（12/19 更新26-30号）田村ゆかりdiary 十一月号

AKATSUKI同

慢慢悠悠的总算是蹭到11月了，不知何时才能赶上呢
============================================
田村ゆかりdiary☆2010.11.01


下手っぴ。
菜鸟

2010.11.01
☆１１月１日更新☆

今日は、ほとんどなぁんにもしない１日でした。
手帳もまっしろ。
今天是几乎什么事都没有的一天
记事本上也是一片空白

夜にならないと、やる気が起きない、
なんだか、夜型っぽいゆかりです。
在夜晚降临之前，根本提不起劲来
总觉得ゆかり变成了夜行生物

時間の無駄使いだよー。。
わかってるのに、だらだら過ごしてしまった。。
又把时间给浪费了啊~
明明很清楚（不能这样），还是懒懒散散的度过了。。

こんな時、どんな事したらいいんだろ？？
外出、、とか？？
像这种时候，应该做些什么事好呢？？
比如外出，，之类的？？

翠DREAM

没想到11区也有这种店员呢拖走+2
最近咱也遇到过，点的菜明明价钱差距还是比较大，上错了却很不以为然地跟咱说，没事都一样。。。（一样个头啊- -），最后还算是换回来了。

lxjk

十一月达成～（拍爪子～
上次好像是不吃肉会死星人来着。。？
刀语完结真是残念呢。。一部动画像数日子一样看一年。。很微妙的感觉。。
最后一定要把某店员拖走！！！

[发帖际遇]: lxjk被芽衣的欧尼酱连发萌杀，自觉去买可丽饼，花了金钱23 並且自己一口都沒吃分给了小女孩.

arfester

回复 51# AKATSUKI同


因為是特地為小呆做的
所以快點去看吧=3=

AKATSUKI同

回复 45# arfester

回复 47# arfester

恶魔叔动作好快……连插我两层楼

发完就会去看的啦

arfester

能完美吃掉整個的路過w

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.11.30

あわあわ。
轻轻的

2010.11.30
☆１２月５日更新☆

某作品、最終回。
監督さんにまで
「あまり出番なかったですね☆」
って言われちゃう、ゆかりって...（笑）
某作品的最终回
ゆかり被某监督说了
「（这集）没什么出场机会呐」☆
这样的话...（笑）

懐かしいスタッフさんにも再会出来たし、
仲良しの子もいたりで、楽しい現場でした。
与怀念的staff桑再会了
关系良好的那个孩子也在，于是现场相当的欢乐

夕方からのお仕事の間に、
コーヒーショップに行ったんだけど、
アイスティを頼んでたのに、ホットが来ちゃうハプニング！
在傍晚开始工作的间隙
去了一趟咖啡店
不过发生了明明点的是冰红茶，上来的却是热茶，这样的突发事件

「あ、アイスです..(> <*)」
っておそるおそる言ってみたら、
間違いのホットのも飲んでいいって言われたの。
ちょっとびっくり！
でも、２杯も飲めないから、お持ち帰りしちゃった(^ ^;
こんなことあるんだねぇ。
「我，我要的是冰的..(> <*)」
这样战战兢兢的试着向店员说了
却被回答说上错了就将就着喝吧 [毛！你竟然敢对姬様这样说话……绝对要全王国通缉啊啊啊啊啊~~~~~~（拖走……]
（对这样的回复）有点吃惊！
但是两杯实在是喝不完，就打包回去了(^ ^; [啥，这也能打包？！]
这种事情也是常有的不是么

夜は、SCSツアーの打ち上げでした☆
久しぶりに、いろんな人に逢いました！
晚上是SCS巡回的庆功宴☆ [哎？现在才开？]
见到了许多好久没见的人！

大きなスクリーンで、千秋楽の記録映像を見たんだけど、
なんか、もうすでに、すごく懐かしい感じに..。
在超大的屏幕上观看了最终回的记录影像
不过总有种已经非常的怀念的感觉..

時間がたつのは、早いですねぇ。
时间的流逝总是飞快的呐

そんな訳で、みんなでぱちり☆
于是，全体大合照☆

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.11.29

レコーディング。
Recording

2010.11.29
☆１２月２日更新☆

今日は、19thシングルのレコーディングでしたぁ。
今天是19单的录音

さわやかでキュン☆とくる、
すごくいい曲ですよー(*&acute;ェ｀*)
是一首清爽而且能打动人心☆的
非常棒的曲子哟(*&acute;ェ｀*)

完成が待ち遠しいにゃっ！
急切盼望它的完成喵！

そいえば、かなーーーり久しぶりに、
スタジオでご飯を食べたんだけど、
カレーについてくる、じゃがいもさん。
说起来，好~~~~~~~久没有
在工作室里吃饭了
随着咖喱饭一起的还有一个土豆

まるまる１個どんっ！
って入ってたんだけど、
食べるの苦戦するよね。
圆圆的一整个土豆！
虽然是拿在了手里
不过要吃下去就是一番苦战呐

バター美味しいから好きなんだけど、、
どんなにがんばっても、まるまる１個は無理、、
上手に食べれる人いるのかなぁ？
尽管黄油很好吃也很喜欢吃
但是不管怎么努力，一整个的话还是不行、、
有没有能够完美的吃掉的人在呢？

arfester

小呆除了發日記也要去偶的帖子看啦>口<)/

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.11.28


六本木。
[地名，日本东京港区的一个街区，以夜生活及西方人聚集而闻名，感觉很像帝都的后海和桂林的西街呐]

2010.11.28
☆１２月２日更新☆

今日は、ライブを観に行きました。
今天去看LIVE了

ちょっと大人な感じのお店で、
お客さんも、大人な方がたくさんで、
とても、素敵な空間でした。
在一个感觉稍稍成熟的店里面
大部分的客人也都很成熟的感觉
是个非常美妙的空间

それにしても、ステージの皆様も、お客さんも、
みんな、笑顔で、とても楽しそうだった！
即便是这样的环境，舞台上的演出者也好，客人们也好
大家都带着笑容，非常的快乐！

やっぱり、音楽っていいね(*&acute;ω｀*)
ぽかぽかな気持ちになれました☆
果然音乐是很棒的呢(*&acute;ω｀*)
整个气氛都变得非常融洽☆

JACK様かっこよかったぁ！
どうもありがとうでしたっ！！
JACK大人好帅啊！
非常感谢（邀请）！！
[说明一下:通篇看下来应该是姬様被JACK邀请去看酒吧乐队的LIVE，JACK本人有可能参加了演出，所以才会请姬様吧]

arfester

老公練習替老婆擋下不喜歡的食物還把它吃掉
嗯嗯

[发帖际遇]: arfester替SL子当苦力有功，拿到奖金金钱5.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.11.27

ひとりで。
一个人

2010.11.27
☆１１月２７日更新☆

ぼんやりしていて、スタジオ間違えた。
幸い、歩いてすぐの所にあるスタジオだったから、
無事に間に合ったけど。
因为一直心不在焉，去错了工作室
幸好（正确的）工作室在走路马上就能到达的地方
最终平安到达

考え事すると、すぐこうなる。
何にも考えないようにしなきゃ。
一考虑起事情就会立刻变成这样
所以必须什么都不去想 [喂= =]

と、思いつつ。
ファミレスでぼんやり。
想着和平时一样
在家庭餐厅里发呆吧

結局、ファミレスにしか行けなかった。
やっぱり、小心者。
终究还是只敢去家庭餐厅
果然是个胆小鬼来的

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.11.26

ちーず。
芝士

2010.11.26
☆１１月２７日更新☆

パスタが食べたい病。
又得了不吃意大利面就会死的病[啊咧，为什么我会用又呢（笑）]

しかも、トマト味のパスタ。
何故か、急に食べたくなる。
而且还是番茄味的意面 [现在看到番茄味的意面意义更加深了呢wwwww]
为什么呢，突然这么想吃

しかもね、からーいやつ。
苦手なのに。
更何况还是很辣的那种
明明苦手的说

からーい味のに、粉チーズかけて食べたい。
要するに、粉チーズ食べたい。
就算是辣味的，为了芝士粉还是要吃
总而言之要吃芝士粉

ミートソース。
作り置きしようかなぁ？
要不要做些
肉味沙司存着呢？

[发帖际遇]: AKATSUKI同发帖积极努力, 获得本王国嘉奖金钱12.

arfester

回复 36# AKATSUKI同


唔~這樣一說...偶也~哎...
雖然這樣說,但偶是奈々主人的啦...

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.11.25

ささやか。
简单

2010.11.25
☆１１月２７日更新☆

洋菓子店と和菓子屋さん。
どっちに入るか迷った挙げ句、
和菓子屋さんを選びました。
西点屋和和果子店
到底去哪一边迷茫了很久
结果还是选择了和果子店

和菓子の方がカロリー少なそうだったから..。
因为和果子的卡路里少一些的样子..

ほんとは、あんみつか、みたらし[注1]さんが食べたかったけど、
ぐっとこらえて、豆かん[注2]を食べました。
其实比起豆沙水果凉粉，更想吃的是御手洗[注1]
但是一口气忍住，吃了豆寒天[注2]



くずきりと迷ったんだけどね。
黒蜜おいしい。
凉粉比较愁人
但是黑糖蜜很好吃

注1：御手洗團子是下鴨神社的名特産，是幾個串在一起烤的蘸甜味醬的糯米團子。其形状像神社内御手洗社水池中湧出來的水珠而得名。用竹串將5個團子串在一起，第一個團子最大，從第二個團子起稍微間隔，4個團子依次排列小於第一個團子，形状類似人體，以往人們在神社祈禱後把團子作為驅鬼避邪用帶回家裏。吃的時候塗上醬油，用火烤一下來吃，可以去除災厄哦！


注2：豆かん是豆かんてん（豆寒天）的简称。寒天就是洋菜，亦称琼脂、石花菜、菜燕、大菜，国内某些商品亦写作寒天，是一种含有丰富胶质的海藻类植物。被视为鱼胶的代用品，常被用于沙律、大菜糕或果冻等甜品
豆かんてん就两种配料：红豆和寒天，吃的时候淋上黑糖蜜（将红糖熬制浓缩制成）。样子就同姬様照片上的那样。

[发帖际遇]: AKATSUKI同中了姫様的黑魔法后變得积极工作，工资翻倍，獲得金钱19.