（3/31 更新21~28号）田村ゆかりdiary2011 二月号

AKATSUKI同

最近一段发生了太多的事情……
有天大的灾难，也有我自己的一些私人问题……
不过一切的一切总会过去，成为人生路上一个或深或浅的足迹
某一天再回头看时，能够浅浅一笑

最后祈祷所有日本的友人们都能平安的度过这突如其来的灾难
以上
===========================================
田村ゆかりdiary☆2011.02.01

謎痛。
迷之痛

2011.02.01
☆２月１６日更新☆

お仕事が終わって、お昼ご飯を食べようと、
寝る前に吟味しまくったお店に向かったら、、
工作结束后，想要吃个午饭
于是赶在睡前去了趟觊觎很久的餐店、、

２分前に、休憩時間に入ってました。
可是那家店在2分钟前就进入了休息时间

ぁぁ。
このお店には縁がないのかもしれないわねっ(> <*)
あるよね。こゆこと。
あるあるある！
啊啊
说不定是和这家店的缘分不够啊(> <*)
也会有这种情况的是不是
绝对有的有的有的！

お家に帰って、うとうとして、
ふと、夕方に目が覚めたら、謎の腹痛がやってきました。
回到家以后就开始迷迷糊糊的
猛的再一睁眼已经是傍晚了，肚子开始莫名其妙的疼了起来

すぐに治るだろう。
と、思ってたのに、全然治まらない..。
想着应该很快就会好的吧
结果完全没有缓解..

それどころか、胃もキリキリしちゃって、
結局、明け方まで眠れませんでした。
不仅如此，就连胃也绞痛起来
结果，直到天亮都没能睡好 [你这孩子，不吃午饭当然会胃痛了啊！]

横向くだけでお腹がいたくて、、
こんなの生まれて初めてです。
只是侧一下身子肚子就疼的不行、、
这种情况还是有生以来第一次碰到

ほんっと、怖かった。。。
こゆとき、１人は、ほんとにいやだね。
真的好可怕。。。
只有这种时候是真的想要有个人陪啊

今日のぱちりも、プラチナLover's DayのＰＶ撮影から。
今天的精彩瞬间也是来自《プラチナLover's Day》的PV拍摄


うなだれるうさぎ。
垂头丧气的大兔子

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2011.02.02

緩和。
缓和

2011.02.02
☆２月１６日更新☆

昨日の謎の腹痛から、
今日は、お腹も胃も痛くはないけど、
やっぱり、胃の調子は芳しくなく、、
昨天开始莫名其妙的腹痛
虽然今天不管是肚子还是胃都不疼了
不过胃的情况果然不是很好、、

こういう時って、何を食べたらいいのか、
ご飯の時にすっごく迷っちゃう。
这种情况下，应该吃哪种事物比较好呢
在吃饭的时候相当的迷茫

でも、結局、時間がなくて、
手短に、ぱぱっと食べられる物になってしまうんだけど。
不过因为没时间了
结果就变成简单的吃了些速食食品

今日は、行けたら行きたい！！
と、思っていたお店に無事に足を運ぶ事が出来ました。
盘算着如果今天能去的话绝对要去！！
最后平安的到达了（昨天提到的）那家店

一足お先に、涼しげなお洋服を見てきましたよ。
この時期に見る、春物のお洋服って、
３割増しくらいで可愛くみえるよね(*&acute;ェ｀*)
还看到了先行上市的凉爽的春装哟
这个时候看到这些春季的衣服
可爱度会增加三成左右呢(*&acute;ェ｀*)

はやく、ひらっひらのお洋服着たい！
好想快点穿上轻飘飘的洋装啊！

と、いいつつも。
暖かくなるのを待ってたら、
いつのまにか、着るタイミングを逃してしまう事の方が多いんだけどね(^ ^;
话是这样说
一直等待着天气回暖
结果不知不觉间就把换上春服的最佳时机给放跑了这种事很常见的说(^ ^;

今年こそはっ♪
今年可不能这样了♪

今日のぱちりも、プラチナLover's DayのＰＶ撮影から。
今天的精彩瞬间也是来自《プラチナLover's Day》的PV拍摄


記念写真！
纪念照！

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2011.02.03

節分。
节分[指立春的前一天]

2011.02.03
☆２月１６日更新☆

今日は、節分♪
今天是节分♪

だけど、やっぱり、
節分っぽい事は何もありませんでした。
虽然是这样，果然
一点有节分气氛的事情都没做

恵方巻きとやらも食べなかったよー(&acute;･_･`)
どのくらいの人が、豆まきをして、恵方巻きを食べたんだろう？
惠方卷什么的也没能吃到呢~(&acute;･_･`)
到底会有多少人撒豆子，吃惠方卷呢？

お砂糖みたいなのでコーティングされてるお豆さん食べたい。
でも、実は、大豆も嫌いじゃありません。
あんみつの、きしきししたお豆さんもね。
想吃外面裹有砂糖一样的东西的糖豆
不过其实大豆什么的也不讨厌的
像是豆沙水果凉粉里那种脆脆的豆子啦

今日のぱちりも、プラチナLover's DayのＰＶ撮影から。
今天的精彩瞬间也是来自《プラチナLover's Day》的PV拍摄


いえーい！
耶~！

AKATSUKI同

回复 4# KariNf
哈？不明白你的意思……

回复 5# kenshin0327
谢谢つよし桑~

也相信地震带来的痛苦很快就会过去，转而化作重建家园的力量~
姬様也一定能回到平静快乐的生活中的

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2011.02.04

あっ！
啊！

2011.02.04
☆２月２２日更新☆

スタッフさんのお誕生日ケーキ。
最近は、最初からカットされてるものを選ぶ事が多いです。
staff桑的生日蛋糕
最近选择一开始就切好的蛋糕的人越来越多了

お誕生日の主役は、チーズケーキが好きだから、、、
そして、ゆかりはモンブランを食べたい！
後は無難に、これを選んで、、
因为寿星喜欢芝士蛋糕、、
而ゆかり想吃栗子蛋糕！
于是毫无疑问的选了这些、、


と、吟味して買っていったら、
不过因为挑选了很久才买好

他のスタッフさんも、ケーキを買ってきてくれていました。
其他的staff也买好了蛋糕带过来了

お誕生日の主役は、チーズケーキが好きだから、、、
そして、ゆかりさんはモンブランを食べたがるだろうし、、
（解释说）因为考虑到寿星喜欢芝士蛋糕、、
而ゆかり桑会想要吃栗子蛋糕的样子、、 [噗，这位staff，你太了解姬様了啊（拜]

と、吟味してくれたらしく、
チーズケーキとモンブランが大量にかぶりました（笑）
于是挑了很久才决定下来
就这样被大量的芝士蛋糕和栗子蛋糕淹没了（笑

ゆかりは、モンブランを２種選び。
お誕生日の方は、チーズケーキを２種選びました。
ゆかり要了两种栗子蛋糕
寿星那边也选了两种芝士蛋糕

まぁ。
なんて、幸せ空間。
啊~
这是何等幸福的空间啊

お誕生日って素敵だよね。
生日真的是很棒呢

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2011.02.05

わいわいわい。
万岁万岁万岁

2011.02.05
☆２月２２日更新☆

お仕事が終わった後で、モンハンの会！
土曜日なのをいい事に、モンハンの会！
工作结束之后，Monhun大会！
周六的大喜事，Monhun大会！

元々計画していた訳じゃなく、
なんとなく、思いつきで集まって。
这其实并不是事先就计划好了的
而是一时兴起才聚到了一起

狩りました。
スタッフさん達と。
去狩猎了
和staff们一起

飲み放題をつけているのに、
ゆかりは、ずっとジャスミン茶。
他のみんなも、ソフトドリンク。
明明可以随便喝什么都行的
ゆかり却一直在喝茉莉花茶
其他人也是喝的不含酒精的饮料

ハンターランク。
やっと５になりました。
やったぁ(> <*)
狩猎等级
终于升到5了
太好了(> <*)

[发帖际遇]: AKATSUKI同在童話世界里發現了一個寶箱，獲得金钱25.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2011.02.06

お茶。
茶

2011.02.06
☆２月２２日更新☆

ふりかえってみると、
昨日は、何気に、喫茶店によく入った日で、
ちょっと、お洒落ぶって頼んでみたミントティーが、
予想通り飲めなかったり、、
试着回想了一下
昨天居然在不经意间去了好几次咖啡厅
有点华丽的点了薄荷茶
但是和预想的一样没能喝下去、、

たくさんあるチェーン店で、注文の仕方がいまいちわかんなかったり、
なんだか、もう大人なのに、しょんぼりな感じでした。
像在这种连锁店里，该如何点单是一窍不通
明明都是大人了，总有种被打击了的感觉

なんで、ハーブティ飲めないんだろう〜。。
到底是为什么喝不下药草茶呢〜。。

甘くしたら飲めるかもしれないけど、
甘くしちゃダメな気もするし、、
说不定如果是甜的话还能喝下去
但是又觉得不能把它做成甜的、、

そもそも、お紅茶ってあんまり飲まないかも。
大好きなんだけど、何故か。
说起来，最近也没怎么喝红茶了呢
明明最喜欢的，这是为什么呢？

でも、ついつい買って来ちゃうんだよねぇ。
不思議不思議。
不过，倒是不知不觉就买红茶回来了呢
不可思议真不可思议

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2011.02.07

いつもの！
一成不变！

2011.02.07
☆２月２２日更新☆

とあるスタジオの近くのファミレス。
このスタジオに行くと、ついつい入ってしまうんだけど、
何故か、毎回同じ席。
录音室附近有家家庭餐馆
去这个录音室的时候，都会下意识的去那里吃饭
不过，为什么每次都是坐在同一个位置呢

今日も、いつもと同じ席。
ちょっとだけ楽しい！
今天也是坐在了老位置
稍稍有点开心！

だけど、1つだけ違うのは、
今日は、勇気を出して、いつもと違うメニュー！
但是，也有一点不一样
那就是今天拿出勇气来点了和平时不一样的菜！

季節ものとやらを頼んでみました。
试着要了时令菜品什么的

ゆかり、食べたい物ないから、
いっつも同じ物頼んじゃうもの。
因为没有ゆかり想吃的东西
所以才老是点一样的菜单


今日は、勇気を出したんだいっ！
でも、次からは、また同じ物頼んじゃうもんね！
今天勇气大爆发了！
但是下次的话又会点一样的东西的吧！

なんか地味な生活だなぁ。
还真是简单的生活啊

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2011.02.08

ささっと。
火速

2011.02.08
☆２月２２日更新☆

朝から撮影。
そして、夕方からレコーディング♪
早上开始是摄影
然后从傍晚开始录音♪

今日は、きちんとご飯を食べる時間がなかったので、
ご飯は全部、コンビニおにぎりとかだったぁ。
因为今天一天都没有能好好吃饭的时间
所以伙食全部都是便利店的饭团之类的呢

便利な世の中ですにゃぁ。(&acute;･_･`)
生活在一个便利的世界里喵(&acute;･_･`)


でも、なんか淋しいですにゃぁ。
但是，总有种寂寞感喵

お家に帰ってから、
ちゃんとしたもの食べればよかったんだけど、
1人だと、何でもよくなるよね。
回家之后
虽然应该好好的吃点东西
但是只有自己在家，怎么着都无所谓了呐

でも、みんなといても、
食べたい物がないから居酒屋さんばかりになっちゃうんだけど。
但是就算是和大家一起
也没有什么想吃的东西所以只能去小酒馆呢

色んな物食べられて便利だよね。
能吃到各种各样的食物也很方便呐

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2011.02.09

あれれ？
啊咧咧？

2011.02.09
☆２月２２日更新☆

最近はとある収録で、
お洒落タウンのスタジオによく行きます。
最近的某个收录
是去的繁华商区的录音室

お洒落タウンはいっぱいあるけど、
どこのお洒落タウンにも馴染めないゆかり、、
虽然有很多的繁华商业区
但是ゆかり哪一个都适应不来、、

路面には、きっと素敵なお店がたくさんあるだろうに、
何故か、冒険出来ずにチェーン店に入ってしまいます。
一路上明明就有很多很好的商店
但是不知道为什么，不敢冒险（去探索那些没名气的小店）而只敢去连锁店

そういえば！
と、大好きなお洋服屋さんに向かったものの、
移転していて、うろうろしちゃった。
对了！
本想到最喜欢的那个服装店去的
却搬迁了，结果转了老半天

ちゃんと調べておけばよかったぁ。
でも、まさか、移転してるなんて思わないもんね(^ ^;
要是事先好好调查一下就好了啊
但是，谁也没想到居然会搬迁吧(^ ^;

春のお洋服、柔らかい色だったりカラフルだったりで、
ちょっと気持ちが軽くなるよね。
春季的服装，有色调柔和的也有色彩鲜艳的
看着心情也会稍稍变得轻快起来呢

早く着たいな。
好想快点穿上它们啊

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2011.02.10

ナッツ。
坚果

2011.02.10
☆３月２日更新☆

今日は、ツアーグッズのフィッティングでしたぁ。
撮るよ！！
まだまだ写真撮るよ！！
今天去给巡演GOODS试装了哦
会拍哟！！
还要再拍照片哟！！

打ち合わせが長引いて、
おなかぺこりーなだったので、
みんなでカレーを食べました♪
会议拖了很长时间
肚子都快饿扁了
所以大家一起吃了咖喱♪

インドカレー好き好き！
みんなにお勧めしたかった、甘いナン！！
食べて貰うことが出来ましたよー(*&acute;ェ｀*)
好喜欢好喜欢印度咖喱！
给大家推荐的，甜馕！！
大家也都吃了哟  (*&acute;ェ｀*)

甘いナン好き好き！！
お勧めだよー！
好喜欢好喜欢甜馕！！
强力推荐哦~！

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2011.02.11

じゅんびちぅ。
准备啾（中）

2011.02.11
☆３月２日更新☆

今日は祝日でしたっ。
ゆかりは、普通通りにお仕事だったんだけど、
お仕事とお仕事の合間の時間に、
チョコレィトを買いに行きました。
今天是国庆节 [2月11日是日本的国庆节]
虽然ゆかり只是很平常的在工作
不过在工作的间隙
抽空去买了巧克力

バレンタイン当日に会う人、
前後数日以内に会うスタッフさん、、
とか、色々考えて購入した数は、、、、
な、な、じゅっこ！
情人节当天会碰到的人
在那前后两天会碰到的staff、、
等等，把这些都考虑进去之后购买的数量是、、、、
七、七、十、个！

とはいえ、ほとんどが身内（？）ばかりだけど（笑）
尽管那样，其中大部分都是给自己人（？）的（笑）

女の子用、男の子用、
とか、微妙に変えてるんだよっ(*&acute;ω｀*)
而且给女生的巧克力，给男生的巧克力
这些还有微妙的差异哟(*&acute;ω｀*)

それでも、実は、まだ足りていなかったんだけど、
もう、両手にいっぱいすぎて運べないから、
また後日に、買いに行こうと思います♪
即便如此，实际上这个数量的巧克力还是远远不够的
但是两只手都已经快要超载了
所以决定过几天再来买一次♪

...びくびく屋さんの、ゆかりだけど、
ちゃんとみんなに渡せるかな？（笑）
...一直胆小如鼠的ゆかり
能够好好的送给大家么？（笑）

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2011.02.12

カイロ。
怀炉

2011.02.12
☆３月２日更新☆

今日は、朝からボイスニュータイプさんの連載の撮影でした。
今天是《Voice-NEWTYPE》上连载的摄影

微妙に、雪が残る中。
とっても春っぽいお写真が撮れましたよ（多分）
相当微妙的在残雪中
拍下了许多非常春天的照片哟（大概）

めずらしく、ロングのスカートで、
ゆかりんおねぃさんです（笑）
这次很少见的穿了长裙
是ゆかり姐姐哦（笑）

最近は、ゆかり組のスタッフさんが増えてきて、
色んな方のお洋服が着れたり、
メイクさんも色々な方とお仕事出来たりで、
なんだか、ちょっぴり嬉しいゆかりです(*^_^*)
最近ゆかり小组的staff增加了
能够穿各种各样的洋服
也能和不同的化妆师一起共事
ゆかり怎么说，有点小开心呢(*^_^*)


早く、みんなにも見て欲しいなぁ♪
真想快点让大家看到啊♪

それにしても、今日は寒かった...。
夕方のお仕事終わった後、
歩けなくて、タクシーさんに乗っちゃったもの。
がくがく。
话会所回来，今天还真是冷...
傍晚的工作结束后
因为走不动了就坐的出租车回去的
发抖发抖

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2011.02.13

ぱちりん。
咔嚓

2011.02.13
☆３月２日更新☆

今日は、朝からライブグッズの撮影でしたぁ。
早朝から深夜まで！！
今天从早上开始就是LIVE GOODS的拍摄呢
从早到晚都是！！

１日かけて、たくさん撮りました。
花了一整天的时间拍了一大堆照片

ふわっふわのお洋服たくさんだよー。
可愛いベレー帽もかぶったよー(*^_^*)
有很多轻盈的洋装哟~
还戴了很可爱的贝雷帽呢~(*^_^*)

もっと教えたいけど、まだ内緒っ☆です。
虽然想说的更多一些，不过还在保密☆中哦

スタッフさんが、差し入れで買ってきてくれた、
山芋のお漬け物がとても、美味しくて、
深夜に、みんなでほっこりしてました（笑）
staff还买了慰问品来
酱山药超级的好吃
在深夜里让大家都变得暖烘烘的了（笑）

だんだんライブが近づいてくるねっ♪
LIVE的日子一天天的接近了呢♪

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2011.02.14

雪♪
雪♪

2011.02.14
☆３月２日更新☆

はっぴぃばれんたいんっ♪
情人节快乐♪

収録が終わって、お外に出ると、、
ゆ、ゆきだぁぁ！！！！
收录结束之后出到外面来、、
下，下雪了啊！！！！[哦哦哦哦，好浪漫啊]

雪が、どんどこどんどこ降ってきて、
あっと言う間に、雪景色、、
雪花纷纷扬扬的飘落下来
转瞬之间就出现了一片雪白的景色、、

お外を歩いてみたい好奇心で、
薬局さんに寄り道しました。
怀抱想要着在外面走走的冲动
便绕了一下远路去药店

傘を差しても、自分に雪が積もって、
うかつに歩くと、すべって転びそうになったりで、
今冬、初めての経験がいっぱいでした。
即使打着伞，身上也还是会积雪
走路不注意的话就会滑倒什么的 [想象了一下……噗，好萌啊wwww]
收获了许多这个冬天里的初次体验

そういえば、ゆかりの雪の日ブーツはどこにしまったんだろう？
しゃきーん[注]！
说起来，ゆかり的雪地靴丢到哪里去了呢？
瞬间清醒[注]！


注：しゃきーん是个拟声词，也有代表的颜文字：(｀・ω・&acute;)，具体意思不太好解释，大概是指眼前一亮、灵光一闪、瞬间清醒之类的感觉（笑）