时候 なぜ なぜ 特别有冲动想翻成 为毛 为毛

王国护卫猫

水樹名下的某K

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
91
金钱
9665
贡献
35
魅力
352
阅读权限
100
积分
3328
帖子
3174
主题
44
精华
1
UID
21
发表于 2011-5-10 20:10:22 |显示全部楼层
抱走小呆
對象!一定是奈々じゃん

高级王国民

王国应援

Rank: 5Rank: 5

威望
2
金钱
984
贡献
20
魅力
116
阅读权限
50
积分
909
帖子
858
主题
20
精华
0
UID
616
发表于 2011-5-13 22:04:06 |显示全部楼层
good Job..

高级王国民

王國的考試武士

Rank: 5Rank: 5

威望
5
金钱
998
贡献
8
魅力
94
阅读权限
50
积分
706
帖子
660
主题
13
精华
0
UID
672
发表于 2011-6-19 23:36:39 |显示全部楼层
謝謝小呆的翻譯
大叔看過歌詞翻譯後
倒是感覺不出糟糕在哪
是大叔我太遲鈍?還是糟糕過頭?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 签证

ゆかり王国BBS

GMT+8, 2020-6-3 14:03

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部