ゆかり王国BBS

 找回密码
 签证

用新浪微博连接

一步搞定

查看: 1855|回复: 7

[原创] [翻译]Picnic [复制链接]

王国护卫猫

闪光闪光闪光光~

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
115
金钱
5641
贡献
137
魅力
386
阅读权限
100
积分
1913
帖子
1580
主题
128
精华
2
UID
77
发表于 2011-5-5 00:41:07 |显示全部楼层
Picnic
作詞:羽月美久 作曲&編曲:小松一也

晴れた空 どこまでも どこまでも
晴朗天空 无论何处 始终如一

毎日同じコースで悩んで止まって
ハートは縮こまってしまうよ
メールで誘い出した青空の写真
早く出ておいでよ
停止你那每天都不变的烦恼
不然心灵都要封闭起来了哟
发张蓝天的照片当作邀请
快点出来玩吧

アンテナみたいに指をそっと胸に当てて
小さな笑顔もキャッチしてあげたい
“笑って!!”
将手指当作天线偷偷的贴上你的胸前
就算是小小的笑意也想要抓在手心里
“笑一笑!!”

荷物を置いて 靴を脱いだら
いつもの 言葉探す仕草もため息も風に投げて
あなたの笑顔 笑う太陽
好きな歌 サビエンドレスリピートでいつまでも駆けてゆける
抛开重担 脱掉鞋子
让所有的欲语未然和唉声叹气都随风飘散
你的笑容其实如太阳般灿烂
喜欢的歌 就让副歌无止境的循环下去吧


晴れた空 どこまでも どこまでも
晴朗天空 无论何处 始终如一

恋にも願い事にも体力使うし
オトナの道も気楽じゃないね
時には自分勝手に泣いたりしちゃって
ますますヘコむ朝
不管是恋爱还是梦想都要花力气才会实现
成长的道路并不是那么轻松呢
有时也会情不自禁的哭出来
变得日渐消沉

のろのろ混んでる街をとっとと抜け出して
青空気分のプレゼント あなたへ
“笑って!!”
赶快从慢吞吞的拥挤街道里逃出来
送你蓝天的心情做礼物
“笑一笑!!”

リズムをつけて 名前呼んだら
いつもの言葉なのに とびきり特大のハッピーマーク
あなたの笑顔 歌う太陽
生まれたての風追い越すスピードで 明日へと走り抜ける
跟着节奏呼唤我的名字
就算是普通的话语也能贴上超大的快乐标记
你的笑容其实是太阳之歌
以超越初生之风的速度 向着明天全速奔跑

晴れた空 どこまでも どこまでも
晴朗天空 无论何处 始终如一

荷物を置いて 靴を脱いだら
いつもの 言葉探す仕草もため息も風に投げて
あなたの笑顔 笑う太陽
好きな歌 サビエンドレスリピートでいつまでも駆けてゆける
抛开重担 脱掉鞋子
让所有的欲语未然和唉声叹气都随风飘散
你的笑容其实如太阳般灿烂
喜欢的歌 就让副歌无止境的循环下去吧

晴れた空 どこまでも どこまでも 晴れた空 どこまでも
晴朗天空 无论何处 始终如一 晴朗天空 始终如一
あなたへのこの想いはすべて

想念我了 就呼唤我的名字~
ゆかりさん~   奈々ちゃん~

中级王国民

飞騨 咎

Rank: 4

威望
0
金钱
411
贡献
20
魅力
58
阅读权限
30
积分
418
帖子
369
主题
23
精华
0
UID
673
发表于 2011-5-5 14:08:38 |显示全部楼层
辛苦了~~~~~~~~~

魔性王国民

子供じゃない、衣だ!

Rank: 6Rank: 6

威望
70
金钱
6066
贡献
188
魅力
257
阅读权限
70
积分
2621
帖子
2407
主题
82
精华
0
UID
12
发表于 2011-5-5 14:54:36 |显示全部楼层
好久不见小袋的歌词了呢~~

王国护卫猫

水樹名下的某K

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
91
金钱
9665
贡献
35
魅力
352
阅读权限
100
积分
3328
帖子
3174
主题
44
精华
1
UID
21
发表于 2011-5-5 15:52:09 |显示全部楼层
求羅馬音...   

高级王国民

王国应援

Rank: 5Rank: 5

威望
2
金钱
984
贡献
20
魅力
116
阅读权限
50
积分
909
帖子
858
主题
20
精华
0
UID
616
发表于 2011-5-6 00:03:32 |显示全部楼层
某人最近的营养都被欧派吸收了啊(爆

某小袋最近精力都被XX吸掉了额  (欧..呵呵

高级王国民

王国应援

Rank: 5Rank: 5

威望
2
金钱
984
贡献
20
魅力
116
阅读权限
50
积分
909
帖子
858
主题
20
精华
0
UID
616
发表于 2011-5-6 00:03:50 |显示全部楼层
某人最近的营养都被欧派吸收了啊(爆

某小袋最近精力都被XX吸掉了额  (欧..呵呵

王国亲卫猫

王國黑子貓

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

威望
32
金钱
36447
贡献
227
魅力
290
阅读权限
200
积分
1651
帖子
1156
主题
197
精华
3
UID
1
发表于 2011-5-7 10:46:36 |显示全部楼层
辛苦了 正好做LIVE字幕要用到的说
团购物之一~
XE禁止!  ゆかり王国国民 笑容常在 目标是远征~
僕只属于ゆかり家的某只そら
办论坛的宗旨:引领着ゆかりん爱好者更热爱和了解她,并支持她
NICO VIPing twitter http://twitter.com/Sora_Tamura

Rank: 2

威望
0
金钱
92
贡献
1
魅力
5
阅读权限
10
积分
46
帖子
43
主题
1
精华
0
UID
929
发表于 2011-7-10 14:24:36 |显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 签证

ゆかり王国BBS

GMT+8, 2020-6-3 13:52

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部