（11/23 更新30,31号）田村ゆかりdiary 十月号

AKATSUKI同

怎么又变成了欠了一个月的啊
=================================
田村ゆかりdiary☆2010.10.01

300円。
300圆

2010.10.01
☆１０月６日更新☆

空いてる時間にスタッフさんのプレゼント探し。
利用空余时间去给staff桑找礼物了

重たい荷物を持っていたので、
駅でロッカーを探してうろうろうろ。
因为拿着很重的行李
在车站没头苍蝇似的找储物柜


コインロッカーって便利だね。
１００円玉しか使えなかったから、
今度から１００円玉をいっぱい持ち歩こうっと！
投币式自动存放柜还真是方便呢
因为只接受100圆的硬币
所以下次要带上足够多的硬币才行！

毎度毎度、男性のプレゼントは難しいです。
でも、女の子のも難しい、、
探してる時は楽しいんだけど、
プレゼントする瞬間に、すごく不安になっちゃうよ。
每次都是，给男性的礼物特别难弄
不过，女生的也一样麻烦、、
虽然寻找的过程很快乐
不过在送出去的那一刻，则会变得十分不安呢


今日も、お仕事の前に病院に行って、
点滴を打ってもらいましたぁ。
今天也是在开始工作前去了趟医院
还打了点滴

疲れてたからか、点滴中寝てたよ。
先週は２時間以上かかっちゃったけど、
今日は１時間くらいで終わったよ！
だんだん元気になってきてるのかも(*^_^*)
因为有点疲倦，在打点滴的时候都睡着了
上周打点滴花了2个多小时
不过今天只用了一个小时就打完了哟！
（身体）渐渐的健康起来了呢(*^_^*)


目が覚めたら、
またアリナミン[注]のにおいがしたけど、
これって、自分だけなのかな？
それとも周りの人にも気づかれてるのかしら、、？
醒来以后发现
身上还有阿里他命[注]的味道
不过，这个是只有自己才能察觉？
还是说周围的人也能闻到呢、、？

だったらちょっと恥ずかしい、、
女の子ですもの。
如果真是这样总有些不好意思、、
毕竟是女孩子嘛


注：アリナミン（alinamin），有各种名字：阿利他命、呋喃硫胺、长效维生素B1等，学名：N-(4氨基-2-甲基-5-嘧啶甲基)-N-(4羟基-1-甲基-2-四氢呋喃甲基二硫-1-丁烯基)甲酰胺，白色或微黄色结晶性粉末。熔点130-136℃（分解）。易溶于甲醇，乙醇，氯仿，微溶于丙酮，不溶于苯，乙醚，略有蒜臭。1.常用于脚气病、缺乏维生素Ｂ１所致的营养障碍等。2.与溴化钠合用，可治疗胃神经官能症、慢性胃炎及溃疡病等。

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.10.02

*STARRY☆CANDY☆STRIPE*福岡１日目。
*STARRY☆CANDY☆STRIPE*福冈公演第一天

2010.10.02
☆１０月６日更新☆

今日は地元、福岡でのライブでした！
今天是老家，福冈的公演了！

朝、かなり早起きしなくちゃいけなくて、
早上必须很早就起床

起きれるかな？起きれるかな？
って思ってたら、不安で不安で逆に眠れなくなっちゃった／(´・x・`)＼
起得来么？起得来么？
一直在这样不安的想着，反而更加睡不着了／(´・x・`)＼

飛行機の中でも眠れなくて、
あと２０分で着陸しますっていうアナウンスの後で、
やっと、うとうとし始めたよ。
在飞机上也还是睡不着
当机内广播说还有20分钟着陆后
总算是开始有点困意了

福岡ね、すっごい暖かかった！
東京は、少し肌寒いのにね。
福冈竟然相当的暖和！
明明东京已经略带寒意了呢


福岡、南国っすなぁ(> <*)
寒さ対策で長袖で行って失敗しちゃったよ。
福冈不愧是南国呐(> <*)
带着御寒用的长袖是个失策啊

今日は何故か、ステージに上がる前に、
ものすごく緊張してました。
ばくばくばくばくしてたもん。
今天不知道怎么了，在登上舞台之前
非常非常的紧张
（心脏）一直怦怦怦怦的跳着

でも、お客さんがみんな温かかくて、
とっても楽しかったです。
不过观众们大家都那么的热情
十分的开心

やっぱり、地元はいいね。
みんなの第二のふるさとでもあるもんね！
果然还是老家最好呢
也是大家的第二故乡来的哦！

明日もがんばるっ！
明天继续加油啰！

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.10.03


*STARRY☆CANDY☆STRIPE*福岡２日目。
*STARRY☆CANDY☆STRIPE*福冈公演第二天

2010.10.03
☆１０月６日更新☆

福岡２日目です！
福冈第二天！

昨日は、公演が終わった後で、
全スタッフさんとの、中打ち上げがありました☆
昨天的公演结束后
全体staff一起开了一个小庆功宴☆

普段、なかなか一緒にご飯を食べる事が出来ないスタッフさんと、
一緒にご飯が食べられて、とっても嬉しかったですー(*^_^*)
色んなお話も聞けたしね！
和平时没什么机会一块吃饭的staff们
一起聚餐，真的是很开心的说~(*^_^*)
聊了各种各样的话题呢

ホテルに戻ったら、
ゆかりは、ばたんきゅーでしたよ。
速攻寝ちゃった。
回到宾馆后
ゆかり直接倒头就睡了哟
迅速进入梦乡了

今回は、旅先にも大好きなアロマオイルを持ち歩いてるので、
ホテルの中でも、ちょこっとだけリラックス出来ます。
精油は２種類しか持って行ってないんだけど、
それでも、ほっこり気分ですよ。
因为这次出来还带上了最喜欢的精油
于是在宾馆里也能稍稍放松一下了
虽然只带了两种来
不过就算这样，也能有很安心的感觉呢

今日の公演も楽しかったなぁ。
みんな、来てくれてありがとうです！
今天的公演还真是开心呐
感谢大家的到来！

そういえば、昨日あたりから、
Love Sickのラップが聞こえだしたなぁ〜。
って思ってたんだけど、今日はもっと聞こえてた！！
みんなすごい！
ちぇちぇちぇっちぇちぇけらっちょー！
说起来，昨天公演的时候
就隐约听到大家唱Love Sick的rap了呢〜
没想到，今天听的更加清楚了！！
大家都好厉害！
che che che che check it joy~！

言うか言わないかは個人にお任せですけど、
言えるとかなり楽しいよ(*&acute;ェ｀*)うふふ。
虽说跟不跟唱（这段rap）是个人的自由
但是唱的话（ゆかり）会非常的高兴的哟(*&acute;ェ｀*)嗯哼哼

[发帖际遇]: AKATSUKI同被芳乃櫻雇用來照顧櫻花樹，得到金钱3.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.10.04

旅。
旅行

2010.10.04
☆１０月６日更新☆
今日は、１日かけて色んな所に行ってきました。
今天花了一天的时间去了各种地方

新幹線での移動だったんだけど、
ゆかりは、新しい称号を得ました。
虽说是坐着新干线移动的
ゆかり得到了一个新的称号

それは、充電クイーンです。
就是“充电女王” [应该是充电公主吧www]

持ち歩いてる端末が多いので、
常に電池が気になる病なのです。
これって、いわゆる現代病？
因为随身携带着各种终端设备
所以落下了常常会在意电量的毛病
这个难道就是所谓的现代病？

自分のも気になるけど、人のも気になっちゃって、
手を変え品を変え、充電しまくってました。
700系いいよいいよ！
...ちょっと言ってみたかっただけです。
本当は電車詳しくないです。
ごめんなちゃい。
不止是自己，就连别人的也会相当在意
手上的东西换过来换过去，充完这个充那个
700系的很棒很棒哦！
...只是想这样说说看而已
实际上对电车什么的一窍不通
对不啾啦


今日は楽しかったけど疲れたなぁ〜。
明日もがんばるっ！
今天很开心但也很累呐〜
明天要继续加油了！

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.10.05

復活。
复活

2010.10.05
☆１０月６日更新☆

キャラソンのレコーディングをしてきましたっ！
詳細を書いていいのかわからないので、まだ秘密ですが、
なんだか、かっこいい系の曲でしたよ。
去录了角色歌了！
完全不知道这个事情能不能写出来，还在保密阶段么
怎么说，是个帅气风格的曲子哟

商店街でうろうろしたかったけど、
すぐに帰宅しました。
虽然在商店街闲逛了一阵
不过很快就回家了

なんでこんなに眠たいのか、、、
为什么这么想睡呢、、、


そういえば、実家に置いてきちゃってた歩数計が復活したので、
また、歩こう運動を再開したいです！
涼しくなったし、歩きやすそうだよね。
对了，一直丢在老家的记步器又复活了
所以步行运动再启动！
天气也变得凉快了，走路也能感觉舒服一些了呢

AKATSUKI同

回复 6# lxjk

感觉可能不大，俺妹的角色太路人化了，而且帅气的风格什么的，和俺妹的风格差好多
应该是刀语的吧

AKATSUKI同

回复 13# 翠DREAM

命运石之门的话，不是才刚宣布动画化么，角色歌也没那么快吧

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.10.06

のびっ。
悠哉

2010.10.06
☆１０月６日更新☆

今日は久しぶりにのんびり。
好久没有像今天这么悠闲了

こんな日にこそ、
やらなきゃいけない事がいっぱいあるんだけど、、
やらずに、ごろごろしてました。
正是在这种日子里
虽然有很多不得不做的事、、
也要丢到一边，无所事事的过一天

いいんだもん！
明日やるもん！！
有什么关系嘛！
反正还有明天嘛！！

はぁ〜。
ごろごろ最高だよ。
哈啊〜
无所事事最棒了哟

お外に出たら、秋風が気持ちよくて、
この時間が永遠に続けばいいのになって思っちゃった。
出到外面，能感受到很舒服的秋风
不禁想要是这样的时间能够永远的持续下去就好了

どこか、遊びに行きたいなぁ。。
要去哪里玩好呢。。

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.10.07

横浜♪
横滨♪

2010.10.07
☆１０月１８日更新☆

今日は、ライブの中で流れる映像を収録してきました☆
今天去收录了LIVE中的传播影像☆

そんな訳で、
朝から、色んな所に行ってきたよ。
于是
从早上开始就去了各种地方哟


撮影に協力してくださった、
色んな方が優しくしてくれました！
感謝感謝です(> <*)
协助了摄影的
善良的各位！
非常感谢的说(> <*)

それにしても、今日は風がつよかったぁ。
なんだか、再び風邪っぴきさんな予感です..。
话说回来，今天的风真大呢
总觉得，有种会再次感冒的预感..

なかなか上手くいかないにゃぁ。
お薬飲んで頑張ろうっ☆
有点状态不好的感觉呀喵
吃点药坚持住啊☆

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.10.08

あわわ。
哎呀呀

2010.10.08
☆１０月１８日更新☆

今日もキャラソンのレコーディングでした☆
今天也是角色歌的录音☆

めずらしく最近、キャラソンめいてるわ！
何故か、ゆかりはキャラソンのお仕事が少ないので、
こうやって歌わせてもらえるのが、なんだか、ちょっぴり嬉しかったり。
最近很少见的有很多角色歌呢！
因为ゆかり很少有和角色歌有关的工作
能够像这样的唱歌，不由得觉得有些许的开心

レコーディングの後は、病院へ。
ちょうど、予約してた日に具合が悪くなるなんて！
录音结束后，去了医院
刚好在预约的这天身体情况不是很好！

ラッキー！
と思っていたんだけど、
病院にいる間って、何故か調子よくなったりしない？？
LUCKY~！[喂喂，这个一点也不好！]
虽然是这样想的
但是为什么在医院的时候情况没有好转呢？？


今日も病院を出た途端に具合が悪くなって、
今！今、診てもらえれば！！
と、思ったのでしたぁ。
今天也是刚一出医院身体状态立刻恶化了
就是现在！请现在立刻来诊断吧！！
好想让医生这样做啊

ゆかりね、何故か人といると具合悪いの我慢できたりするみたい。
高熱でも、お仕事中は我慢できたり、、
その分、お家に帰ってからが大変なんだけど、、
あと、不安が半端ないけど(^ ^;
ゆかり貌似在人前就能忍住不适，这是为什么呢
就算是发烧了，在工作的时候也能忍下来、、
虽然会在到家的那一刻立刻变得很糟糕、、
不过，却没有半点的不安(^ ^;


よーし。
お薬飲んで早くねるぞぉ！
寝るのが１番のお薬だもんね。
好嘞
吃了药早点睡吧！
都说睡觉时最好良药呢

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.10.09

部？
部？

2010.10.09
☆１０月１８日更新☆

具合悪しでなんだか、ふにゃふにゃです。
总觉得状态很糟糕，浑身软软的没力气

咳とかしちゃうと嫌なので、自分の出番がない時は、
ブースの外に出てたんだけど、待ち時間の時に、
スタッフさんに、モンハンの体験版の事を教えてもらいました。
因为讨厌（在别人面前）咳嗽出来，所以在还没轮到自己的时候
就会出来工作间的外面，不过在等待的时候
从staff桑那里知道了Monhut（怪物猎人）体验版的事情


みんなやってるんだねぇ。
モンハン。
大家都有在玩呢
Monhut

あの人も？！この人も？！
って思うくらいみんなやってて、
下手っぴハンターのゆかりも楽しみです☆
那个人是？！这个人也是？！
回过神来大家都玩了起来
作为新兵猎人的ゆかり也愉快的加入其中☆

時間がかかっちゃうのが、ちと辛いけど、
次のも、のんびりやろうかな。
無理に人に合わせてがんばるより、
自分のペースでやった方が楽しいもんね。
不过因为这个很耗时间，玩得稍稍有点辛苦
下一次要从容的玩才行呐
与其勉强努力的配合别人
按照自己的步调来乐趣会更大呐

予約って、しておいた方がいいのかなぁ？
買えなかったら嫌だなぁ。
是不是提前预订一下（游戏）会比较好呢？
如果到时买不到的话会很讨厌啊

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.10.10

*STARRY☆CANDY☆STRIPE*横浜１日目。
*STARRY☆CANDY☆STRIPE*横滨第一天

2010.10.10
☆１０月１８日更新☆

今日は、横浜での公演でした！
福岡に続いて、なんと横浜も２DAYS♪
今天是横滨的公演！
继福冈之后，横滨也是2DAYS♪

とっても楽しみにしてたので、
朝から、かなり、わくわくしてましたよー。
因为相当的期待
从早上开始就一直兴奋不已哟~

久しぶりのパシフィコ横浜。
なんだか、ゆかりの関東公演は横浜率が高い気がします。
横滨Pacifico好久没来了
总觉得ゆかり的关东片公演在横滨的概率相当的高

いつも、会場に直行で、街を見る事は出来ないんだけど、
綺麗なイメージで、なんか好きです。
虽然一直是（到达后）直接去会场，都没能看到街上的景色
不过美丽的想象也很喜欢呢

願わくは、らあめん食べたかった、、
うう。らあめん。
但愿（今天）能吃到拉面、、
呜呜。拉面 [又是拉面……嘛，虽然确实很好吃啦]


今日も、来てくれたみんなが元気いっぱいで、
たくさん、しあわせをいただきました(*^_^*)
今天前来的大家也都是精神满满的
从大家那里感受到了超多的幸福(*^_^*)

みんな、ありがとね☆大好きっ！
谢谢大家啦☆最喜欢你们了！

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.10.11

*STARRY☆CANDY☆STRIPE*横浜２日目。
*STARRY☆CANDY☆STRIPE*横滨第二天

2010.10.11
☆１０月１９日更新☆

今日は横浜ライブ２日目！
ものすごーく盛り上がったよ！
今天是横滨LIVE第二天！
场面非常的热烈呢！

みんな、予習が万全だったからかな？（笑）
是因为大家都提前预习好了的缘故吗？（笑）

ほんとにすごく楽しくて、
ライブが終わった後も名残惜しくて、
桃色男爵さんの楽屋でずーっとおしゃべりしてました。
真的非常的开心
LIVE结束后也恋恋不舍
一直耗在桃色男爵的乐屋里说个不停

ああ、すっごく楽しかった...！
啊啊，真是太开心了...！

そういえば、Gratitudeで、
ずーっとぴょんぴょこ跳ねてる子がいて、
なんだか嬉しくなっちゃっかたら、
自分が使ってたぽんぽんを、プレゼントしてしまいました(*&acute;ェ｀*)
ちゃんと、その子の所に届いてよかった！
ほら、、ゆかりノーコンだから(^ ^;
话说起来，唱Gratitude时
有个孩子一直跟着跳啊跳啊的
看着就让人觉得很高兴
所以把自己用的花团当作礼物送了出去(*&acute;ェ｀*)
有好好的送到那个孩子那里真是太好了！
因为你看、、ゆかり是胡乱丢出去的(^ ^;

途中でぽんぽんあげちゃったから、
微妙に振りがわかんなくなったりしたけど、
（些細な変化でわかんなくなっちゃうものなのです、、）
楽しかったからいいかな？(*&acute;ω｀*)
因为中途把花团送了出去
于是舞蹈就变得有点微妙了
（因为ゆかり是只要动作有一点变化就会不习惯、、）
不过只要开心就好不是么？(*&acute;ω｀*)


そして、ゆかり用の予備があるのかが、
ちょこっと不安になったゆかりなのでした。
あるよね、、？　きっと！
不过，有没有给ゆかり准备备用的呢
稍微有点担心
会有的吧、、？一定有的！

今日のライブも来てくれたみなさんどうもありがとう☆
楽しかったねっ♪
感谢来参加今天的LIVE的各位☆
很是开心呢♪

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.10.12


１人。
一个人

2010.10.12
☆１０月１９日更新☆

横浜に来ていた両親をお見送りしてきました。
为来横滨看演出的双亲送行了

短い時間だったけど、
両親とお話出来て、なんだかほんわか気分でした。
虽然之后很短的一段时间
不过和父母聊过之后，总觉得心情变得平和下来

いつも、実家に帰った時は、
ゆかりがお見送りされる方だけど、
お見送りするって、なんだかすごく淋しい気分になるね。
每次从老家回来的时候
ゆかり都是被送行的一方
不过，当反过来送人的时候，就有种非常寂寞感觉呢

時間が空いたら、実家帰ろう。
もっともっと、いっぱい家族と一緒にいたいもんね。
如果有空了，就回老家看看吧
要更多更多的和家人们在一起才行呐

はぅ。
やっぱり、なんだか淋しいな。
唉~
果然是会觉得寂寞呐

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.10.13

ラブリィ。
Lovely

2010.10.13
☆１０月１９日更新☆

可愛いお洋服を見ると、
テンションがぴゅーっと上がります。
女の子だもんっ☆
当看到可爱的洋服的时候
情绪就会咻的一下飞涨上去
因为是女生来的嘛☆

今日は、いっぱい可愛いお洋服に出会えて幸せでしたぁ(*&acute;ω｀*)
といいつつも、お買い物をした訳じゃないんだけどね（笑）
今天能见到那么多可爱的洋服真是幸福啊(*&acute;ω｀*)
话，是这么说，不过什么也没买哦（笑）


夜は、スタッフさん達と、みんなでご飯。
イタリアンな感じでしたよー。
晚上和staff们一起吃饭了
感觉上像是意大利菜哟~

炭水化物、いっぱい食べたっ！
摄入了充足的碳水化合物！


明日は超早起き！
がんばるぞー！
明天要起的超早！
加油喽~！