（1/26 更新20-31号）田村ゆかりdiary 十二月号

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.12.14


2010.12.14
☆１２月２０日更新☆

なんだか、人に会いたくないなぁ。
そんな感じ。
总觉得，有种不想见人
的感觉

きっと、来年の夏くらいまで、
地味に地味に続くだろうな。
到明年夏天之前
一定会这么一直持续下去吧

そこですっきりすればいいけど、
多分、きっと無理。
虽然要是能顺利的过去就好了
不过多半是不行的

だけど、仕方ないよね。
可是也没办法不是么

それだけの出来事だったんだから。
しかも、ここまでほったらかしだなんて。
未だにしらんぷりだなんて。
因为只是这种程度的事情
而且，就这样置之不理
依旧装作不知道之类的

多分、一生忘れない。
大概一生都不会忘记
[这篇说实话在逻辑上有点混乱，但是能很清楚的感觉到姬様的烦躁，大概是碰上什么让心情不好的事了吧……]

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.12.15


うちあげ。
庆功会

2010.12.15
☆１２月２２日更新☆

今日は刀語の打ち上げがありました。
今天是刀语的庆功会

とても大好きな作品だったので、
終わってしまってとても淋しいです。
因为非常的喜欢这部作品
所以结束以后就觉得相当的寂寞

普段と違って、１ヶ月に１回×１２回という、
長期間で関わっていたというのもあってか、
彼女の事が他人だとは思えないくらいに愛おしく、
一緒に、成長していったように感じました。
和普通的动画不同，这部动画一个月放一集共12集
因为长时间的和咎儿相处在一起
对于她的事情像自己的一部分一样爱怜着
有种在共同成长的感觉

めずらしく、打ち上げも２次会にまで参加しちゃいました。
还少见的参加了庆功会的续摊

みんなで思い出話を語るのが楽しくて楽しくて..。
和大家一起叙旧特别的开心..

関わった作品は、もちろんどれも大好きだけど、
本当に、こんなに素敵な作品に出会えて、
とがめちゃんを演じる事が出来て、本当に嬉しかったです。
当然参与的作品里无论哪一部都是十分的喜欢的
但是，真的觉得能邂逅这么出色的作品
能出演咎儿这一角色，非常非常的高兴

また、こんな風に、いい出会いがありますように！
希望还能够再和这样的作品相遇！

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.12.16

むふー。
嗯哼~

2010.12.16
☆１２月２２日更新☆

チーズフォンデュが好きです！
最喜欢奶酪火锅了！

とはいえ、本物のチーズフォンデュは、
なんだか、ちょっぴり苦手なの。
话是如此，真正的奶酪火锅的话
总觉的有点应付不来的说

お子様用に、ミルキィな感じのが食べたいにゃぁ。
想吃儿童型的像是Milky一样的火锅喵

チョコレートフォンデュもそうだけど、
女の子って、こういう物が大好きだよね！
巧克力火锅也是
女孩子嘛，当然是最喜欢这种的不是么！

ねるねるねるね的な..？
搅啊搅啊搅啊这样的..？

フォンデュ食べたいにゃぁ！
好想吃火锅喵！

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.12.17

おやおや？
哎呀哎呀？

2010.12.17
☆１２月２６日更新☆

お昼から収録。
開始時間が朝なのかお昼なのかわかんなくて、
何かあったら、すぐに飛び出せるように、
準備万端で待機してました。
从中午开始收录
因为不确定录音是早上还是中午开始
为了能够随时飞奔出门
做好了一切准备后就进入了待机状态 [ゆかり号出击！！！（拍飞）]

スタジオで
「今日、時間が合ってるのかわかんなくて、、」って話すと、
なんとお昼入りの人のほとんどから
「私もー！」って答えがいっぱいかえってきました。
在录音室里
说了“今天（录音开始）时间不知道记对了没有、、”
没想到绝大部分中午来的人
都表示“我也是（这样）~！”一片赞同声

なんだぁ。
みんな一緒だったんじゃん！
什么嘛
原来大家都一样的啊！

こういう事って、よくあるよね。
这种事情不时会发生的不是么

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.12.18

ちよこ。
巧克力

2010.12.18
☆１２月２６日更新☆

マックの三角チョコパイ。
麦当劳的巧克力三角派

存在は知ってたけど、実はあまり興味なし、、
虽然知道它的存在，但是其实一点兴趣都没有、、

だったんだけど、
美味しいよ！
って話題になってたので、
早速買ってみました。
即使如此
当听到议论说
很好吃哟！
还是立刻去买了

ゆかりね。
チョコ味のソースが好きみたい。
ゆかり啊
似乎是喜欢巧克力味的酱汁

とろぉりうまうまだよね。
软滑滑的好好吃呐

注：巧克力三角派↓

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.12.19

緑。
绿（幕）

2010.12.19
☆１２月３０日更新☆

今日は朝から「プラチナLover's Day」のPV撮影でした。
初めてクロマキー撮影[注]とやらを体験しました。
今天从早上开始就是「プラチナLover's Day」的PV拍摄
第一次体验到了色键摄像[注]是怎么回事

どんな内容かというと、、
ゆかりが延々歩くPVです（笑）
要说是什么内容的话、、
就是ゆかり在不停的走的一个PV（笑）

あれ？
どこかで聞いたような..？
啊咧？
好像在哪里听到过的样子..？

どんな物になったか楽しみです！
很期待最后会成为什么样的影像！

注：クロマキー=chroma key 色鍵，又稱綠幕或藍幕，這是因為藍色或綠色是經常被應用的兩種顏色。是指為了讓前景更容易的取出，在前景後面會放上一片綠色或藍色的布，使前景與後景的反差較大，由此可以較容易的取出前景。此技術在電影或電視新聞播報（播音員常坐在綠幕前，而後景是被替換成別的景色）中被廣泛應用。

AKATSUKI同

回复 30# arfester

哇哇，好专业，不愧是恶魔叔~~~
感谢说明~（抱

AKATSUKI同

因为我今天就要离开学校回家了
所以一口气把12月的更完，寒假期间的翻译就交给新进翻译官健桑吧
======================================================
田村ゆかりdiary☆2010.12.20

おしゃれ。
好看

2010.12.20
☆１２月３０日更新☆

最近、収録の合間で、とある街に行くことが多いです。
そこの駅ビルで、すっごく可愛い雑貨を発見！！
最近常常趁着收录间隙跑到某街上去
在那里的车站大楼里发现了一个非常可爱的小东西！！

買おうか買うまいか、悩んだんだけど、
別の所にも売ってるかも、、？
と、思ってあきらめてしまいました...。
买还是不买是个问题
但是说不定别的地方也有卖啊、、？
这样一想就果断放弃了...

こういう時って、買わないと後悔するパターンなんだけど、、
まぁいいか！
虽然这种时候往往会陷入事后后悔的模式、、
不过，就这样吧！

そして、久しぶりに歯医者さんへ。
初めていく歯医者さんだったけど、
かなり親切でした。
然后，去了很久没去的牙医诊所那里
虽然是第一次见到的一位医生
但是感觉相当的亲切

...怖かったけど(^_^;)
...不过也很恐怖就是了(^_^;)

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.12.21

土砂降り。
倾盆大雨

2010.12.21
☆１２月３０日更新☆

今日は皆既月食！
だったらしいんだけど、
あいにくのお天気で、全然みれなかったね。
今天有月全食！
似乎是这样没错
但是很不巧的是目前的天气状况完全看不到呐

というか、それ以前にスタジオにいたからみれなかったんだけど..。
而且，在那之前一直都待在工作室里也看不成..

それにしても、夜降り出した雨、すごかったね。
思わず、ファンクラブに置いてる置き傘もって来ちゃったもん。
话说回来，晚上下的这场雨还真是大啊
于是不自觉的将放在FC里的备用伞拿来了

また置きにいかなきゃ！
必须要再放回去才行！

あ、そうそう。
やっとHRが２になりました☆
↑モンハンの話です(^_^;)
啊，对了对了
HR终于到2了哦☆
↑这是Monhut的术语(^_^;)

ゆかり、ほとんど採掘してたけど！
虽说ゆかり几乎都只是在采掘！

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.12.22


うさはんたー。
兔子版的~

2010.12.22
☆１２月３０日更新☆

収録の後で、ツアータイトルを決める為に、
FCの事務所に行きました。
收录结束后，为了决定巡演LIVE的名字
去了FC事务所

前回同様、制作のスタッフさんとFCのスタッフさんの３人で、
あーでもないこーでもないと頭を悩ませました。
和上次一样，同制作方的staff和FC的staff总共3个人
这个不行那个不行的使劲烦恼着

結局、考えた案は保留になってしまったので、
事務所にいた、いろんなスタッフさんと忘年会？に行きました！
结果，因为想出来的几个方案都被保留了
于是和还留在事务所里的众多staff们一起搞了个年终联欢会？

返事待ちの数時間で、モンハンをやってたんだけど、
めちゃめちゃ進んだよ！！
在等回复的数小时里，玩了Monhut
有了很大的进展哟！！

うさぎさん装備作れたもんねっ！
うれちい！
还做出了兔子装哦！
好开心！

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.12.23

うまうまうま。
啊呜啊呜啊呜

2010.12.23
☆１２月３０日更新☆

冷蔵庫の中に、数日前に買ったチーズケーキがあった！！
有名店でもなんでもない、ごくごく普通のコンビニケーキ。
冰箱里有个几天前买的芝士蛋糕！！
也不是什么名店产品，就是极度普通的超市蛋糕

何故か無性に食べたくなるんだよー。
２個入りのケーキで、１個は食べてたんだけど、
賞味期限が書いてあるシートを捨ててしまっていて、
いったいいつまで食べていいのかわかんない..。
不知道为什么突然变得好想吃~
虽说买的2个蛋糕已经吃了一个
但是写着保质期限的标签早就丢掉了
完全不知道应该在哪天之前吃掉..

しかも、永遠の楽園冷凍庫、
ではなく、冷蔵庫に入っていた物...。
而且，不是在永恒的乐园冷冻室
是放在冷藏室的东西...

ううむ。
食べても大丈夫なのかしら？？
嗯……
吃掉的话真的可以么？？[大丈夫，萌大奶~（拍飞]

と、一瞬悩みましたが。
不过也就烦恼了一瞬间

食べました。
あっさりと。
很干脆的
吃掉了

美味しかったから大丈夫☆だよね。
因为依然很好吃所以没问题☆的说 [这不是一回事吧]

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.12.24

金柑。
金桔

2010.12.24
☆１２月３０日更新☆

今日はお昼から、キングレコードさんで打ち合わせ。
あんど、取材、取材。
と、会議室な１日。
今天从中午开始就在KR里开会
以及取材和取材
总之是在会议室度过的一天

そうだ。
取材の時に、ライターさんに宝くじもらった！！
对了
取材的时候，从撰稿人那里得到了张彩票！！

当たるかな？
わくわく(*^_^*)
会不会中奖呢？
激动激动(*^_^*)

ゆかりもプレゼント用意してればよかったなぁ。
要是ゆかり也准备了（可以回赠的）礼物就好了呐

お仕事が全部終わってからは、
ラジオのスタッフさんと忘年会？をしました。
工作全部结束后
和广播节目的staff们一起开了个年终庆祝会

美味しい焼き肉食べました！
はむはむ！
吃了美味的烤肉！
啊呜啊呜！

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.12.25


地味。

2010.12.25
☆１２月３０日更新☆

ゆかりは目が悪いので、
意外と気付いてない事が多い。
ゆかり因为视力不好
会意外的忽视很多事情

昨日も、洗濯物を畳んでいるときに、
じーっと目をこらして見てると、、気付いてしまった。
白いセーターの染み...。
昨天，在收拾要洗的衣服的时候
盯着看了很久、、才注意到
某件白色的毛衣有块污点...

ううむ。
これはいつからあったんだろう..？
嗯……
这个到底是什么时候弄上的啊..？

気になって気になって、
薬局で染み取りのクリーナー？を買ってきました！！
因为十分的在意
就去药店买了强力去污？的清洁剂！！

お茶の染みは取れにくいって言うけど、
はたして、上手にとれるかしら..？
虽说茶渍很难弄掉
到底（这个清洁剂）能不能起作用呢..？

たたく、たたく、、、
まだとれない。
哐当当，哐当当、、、
没有洗掉

たたく、たたく、たたく、たたたたく！
まだとれない。。
哐当当，哐当当，哐当当，哐当当当！
还是没洗掉。。

結局、セーターのは上手には取れなかったけど、
カットソーの染みはなんとなく取れた！
结果，毛衣上的没能完全的洗干净
倒是把针织衫的污渍给弄掉了！

もっと早くやればよかった！
ていうか、絶対、前シーズンについた染みだわ！
要是早点这样洗就好了！
话说回来，这绝对是上一季时不小心染上的吧！

何で気付かなかったんだろう？
为什么（当时）就没注意到呢？

[发帖际遇]: AKATSUKI同忘记收听姫様的广播，工作效率下降，失去金钱7.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.12.26

てくりん。
步行

2010.12.26
☆１２月３１日更新☆

今日は、たくさん歩いたよぉ。
早足で、どんどこ歩いてたから、
ちょっと、汗かいちゃった。
今天走了很多路哟
因为是啪嗒啪嗒的疾走
所以稍稍出了点汗

運動しなきゃですにゃぁ。
不运动不行的喵

歩数計も水没させちゃったし、、
但是计步器也进水了、、

あ。
でも、乾燥させて、電池変えてみたら、
ちゃんと動いたんだよ？
啊
但是，晾干以后，换个电池的话
就能重新运作了哟？

突然感電とかしたら怖いなぁって思って、
なかなか、持ち歩く気になれないんだけど、、
但是一想到可能会突然触电很可怕
就怎么也提不起勇气带着它了、、

来年、、、、こそは....！！！
明年、、、、再说吧....！！！

[发帖际遇]: AKATSUKI同在ゆかり王國里被姫様melon了，結果無法動彈，被送去治療消費了金钱6.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.12.27


むー。
呣~

2010.12.27
☆１２月３１日更新☆

朝起きたら、喉がいがいが、、
早上起床后感觉喉咙干干的、、

冬は乾燥してるよなぁ。。
と、思いつつもちょこっとお出かけ。
冬天还真是干燥啊。。
边这样想着，边稍微出去了一下

ちっちゃい福袋。
早速購入してみました。
火速去买了一个
小小的福袋试试

....。

うん。
まぁ。
そうだよね(>_<)
嗯
嘛
就是这样(>_<)

福袋って何で欲しくなっちゃうんだろ？
不思議すぎるよ。
为什么突然想要福袋了呢？
太不可思议了

ね？
对吧？