【翻译】PICK UP VOICE VOL38 Live访问

miloares

ゆかり王国国庆万岁！
在此送上礼物，独家烂翻最新一期Pick up voice中的姬样Live访问
翻得太烂了，请不要转载！

在此先鸣谢L叔的图源





--这次的tour去了很多初次到的地方，首先对初日的新潟有甚么感想？


为了总彩排早了一天去到新潟的会场了，但鼻子的状况不好，只能唱到1曲的头段。难得能在会场作排练却不想发声，没怎么唱就完成排练了，真的是非常不安。


--因为是tour的初日呢

因此很慌张的给东京的主诊医生打电话了，然后医生指示说“让他们给你这药！”。晚上时就到类似大学病院的地方去取药了。


--最关心的本篇是怎样的？



本篇时因为吃了强力的药，倒是没甚么问题呢。但是当日的排练只有唱到1首歌的一半，所以很紧张不安，工作人员也只能靠那“半首歌”来调整...。对我来讲就是“真的很对不起！！”的感觉。



--大家都很紧张不安呢


但是本篇最终没事能发出声音，Live完结后平常都忙着收拾的staff特别来到乐屋对我说“太好了呢！”这让我很高兴呢。


--同样是初次去的广岛又怎样呢？


虽然这是大阪之后隔了一天的Live，但我因为工作关系，期间要回到东京。但是尽可能也想在那之前到达广岛，於是便坐尾班新干线了。到达时已是12时了，其他人好像已经在广岛玩了一天，让我有点不忿（笑）。虽然我也在新干线上吃了有点好吃的饭，吃得很饱，但不知怎的还是有点不忿“想要去甚么地方！”这样说了之后，当地的event会社的人便带我去了（笑）


--那是甚么地方？


有点像露天摊子的店，有类似铁钣烧的东西，也有像广岛烧饼的...。总而言之就是有很多种类，无论哪种都很好吃。但因为大家都很饱，只吃了点便传给旁边的人，传出去之后很快又传回来了（笑）。就是这情况。


--有甚么特别好吃的？


烧牡蠣也很好吃呢。但不知怎的不是广岛名产的东西特别好吃（笑）。比如说没甚么特别改变的烧虾子。超大的虾子被串起来，再撒点盐去烧而已，但却非常好吃。


--在两天的家乡.福冈有甚么开心的事吗？


在福冈呢，弟弟很可爱（笑）


--很可爱？


存在本身就很可爱了~。在Live中，“melo~n”的环节中把他叫到舞台上了，他的手震得很厉害（笑）。“要玩melo~n的关系，把魔法棒借给我”这样说了后我便借给他了。虽然是叫了“Melo-n”但拿麦克风的手震得很厉害（笑）。而且，Live完了后，临走前对staff说了“让我得到了平常不能体验到的宝贵经验！”我知道了后又更觉得“很可爱呐~！！”

（笑）


--内容方面，这次做了点特别的事？


嗯~~呼拉圈吧！？呼拉圈是教跳舞动作的老师的东西来的，我本身想要做点唱歌跳舞以外的事呢。就算不是全部，但就想有那样的也很好呢。只是我不太能很好的舞动呼拉圈，边想着“有点像玩游戏哪~~”边做了（笑）


--ゆかりん本身能玩呼拉圈吗？


练习的时候和大家一起玩时，意料之外能转得很好喔（笑）。说转得好的话，呼拉圈可是很快就掉了，只是其他人更加差，这样便显得我是转得好了。


--除了呼拉圈之外还做了甚么呢？


还有就是“ラブラブベイビーハッピースター”之前的快速换衣装...。一直想试在舞台上快速的换装，但怎样也没能如愿...。这次便跟制作单位商量“我想要这样做！！”这样对设计衣装的人说了，然后便终於实现了。只是太多人去多场公演了，最后的东京公演时再没能让客人大吃一惊，有点寂寞啊。大家就是说谎也好，“噢~~~！！”这样的表现就好了（笑）


--东京公演有double encore，“レソンデートルの鍵”。为甚么会选那首曲呢？


其实最初是要把“レソンデートルの鍵”插进13，14曲之间的。但我本来就想最后才唱的，和staff商量了之后，便变成在东京公演的double encore时唱了。



--为甚么想要在最后唱呢？


我这个人不太擅长把真正想法说出来，不知怎的觉得这首歌很能表达自己的想法...，就是这样才想要在最后唱。


--印象中在最近的Live的MC和Blog之类的也能很直率的表现自己的感情


其实不是那样的（笑）。......倒不如说总不能说出真心话。...虽然是这样，但我也是个普通人，也会想让大家知道我在想甚么，於是便在Blog等地方偶尔暧昧地写出来。


--这次的tour到底是怎样的，能用一句表现出来吗？


果然还是“常下雨的Tour”吧！？下雨后变得更稳固的感觉，嘛，很好（笑）。


--有了那样的tour的2010年，回顾过去是怎样的一年？


怎样呢...！？不知怎的没有现在是12月的感觉，对我来说还是2月的感觉唷~（笑）


--但是，整体来说不就是进取的一年吗？


的确是，一年内有2次Live，久违的动画主役还让我唱歌，在大家眼中的确很进取呢。但我自己倒觉得是没有大改变的一年呢~（笑）


--没甚么改变也是很重要的呢。


这样说来，今年有换了staff呢。在这次的tour也是，舞台监督队伍和灯光也换人了，再想想的话泽畠君也是今年加入的。发型和化妆，还有摄影也有初次合作的人，是遇上了很多很好的人的一年。


--来年也很早就决定了出single，4月也在日本武道馆有2场live。对2011年有甚么抱负？


不久前在“Lyrical Party 4”中，被占出金运不好啊！又不是我要求占的，被擅自占卜了（笑）


--占卜的人是谁呢？


好像是塔罗牌的占卜师...。还要是7名出演者中的第5位，但只有说明1位和7位的理由和对策。例如，第7位的人是“会很浪费的，要小心”之类的。但是第5位就甚么也没说，都不知道怎对应好~~。所以来年就首先努力赚钱（笑）。读了这个的关系者们，我在等着你们给我工作啊（笑）