（3/18 更新至31号）田村ゆかりdiary2011 一月号

佐々木健人

感冒了……头疼中
剩下的周日如果有空就更新。
慢慢的我也快追上进度了=    =+
fight！

============================
田村ゆかりdiary☆2011.01.15

新企画。
新企划

2011.01.16
☆１月２５日更新☆

今日は朝早起きしてお出かけ！
起きれるか心配で、また眠れなかったよぉ。
今天早起出门！
因为担心自己能不能起来，所以没怎么睡好呢。

日本列島、どこもかしこも寒かったみたいで..。
ゆかりがお出かけした所も寒かったよ！
整个日本，哪里好像都很冷的样子……。
ゆかり去的地方也很冷呢！

どこで何をしてきたか、、
それは、多分、まだ秘密です。
去了哪里做了些什么，
现在还不能告诉大家。

FCの会報に掲載されるので、
楽しみに待っててくださいね☆
FC的会报上面会刊登的，
所以还是敬请期待☆

今日のぱちり☆は１月２６日発売の、NEW SINGLE
プラチナLover's Dayのジャケット撮影からの１枚です。
今天在日记上的照片☆是1月26日发售的，新单曲
プラチナLover's Day的封套写真里面的一张哦。

いっぱい写真があるので、しばらく続きますよぉ。
因为有好多的照片，所以最近还是会继续放到博上面的哦。


初めてのカメラマンさんとデザイナーさん。
とっても暖かい雰囲気の方達でした。
お花をちりばめた額縁の前で撮影です。
第一次合作的摄影师和设计师。
都是感觉很亲切的人呢。
照片是在嵌着很多花的相框前面照的说。

ゆかりってお花いっぱいのイメージだよね(> <*)
大好きなんだもん！
ゆかり就是给人那种背后会开好多花的感觉的人呢吧(> <*)
我最喜欢这种感觉了呢！

佐々木健人

年都过完了T   T
最近一直被某些拉着到处跑OTZ……一直米时间更新，对不起大家了
之前还说要追上姬样的进度
结果这次一看，又翻页了 刀口刀
咱会努力的=   =+
=============================

時間ハンター。
时间猎人

2011.01.17
☆１月２５日更新☆

修学旅行の団体さんに遭遇しました。
実は、昨日も見たの！
遇到修学旅行团了.
其实,是昨天的事了!

１月に修学旅行？！
と思ったんだけど、もしかして、以外と多いのかな？
一月就修学旅行?!
虽然这么觉得,难道说,这个时间段里意外的修学旅行的人很多么?
(注:我怎么觉得这个”以外”是”意外”的笔误啊)

今日は、スタッフさんと夜中にモンハン会やったよ！
やっとHRが３になりました。
今天,跟工作人员们晚上一起玩了MH呢!
终于HR到3了呢.

わーい！
うれち！
哇-!
好高兴!


素材は全く持ち合わせていないけど、、
地味にがんばろう。
虽然素材没有全部都拿到,
但是还是要努力.

可愛い装備作るもんねっ！
要做可爱的装备呢!

今日のぱちり☆も１月２６日発売の、NEW SINGLE
プラチナLover's Dayのジャケット撮影からの１枚です。
这个是今天照的☆1月26日发售的,新单曲
プラチナLover's Day封面的照片



ちょこっと場所を変えて、
壁際での撮影♪
寝返りはうってませんよぉ。
稍微变了一下拍照的地方,
墙边上照的♪
可没有翻身哦。

神々しいドレスや髪飾りは、
スタイリストの菊地さんがアレンジしてくれました。
メイクはakicoさんです♪
圣洁的裙子和发饰，
是发型师菊地桑安排的。
妆是akico桑化的

佐々木健人

ぶるる。
咕噜噜

2011.01.18
☆１月３１日更新☆

なんだかてくてく歩きたい気分だったので、
地味に、てくてくしてみました。
不知为什么，突然想出门走走，
就是想那么简单的出去走走。

本当は、ちゃんとウォーキングらしきものをやってみたいんだけど、、
お外も寒いし、なかなか難しいよね。
说真的，想试试那种锻炼身体似的走路，
但是外面那么冷，事实起来貌似很难啊。

この真冬の寒い中をウォーキングしてる人を見ると、
「おーーー！！すごい！！」
って感動しちゃうもん！
大冬天的一看到在外面锻炼的人，
就会不自觉的有种
“哦哦哦！！真厉害啊！！”的感动。

気分はたんぽぽよ。
早く暖かくなぁれ♪
现在的我就好像蒲公英一样哦。
真希望早点暖和起来呢♪

今日のぱちり☆も１月２６日発売の、NEW SINGLE
プラチナLover's Dayのジャケット撮影からの１枚です。
今天照的☆1月26日发售的新单曲
プラチナLover's Day的封面的其中一张。




小物もたくさん☆可愛いよねぇ(> <*)
小东西也有好多呢☆都好可爱的呢(> <*

佐々木健人

ふわふわわ。
软绵绵

2011.01.19
☆１月３１日更新☆

シャンプーを、薔薇の香りの物に変えてみたよ！
洗发水换成玫瑰味道的了哟！

頂き物の、とってもいい香りのシャンプー(> <*)
指通りもよくて、うきうき気分です。
这个洗发水是别人送的，特别的好闻啊(> <*)
洗完以后头发变得顺顺的，好高兴的呢。

最近は、
バスソルトも薔薇の香りの物を使っているので、
ゆかりのお風呂タイムはとってもいい香り！
最近吧，
浴盐也用的是玫瑰味道的，
ゆかり的入浴时间超级香喷喷呢！

ちょっとした事でも、うきうきな気分になれるよね。
しあわせ(> <*)
就算一点点小事，心情也能变得超级好哦。
真幸福啊(> <*)

今日のぱちりも、１月２６日発売の、NEW SINGLE
プラチナLover's Dayのジャケット撮影からの１枚です。
今天的照片也是，1月26日发售的新单曲
プラチナLover's Day的封面照片哦。



記念にぱちりん♪
非常适合用作纪念的一张呢♪

佐々木健人

对不起，我又撒播路了……
继续更新

================
こひつじ。
小羊羔

2011.01.20
☆２月２日更新☆

今日もやっぱり緊張した。
今天果然很紧张呢。

「うそでしょー？」
とか言われるけど、ほんとのほんと。
“骗人的吧？”
虽然被这么说，但是是真的呢。

トラウマなのかなんなのか。
未だに慣れない。
手とか、めっちゃ震えちゃうし...。
不知道是不是已经变成了心理阴影。
还是不习惯呢。
手啊什么的，抖得超级厉害的说……

原稿を持つ左手を、
ぐっと、右手で押さえないと。。
拿着稿子的左手，
如果不被右手使劲按着话就……

それでも、やっぱり震えちゃうけど。
即使这样，也抖得很厉害呢。

もっと、堂々としたい。
自信が欲しい。
想变得更加大方一点。
更加自信一点。

佐々木健人

浴。
洗澡。

2011.01.21
☆２月２日更新☆

寒いし、代謝を上げようと思って、
ついつい長く湯船に浸かってしまうんだけど、
あんまり長くお風呂にいると、乾燥しちゃうって説もあるよね。
好冷的说，想要加快新陈代谢，
所以一下子就多泡了一会儿澡，
但是泡的时间长了，有人说泡澡的时间长了，皮肤会变干呢。

どっちが正しいのかなぁ？
どうしたらいいんだろ？（笑）
那种说法是对的呢？
我该听谁的才好呢？（笑）

それはそうと、普段使っている、
クレンジングとコットンが切れて早数日。
说起来，一直在用的，
卸妆油和化妆棉前两天就用完了。

買いにいかなきゃいかなきゃ！と思いつつも、
面倒で、代用品を使ってしまいます。
总是想着去买去买的，
但是又觉得麻烦，于是就一直在用代替品。

ほんのちょっとの事なのにね(^ ^;
今天写的真的都是不值得一提的小事呢啊(^ ^;

[发帖际遇]: 佐々木健人中了姫様的黑魔法后變得积极工作，工资翻倍，獲得金钱10.

佐々木健人

宇宙。
宇宙。

2011.01.22
☆２月６日更新☆

普段あまりやらないんだけど、
初めて、ｉＰｈｏｎｅで必死に動画を視聴しました。
虽然平时没有怎么看过，
今天第一次，用ｉＰｈｏｎｅ看了动画呢。

みんなが注目してたからか、
回線の状態が不安定な場所だったからか、
なかなか上手く見れない動画...。
不知道是因为大家都在看的原因，
还是当时待的地方网络不安定的原因，
动画播放的并不是很流畅呢……

なんとなーく、やきもきしながら見てたけど、
お家でちゃんと見てみたかったなぁ。
不知道为什么，现在在焦急的看着断断续续的动画，
好想在家里看一次试试啊。

でもでも、
お出かけ中に、ネットで動画が見れるなんて、
すごっく便利な世の中になったねぇ。
但是但是呢，
出门的时候，还能用网络看动画什么的，
这个世界真是变得超级方便了呢。

ちょっと感動です。
稍稍感动了一小下。

佐々木健人

こじんまり。
安逸

2011.01.23
☆２月６日更新☆

ファンクラブの事務所で、会報の写真チェック。
ちょこっと前の出来事なのに、
写真を見てると「懐かしいなぁ」って気持ちになるね。
在FanClub的事务所里面，确认会报的照片。
虽然是前几天的事情，
但是看了照片，突然有种好怀念的感觉啊。

終わってからは、
スタッフの女の子ちゃんと２人でモンハン。
２人しかいなかったから、地味に温泉クエストやりましたよ。
完事之后，
跟工作人员的女孩子一起玩了MH。
因为只有我们两个人，所以只能老老实实的选择了温泉任务。

ゆかりの周りの人たちは、
ほとんと、レベルが同じくらいだから、
一緒に遊ぶと楽しいです♪
ゆかり周围的人啊，
基本跟我都是差不多等级的呢，
所以一起玩的时候很开心的呢♪

いつもは、絶賛ソロプレイだけどね。
虽然一个人玩的时候比较多吧。

佐々木健人

ぱちりり。
拍照莉

2011.01.24
☆２月６日更新☆

今日は、朝から撮影でした。
４月に開催されるライブの物販用の撮影です。
今天，从早上开始就一直在摄影。
今天的照片是要用在4月份LIVE的周边贩卖上的。

朝早くにみんなで集まって、
夜まで、ずーっと撮影しましたよ。
一大早就集合，
一直拍到了晚上呢。

素敵な写真がとれてるといいな。
能拍出漂亮的照片就好了呢。

しかも、この撮影。
実は、今日が１日目なのです。
而且，今天的这个拍摄啊。
其实是第一天的说呢。

何日かに分けての撮影で、たくさんお写真撮りますよ。
次回もがんばらねばです！
这次的拍摄要分成好几天，要拍好多好多照片哟。
下次也必须加油的说！

佐々木健人

对不起大家，我又消极怠工了OTZ
争取今天发完一月

============================
ゆかり散歩
ゆかり去散步

2011.01.25
☆２月６日更新☆

あんまり行かない街に行ったので、
ちょっとたくさん歩いてみようかな？
到了一个没有怎么来过的街上，
所以想着要好好走走。

と、思い、てくてくしてみたんだけど、、
あまりの寒さに断念。。
虽然，这么想着，努力的走了走，，
但是好冷的说，于是就放弃了。。

ああん。
春切望。
啊啊。
春天赶紧来吧。

花粉とか嫌だけど、暖かいの切望！
と、今日は思ってしまいました。
虽然很讨厌花粉什么的，但是希望赶紧暖和起来！
恩，今天是这样想的呢。

ちょっと気が早いけど、桜が待ち遠しいなぁ(> <*)
お花見とか、いかないけど、桜大好きよ。
桜餅も大好きよ（笑）
虽然还有点早，但是真的希望樱花能早点开啊(> <*)
虽然不会去赏花，但是好喜欢樱花啊。
樱叶年糕也很喜欢哦（笑）
(注：日语的饼就是年糕，11区是没有烙饼大饼和馅饼的。这种所谓的樱饼，就是年糕外面裹个樱花树的叶子，那个叶子有种怪怪的味道OTZ）

今日のぱちりも、１月２６日発売の、NEW SINGLE
プラチナLover's Dayのジャケット撮影からの１枚です。
今天照片还是1月26日发售的新单曲
プラチナLover's Day的封面摄影里的一张。


ピンクも大好きなんだけど、ブルーのお洋服も好き♪
パステルカラーって可愛いよね。
虽然最喜欢粉色，但是蓝色的衣服我也很喜欢呢♪
(注：日本人蓝绿不分的OTZ）
柔和的颜色，真的好可爱呢。

[发帖际遇]: 佐々木健人遇到童話世界來的小紅帽，心甘情願的去請她吃飯，結果還有一隻很大食的狗（本大人才不是狗!）跟上了……消費金钱14.

佐々木健人

発売日。
发售日

2011.01.26
☆２月９日更新☆

19thシングル、プラチナLover's Dayの発売日だったので、
自分でCDショップに行ってみました♪
今天是第19张单曲CD的发售日，
所以自己跑到CD店去了♪

前回はこっそり、アニメショップにも行ったんだけど、
今回は、１人だったので断念..。
之前，悄悄的去了动漫店一次，
不过这次，只有我自己，所以放弃了……

どんな風になってるのか、密かに楽しみだったんだけどなぁ〜。
会是怎么样的呢，自己悄悄的期待了一下呢～

とあるショップの店員さんが、
独自でレポートしてくれる書類？を毎回見せてもらえるんだけど、
それをにやにやしながら見るのが楽しみです(> <*)
某个商店的店员先生，
每次都把自己写的报告？给我看，
每次一边邪恶的笑着一边看都很期待呢。(> <*)

今日のぱちり☆は、プラチナLover's DayのＰＶ撮影から。
今天的照片是来自プラチナLover's Day的PV的摄影的


かわゆ！
スリッパかわゆです！(> <*)
くまたんくまたん！
尊可耐！
拖鞋尊可耐！(> <*)
熊熊，熊熊！

[发帖际遇]: 佐々木健人在時空管理局的新人訓練中，緊跟奈葉教官，身先士卒，增加魅力9.