（1/26 更新20-31号）田村ゆかりdiary 十二月号

AKATSUKI同

呃……消失了几天，以至于本来赶上的进度又落下了
嘛……就这样吧
最后：ただいま～
====================================================
田村ゆかりdiary☆2010.12.01


にやり。
笑而不语
2010.12.01
☆１２月５日更新☆

モンハン３買ってきたー！
买到Monhun3了~！

すごいね。
電気屋さん、いっぱい人がいたよ。
好厉害呢
电子商城里都挤满了人呢

ゆかりが列に並ぶ前に、
明らかに、たった今、モンハン買えました！
みたいなサラリーマンさんが、
嬉しそうに、にこにこ笑って帰って行くのをみて、
ああ！なんか幸せ空間だ！
って思ってしまった。
ゆかり在去排队之前
看到一个似乎刚刚高兴的买到了Monhun的上班族
貌似很高兴的，笑嘻嘻的回去了
就不禁觉得
啊啊！（这里是）多么幸福的空间啊！

自分の事じゃないのに、ゆかりも笑顔になっちゃったもん！
なんか、なんか、いいよね(*´ω｀*)
明明不是自己的事情，ゆかり也还是忍不住露出了笑容！
怎么说，总觉得，真是不错啊(*´ω｀*)

夜は、ファンクラブを運営してくれている会社の社長さんと、
スタイリストさんこと三嶋プロデューサー様のお嫁様のお誕生会。
晚上是FC的运营公司的社长和
担当顾问的三嶋制作人的老婆的生日会 [好长的定语……]

プレゼントを探すのに、すごーくたくさん歩いたよ。
１日だけなのに、めっちゃ健康に近づいた気がする（笑）
为了寻找生日礼物，走了很多的路哟
虽然只有一天而已，却感觉到离健康非常的近了（笑）

やっぱり、自分の足で歩かなきゃだねぇ。
ぼちぼちがんばろう！
果然，不用自己的脚来走是不行的呐
也差不多该加油了！

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.12.02

対人。
人际

2010.12.02
☆１２月７日更新☆

とても気になるマッサージ屋さん。
ダンスの先生に教えてもらったんだけど、
なかなか行くチャンスがありません。
有个非常在意的按摩店
虽然是舞蹈老师推荐的
但是一直没有什么机会去

と、いうか、、
お店に予約の電話を入れるのが、難しくて..。
应该说是、、
给那家店打预约电话，这个有点困难..

なんだろ？
ゆかり、こういうのがほんとに苦手。
为什么啊？
ゆかり对这种事最不擅长了

知らない人に電話するとか出来なくない？
なので、出前ですらもいつもネット注文。
完全做不到给不认识的人打电话这种事？
于是、就连叫外卖都一直通过网上点餐 [于是姬様的“最萌怕生物语”（啥？）又多了一项……]

行ってみたいんだけどなぁ。
無理かな。
但是还是好想去啊
做不到呐

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.12.03

あめ！！
大雨！！

2010.12.03
☆１２月７日更新☆

今日は朝から撮影でした。
今天从早上开始摄影

いやぁ。
久しぶりに、豪雨に降られたよ！
哎呀
好久没下过这么大的雨了呢！

タクシーさんから降りた瞬間。
工事していたおじさんに凝視されたもん。
从计程车上下来的一瞬间
被正在施工的大叔盯着看了

「え？傘ないの？」みたいな感じで(^ ^;
「啊？没带伞么？」感觉像是在奇怪这点一样(^ ^;

しかもね、雨が降ったのは、その一瞬だけ。
なんてついてないんだろう！
而且啊，也就在那一瞬间开始下雨了
这是何等的不幸啊！

そして、取材へ。
とある、カフェに行くと、
何故か、パスタ食べたくなるよ。
而且取材的地方
去了某个咖啡馆
不知为何突然想吃意大利面了呢

パブロフの犬[注]状態？
难道是条件反射？[注]


注：パブロフの犬=巴甫洛夫的狗。巴甫洛夫：就是用铃狗做了那个著名的关于条件反射的实验的人，详细的实验过程就不再复述了。
另外“巴甫洛夫的狗”也常常用来形容一个人反应不经大脑思考……
不过姬様这里并不是用到这个俗语，那个“巴甫洛夫”纯粹是“狗”的状语而已

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.12.04

きき。
危机

2010.12.04
☆１２月７日更新☆

今日はお休みじゃあ！
今天放假哦！

と思っていたら、夕方からプリプロでした。
危ない危ない。
事務所のスケジュール帳上では、お休みになってたよ.。
お出かけとかしなくてよかったぁ。
虽然是这么以为的，傍晚开始却是前期录音
好险好险
事物所的日程表上明明写的是休息的说.
幸亏今天没有出门

そんな訳で、ちょこっと歌ってきました。
静かで、切ない曲ですよー。
于是，稍稍唱了一下
是一首安静而伤感的歌哟~

本番のレコーディングが楽しみっ☆
期待正式录音☆

AKATSUKI同

回复 5# KariNf
嘛……

回复 6# lxjk
嗯嗯，哪天有空整理一下姬様的怕生事迹，真的做一个《田村ゆかり最萌怕生物语》出来好了XD

回复 7# 翠DREAM
是说官网也差不多该放试听出来了吧

AKATSUKI同

回复 9# 天然腹黑貓

是啊，有哪里不对了么?

[发帖际遇]: AKATSUKI同稱小櫻為櫻奶奶，結果受到初音島全島民的冷眼，損失魅力5.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.12.05

ごそごそ。
悉悉索索

2010.12.05
☆１２月１１日更新☆

今日は、いっぱいモンハンやるぞー！
と、思いきや、何故かお洋服の整理を始めてしまいました。
今天要玩Monhun玩到死~！
但出乎意料的是不知道为什么开始整理起衣服来了

お洋服ってさ、
着た時の想い出とか、買った時の想い出とか、
なんだか、もう色々あって、なかなか処分できないよね。
衣服这东西
像是穿的时候的相关记忆啦，买的时候的回忆啦
总觉得包含着各种各样的东西，就怎么也没法下手处理了呐

ただ捨てるのも忍びないし、、
也不忍心就这样扔掉、、

これは着ない、着ないかも、、
って選別してても、色んな事を思い出して、
ああー。
やっぱり残しておこうかな、、
とか思っちゃう。
这件不穿了，不穿、、
在分选的时候想起了与之相关的各种回忆
啊啊~
果然应该留下么、、
开始犹豫了

だから、逆に、着てない物ばかり処分してる気がするよ。
所以反过来，感觉倒是没穿过的都给处理掉了

なんだか、本末転倒(^ ^;
总觉的本末倒置了(^ ^;

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.12.06

れっく。
[？]

2010.12.06
☆１２月１２日更新☆

今日はカップリングのレコーディング。
今天是c/w曲的录音

コーラスいっぱい！
静かで切なくて格好いい曲ですよ(*´ω｀*)
ゆかりの中では、寒い冬のイメージかな！
有很多的合唱
是一首安静而伤感，很帅气的歌哟(*´ω｀*)
在ゆかり的心中想象的是寒冬的画面呢！

これで、１９thシングルのレコーディングは全部終了！
到此为止，19单的录音就全部结束了！

３曲だとあっと言う間だねぇ。
もっとたくさん歌いたかったなぁ（笑）
3首歌转眼就录完了呐
还想继续唱更多的说（笑）

なんてね。
贅沢さんだわ！
开玩笑的
那样就太奢侈了！

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.12.07

のんびりさん。
悠哉

2010.12.07
☆１２月１２日更新☆

いつも思うけど、
ゆかりは、出かける支度が遅いのです。
一直就觉得
ゆかり出门前的准备相当的磨叽

早起きしたらいいとか、
そういうことじゃないの。
早点起床不就好了
并不是能这样的情况

むしろ。
早起きして時間に余裕がある時ほど、
準備が遅くなっちゃう。
不如说是
起得早有充裕的时间的时候
又会因为准备而来不及

あれもこれもって欲張っちゃうからかも。
因为什么事情都想准备到嘛

時間はいくらあっても足りないよねぇ。
（这样一来）不管有多少时间都不够呐

[发帖际遇]: AKATSUKI同欺負梨花，結果被板凳砸了，還得自己掏錢付醫藥費，損失金钱2

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.12.08

わぁい。
哇~
2010.12.08
☆１２月１３日更新☆

久しぶりに会ったスタッフさんに、
とっても可愛い飴をいただきました☆
从好久没见的staff那里
得到了非常可爱的糖果☆


ゆかりね、ここの飴大好きなの！
スタッフさんは、その事は知らなくて、
偶然だったんだけどね、
なんだか、ダブルで嬉しかったよぉ。
ゆかり啊，这种的糖果最喜欢了！
而staff桑事先并不知道这事
这只是一个偶然哦
总觉的是最顶级的开心哟

見えるかな？
クリスマス限定なんだって♪
发现没？
这可是圣诞限定版♪

可愛いでしょ？> <*)
很可爱吧？> <*)

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.12.09

アロマ。
芳香

2010.12.09
☆１２月１３日更新☆

楽しみにしていた、マッサージに行ってきました！
ダンスの先生に教えてもらった所なの(> <*)
开开心心的跑去按摩了！
就是舞蹈老师告诉的那一家(> <*)

針灸がお勧めだったらしいんだけど、
怖かったのでやめておきました、、
虽然也推荐了针灸
不过因为太可怕就拒绝了、、

絶対やった方がいいとは思ったんだけど！
痛くないのはわかってるんだけど！
でもでも、怖いんだもん！
虽然觉得做针灸的话对身体会更有好处！
也知道针灸一点也不痛！
可是可是，就是觉得可怕嘛！

やっぱ、気持ちよく施術を受けたいじゃない！
果然心理上还是没办法接受这样的治疗

だから、、、だからいいんだもん。。
所以、、、所以就这样吧。。

体ぽかぽかになったよ！
また行こうっと(*&acute;ω｀*)
身体变得暖烘烘的了哟！
还要再去(*&acute;ω｀*)

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.12.10

うさ。
小兔子

2010.12.10
☆１２月１３日更新☆

朝から声優アニメディアさんの撮影でした。
早上开始是《声優アニメディア》的摄影

大抵のスタジオは土足禁止の事が多くて、
スタジオのスリッパか、
スタイリストさんが持ってきてくれたスリッパに履き替えるんだけど、
一般的工作室都是不允许直接穿鞋进去的
于是在工作室里穿的
一直都是设计顾问带来的拖鞋

今日のスリッパ！
すっごく可愛かったぁ(> <*)
今天的拖鞋！
可爱的要命啊(> <*)


な、なんて可愛い！
ゆる可愛いよぅ！
这是何等的可爱！
超可爱的说！

この子は一体、どこに行けば出会えるんだろう(> <*)
到底是去了哪里才会遇见这孩子的呢(> <*)

そして、お写真ないですけど、
夜は、19thシングルのTD確認に行って来ました。
然后，虽然没有照片
晚上还去确认了19单的混音

まずは１曲完成〜♪
首先完成了一首〜♪

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.12.11

おや？
喔呀？

2010.12.11
☆１２月１８日更新☆

今日は、とってもめずらしい出来事に遭遇しました。
今天遇到了一件十分罕见的事情

収録が終わって、駅まで歩いていると、
新郎新婦さんに遭遇したの！
收录结束后，步行去车站的时候
遇到了一对新人

この寒い中、肩を出して、
スカートに枯れ葉をがしがし巻き込みながら歩いてるその姿は、
なんとなーく、見てはいけないもののような気がして、
そしらぬふりをしていたんだけど...。
在严寒中露着肩膀
裙子像是枯叶一般卷起来走着的样子
总觉得、有种不该去看的感觉
于是装作毫不在意的走过去了...

しばらく歩くと２組目に遭遇。
继续往前又遇到了第2对

え？え？
って思いつつ、更に進むと、３組目４組目...。
哎？哎？
一边疑惑着，一边往前走，（遇到了）第3对第4对...

ここまで来ると、流石に
「ははーん、何かの宣伝だな！」
って気づいたんだけど...。
这样一来
终于察觉到
「哈哈~是在做什么宣传吧！」...

なんというか。
こんな不思議な光景に、びくともしない都会の人たち。
東京ってすごいなぁと改めて感じました(^ ^;
该怎么说呢
对于面对如此奇特的场景毫无反应的都市人
再一次觉得不愧是东京啊(^ ^;


そして夜は19thシングルのカップリングのTDでした。
２曲まとめてどどーんとやっちゃいましたよ(> <*)
然后晚上是19单c/w曲的混音
2首歌都渐渐的成形了哟(> <*)

残念ながら、またもデジカメを忘れてしまったので、
差し入れに買っていったおやつの写真を..☆
遗憾的是，因为又忘记带相机了
取而代之的是买的慰劳点心的照片..☆


うさぎさんなの。
かわいいでしょ？
是兔子形状的
很可爱吧？

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.12.12

完成！
完成！

2010.12.12
☆１２月２０日更新☆

今日は、19thシングルのマスタリングでした☆
今天是19单的母盘处理☆


スタジオに着いたら、見たことあるうさぎがお出迎え。
一到工作室就看到小兔子前来迎接

そう。
ぷりんたんです！
对
是布丁炭哦！

なんと、エンジニアさんのお手製なんですよ！
毎回、色んなゆかりキャラを書いてくれてるの(> <*)
すごいでしょー！！
而且竟然是技师亲手绘制的哟！
每一次都会画出各种的ゆかり相关形象来(> <*) [上次还画了个咸湿大神呢www 详见10年8月8日的日记]
很厉害吧~！！

参加メンバーは、もちろんいつもと一緒。
参加的成员当然和以前的一样


今回も、素敵な曲達が出来ましたよ♪
お楽しみにっ！
这次也做出了很棒的曲子哟♪
敬请期待！

[发帖际遇]: AKATSUKI同遇到童話世界來的小紅帽，心甘情願的去請她吃飯，結果還有一隻很大食的狗（本大人才不是狗!）跟上了……消費金钱16.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.12.13

勇気！
勇气！

2010.12.13
☆１２月２０日更新☆

を持って、着ないお洋服を処分する事にしました。
突发兴致，就把不穿的衣服处理了

という訳で、今日は、
がしがしがしがしと、着ないお洋服の選別。
于是，今天就
悉悉索索的把不穿的衣服选出来

そして、どんどこお洗濯。
然后一股脑的全洗了

それにしても、
出てくる出てくる。
即使这样
还是越整理越多

なんだったら、買った時の値札が付いたものもあったよ。。
竟然有的衣服连标签都还在上面挂着

お洋服減らして、自分が何を持っているのか把握するんだ！
めざせ、無駄のないお買い物！
衣服减少了的话，对自己拥有的东西就能掌握的更清楚了！
目标，不再乱买东西！