（12/19 更新26-30号）田村ゆかりdiary 十一月号

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.11.14


ノンストップ。
直达

2010.11.14
☆１１月１４日更新☆

今日は、お昼から収録でした。
テストとか合わせると、終始ずーっとしゃべってましたよ。
今天从中午开始就在收录
自从试音合格开始，到最后都一~~~直在喋喋不休呢 [话痨……应该是刀语的最终话了吧]

かなり久しぶりの収録でドキドキしたんだけど、
変わらない雰囲気が、とても嬉しかったです。
虽然是隔了很久的收录有点小紧张
不过现场完全没变的气氛，倒也觉得很开心

明日もがんばるぞー！
明天也要加油喽~！

それはそうと、左腕がかゆいです、、
インフルエンザの予防接種で、腫れてた場所が、
だんだん分離してきてる気がするんだけど、、
気のせいかな？？？
另外，左胳膊痒痒的、、
因为接种流感疫苗而肿起来的那个地方
有种在渐渐分离的感觉、、
是错觉么？？？

同じような症状の人いる？
有没有同样症状的人呢？

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.11.15

門番。
门卫

2010.11.15
☆１１月１５日更新☆

今日も、昨日と同じ収録。
今天也是和昨天一样的收录

普段めったに行かないスタジオなので、
入り口で、いつも戸惑ってしまいます。
因为是平时很少去的录音室
在入口处和以前一样踌躇了

ゲートみたいなのがある所って、
小心者だから、緊張しちゃうよ...。
在看起来像是门卫的那个地方
因为胆小鬼来的，所以不由得紧张了起来...

そんな緊張でがちがちなゆかりの横を、
お子様たちが、きゃっきゃきゃっきゃと歩いていて、
強い、、子供、強いよ...。
と、感心しまくりでした。
就在因为紧张而全身僵硬的ゆかり的旁边
一群小孩子嬉笑着走了过去
给力、、现在的小孩子，真是给力...
由此发自内心的膜拜

ゆかり、大人なのに、
色んなこと、上手に出来ないよ(´・ω・`)
ゆかり明明是大人来的
却很多事都做不好啊(´・ω・`)

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.11.16

つきない。
靠不住

2010.11.16
☆１１月２２日更新☆

待ち時間がたくさんあったので、
いつもは、なかなかお話出来ない子とお話した。
因为要等很长时间
于是和平时都不怎么说话的孩子聊了起来

いろいろだねぇ。
一言难尽啊

生きていくって難しいです。
生活是很艰难的

夜は、19thシングルのプリプロ。
がんばろう。
晚上是19单的试录音
加油

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.11.17

みんなたち。
大伙
2010.11.17
☆１１月２２日更新☆
イベントのリハーサルがありました。
为EVENT彩排了

短いリハだったので、不安だけど、
大好きな、ゆかり組のみんなが支えてくれてるから、
いっぱいいっぱい安心です。
自分に出来る精一杯でがんばります。
因为只有很短的时间排练，有些不安
但是，有最喜欢的ゆかり组的各位的支持和协助
所以非常非常地放心
自己也会倾尽全力去加油的


リハスタでぱちり☆
排练室的精彩瞬间☆


リハ後の移動は大丈夫だったのに、
アフレコ終わってスタジオ出たら、雨が降ってたよ。
排练完前往下一地点的时候明明还没事的
录音结束后从录音棚出来的时候，竟然下起雨了

しょうがないので、買いました。傘。
实在没办法，只好（又）买了一把。雨伞

コンビニいっぱい回ったけど、
読売新聞さんは売ってなかったよ。
マネージャーさんが確保してくれたみたいだから、
今度、見せてもらうんだ。
在超市里来来回回转了数圈
却没看到有卖读卖新闻呐
不过经纪人已经确保了一份的样子
下次一定要看的说

[发帖际遇]: AKATSUKI同被芽衣的欧尼酱连发萌杀，自觉去买可丽饼，花了金钱23 並且自己一口都沒吃分给了小女孩.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.11.18


[= =这次居然连标题都省了……]
2010.11.18
☆１１月２２日更新☆
用事はあったのに、
お外に出る気がしなくなってしまった。
明明有事情要做
却没有出门的心情

だけど、これじゃダメだなって
そう思い、無理矢理出かける事にした。
但是这样是不可以的
如此思想斗争了一番，硬逼着自己出去办事了

生まれて初めて、人の波に酔った。
動く人の流れについていけない、
目が回って吐き気がする。
有生以来第一次晕人
跟不上流动的人群
感觉头晕目眩的想吐

心が拒否してる時には、無理しちゃいけないのかも。
ひとつ、勉強になりました。
打从心底拒绝某件事的时候，即使勉强也是做不到的
由此明白了这个道理

幸い行き先が耳鼻科だったので、
めまいのお薬をもらって帰って来ました。
幸好要去的地方是耳鼻喉科
拿了点头晕药回来

たくさん寝て、明日からがんばろう。
好好的睡一觉，明天继续加油喽

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.11.19

記念。
纪念

2010.11.19
☆１１月２２日更新☆

マネージャーさんに、
読売新聞さんを見せてもらいました。
从经纪人那里
拿到了读卖新闻的报纸

ぱって開いたら、写真がどーんと載ってて、
わかってはいたんだけど、びっくりしてしまいました。
啪的一下摊开，就看到照片猛的刊登在上面
虽然已经作了心理准备了，还是被吓了一跳

恥ずかしいので、お家でこっそり見ます(*´ω｀*)
因为很不好意思，还是回家偷偷的看好了(*´ω｀*) [噗哈哈……对不起，这句话戳到我的笑点了(^ ^;>]

ちなみに、実家のお母さんは、
すでに入手済みでした。
顺便说一下，在老家的妈妈
早已经入手了

よろこんでくれてよかった(> <*)
要是能为此感到高兴就好了(> <*)

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.11.20

月。
月

2010.11.20
☆１１月２２日更新☆

朝から雑誌の撮影。
早上开始的杂志的摄影

今日も初めましてのスタッフさんが１人。
カメラマンの川田さんのお勧めのスタイリストさんです。
今天也有位初次见面的staff桑
是摄影师川田桑推荐的设计顾问

ころころ笑う素敵な方でした(*&acute;ω｀*)
是位笑声欢快的很棒的人(*&acute;ω｀*)

撮影後に話題に出たラーメン屋さん。
すごく行ってみたかったけど、
行きたいって言えなくて諦めちゃった。
摄影结束后话题聊到了拉面店上面
虽然有种很想去的冲动
但是想去的话说不口就放弃了

今度、1人で行ってみよう。
ラーメン屋さん、1人で入れるかな？？
下次试试一个人去好了
（不过）一个人敢不敢进去呢？？

日用品をお買い物しなくちゃだったんだけど、
ひとりぼっちになるのが怖くて、
ツイッターでつぶやいてたスタッフさんをお誘いして、
一緒にお買い物してきました。
虽然不得不去买日用品了
不过一个人的话会变得很恐怖
于是在twitter上发了下牢骚诱拐了个staff桑来
一起去购物了

なんとなく、甘えてしまう相手。
もちろん、お互い気はつかってるし、
スタッフさんは、きっと、ゆかりに、すごくすごく、
尋常じゃないくらいに気をつかってくれてるんだけど。
不管怎样，是个可以撒娇的人
当然，相互之间也很关心对方
虽然staff桑一定是
更加的关照着ゆかり

お友達を作るのが苦手なゆかりの、
大好きな、大切な女の子です。
对于不擅长交朋友的ゆかり来说
是很喜欢很重要的女孩子

一緒にいてくれて、ありがとう。
能来陪伴，谢谢

...甘えるのに精一杯で、本来の目的の日用品。
買うの忘れてたよ。
...光顾着撒娇了，本来目的的日用品
都忘记买了啊

AKATSUKI同

回复 34# arfester

自家女儿都上报纸了，绝对会开心的不得了吧

话说恶魔叔不是很可爱的猫型生物么，放心吧，喜欢可爱东西的姬様一定会去诱拐恶魔叔的（啥


回复 35# lxjk
感觉可能性很大呢，sktm桑到底长什么样真是好奇啊

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.11.21

スタート。
star

2010.11.21
☆１１月２２日更新☆

今日は、19thシングルのレコーディングでした。
元気いっぱいのカップリング曲。
とっても可愛いよ(*^_^*)
今天是19单的录音
是首活力满点的c/w曲
非常的可爱哟(*^_^*)

差し入れ買って行こうって思って早起きしたのに、
なんで、ぎりぎりになっちゃったんだろう？
特別な事なんて、何にもしなかったのに。
明明想着要去买慰问品而早起了
为什么还是卡着时间结果没去成呢？
明明也没做什么特别的事情

やっぱり、時間の使い方が下手だなぁ。
果然时间的使用方式不行啊

明日は、上手に使えるかな？
不知道明天能不能很好的利用起来呢？

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.11.22

なし。
无事

2010.11.22
☆１１月２２日更新☆

お家でぼんやり。
在家发呆中

今日こそ、いらない物を捨てようと思ってたのに、
やっぱり、何にも出来なかった。
本来想着今天开始收拾收拾不要的东西丢了
果然到最后什么也没丢

思い切りが足りない。
不够狠心啊

持ってても、何の役にも立たないのに。
明明都是些拿着也没什么用的东西

暖かい紅茶。
たくさん飲んだ。
暖烘烘的红茶
喝了好多

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.11.23

さいたま。
崎玉

2010.11.23
☆１１月２４日更新☆

今日は、リリカルなのはのイベントでした☆
今天是リリカルなのは的EVENT☆

たくさんの、なのはが好きな方達が集まっていて、
リリカルなのはは凄いなぁと改めて思いました！
众多的奈叶爱好者聚集到了一起
再一次的体会到奈叶的威力了！

映画の２ndも発表されて、
ますます大きくなっていく、リリカルなのは。
也发布了剧场版第二弹的制作决定
奈叶家族越来越庞大了

２年後にも演じる事が出来るように、
これからも、がんばっていきます(> <*)
为了2年后还能继续饰演
从今往后要更努力才行(> <*)

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.11.24

ふっと。
突然

2010.11.24
☆１１月２４日更新☆

実家のお母さんに電話をしました。
给老家的母亲打电话了

電話をする度に、
帰っておいでって言うお母さん。
在电话中
妈妈说了回家来吧

何を話すという訳でもないんだけど、
たまに話すとほっとする。
虽说并不是什么特别的话
但正是这种不经意的话才觉得温暖

今日は、録り貯めたまま見てなかった映画を消化しました。
もしかしてテレビのって、ちょっとカットされてる場合もあるのかな？
でも、吹き替え版が好きだからいいの。
でもでも、英語わかるようになりたいなぁ。
今天把之前积攒的录下来还没看的录像都消化掉了
难道说有为了在电视上播出而被和谐掉的场景？
不过因为喜欢吹替版，所以无所谓了
但是但是好希望可以听懂英语啊

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.11.25

ささやか。
简单

2010.11.25
☆１１月２７日更新☆

洋菓子店と和菓子屋さん。
どっちに入るか迷った挙げ句、
和菓子屋さんを選びました。
西点屋和和果子店
到底去哪一边迷茫了很久
结果还是选择了和果子店

和菓子の方がカロリー少なそうだったから..。
因为和果子的卡路里少一些的样子..

ほんとは、あんみつか、みたらし[注1]さんが食べたかったけど、
ぐっとこらえて、豆かん[注2]を食べました。
其实比起豆沙水果凉粉，更想吃的是御手洗[注1]
但是一口气忍住，吃了豆寒天[注2]



くずきりと迷ったんだけどね。
黒蜜おいしい。
凉粉比较愁人
但是黑糖蜜很好吃

注1：御手洗團子是下鴨神社的名特産，是幾個串在一起烤的蘸甜味醬的糯米團子。其形状像神社内御手洗社水池中湧出來的水珠而得名。用竹串將5個團子串在一起，第一個團子最大，從第二個團子起稍微間隔，4個團子依次排列小於第一個團子，形状類似人體，以往人們在神社祈禱後把團子作為驅鬼避邪用帶回家裏。吃的時候塗上醬油，用火烤一下來吃，可以去除災厄哦！


注2：豆かん是豆かんてん（豆寒天）的简称。寒天就是洋菜，亦称琼脂、石花菜、菜燕、大菜，国内某些商品亦写作寒天，是一种含有丰富胶质的海藻类植物。被视为鱼胶的代用品，常被用于沙律、大菜糕或果冻等甜品
豆かんてん就两种配料：红豆和寒天，吃的时候淋上黑糖蜜（将红糖熬制浓缩制成）。样子就同姬様照片上的那样。

[发帖际遇]: AKATSUKI同中了姫様的黑魔法后變得积极工作，工资翻倍，獲得金钱19.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.11.26

ちーず。
芝士

2010.11.26
☆１１月２７日更新☆

パスタが食べたい病。
又得了不吃意大利面就会死的病[啊咧，为什么我会用又呢（笑）]

しかも、トマト味のパスタ。
何故か、急に食べたくなる。
而且还是番茄味的意面 [现在看到番茄味的意面意义更加深了呢wwwww]
为什么呢，突然这么想吃

しかもね、からーいやつ。
苦手なのに。
更何况还是很辣的那种
明明苦手的说

からーい味のに、粉チーズかけて食べたい。
要するに、粉チーズ食べたい。
就算是辣味的，为了芝士粉还是要吃
总而言之要吃芝士粉

ミートソース。
作り置きしようかなぁ？
要不要做些
肉味沙司存着呢？

[发帖际遇]: AKATSUKI同发帖积极努力, 获得本王国嘉奖金钱12.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.11.27

ひとりで。
一个人

2010.11.27
☆１１月２７日更新☆

ぼんやりしていて、スタジオ間違えた。
幸い、歩いてすぐの所にあるスタジオだったから、
無事に間に合ったけど。
因为一直心不在焉，去错了工作室
幸好（正确的）工作室在走路马上就能到达的地方
最终平安到达

考え事すると、すぐこうなる。
何にも考えないようにしなきゃ。
一考虑起事情就会立刻变成这样
所以必须什么都不去想 [喂= =]

と、思いつつ。
ファミレスでぼんやり。
想着和平时一样
在家庭餐厅里发呆吧

結局、ファミレスにしか行けなかった。
やっぱり、小心者。
终究还是只敢去家庭餐厅
果然是个胆小鬼来的