田村ゆかりdiary 四月号

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.04.16


文化。
文化（放送）

2010.04.16
☆４月２１日更新☆
なんか慌ただしい１日でした。
真是慌慌张张的一天

生放送聞いてくれた方、
ほんとうにありがとうございました。
真的十分感谢
收看了直播的各位

メールサーバーがパンクしちゃって、
放送中に送ってくれたメールが全然読めなかったのが残念..。
邮件接收服务器都挤爆了
播放时发送过来的邮件没能全部读完很遗憾..

１通印刷する度に、パソコンが固まる状態で、
１通印刷したら、再起動しなきゃいけなかったらしくて、
曲の間に２通とか４通しかメールがブースに入らない状態でした。
（因为）每印刷一封邮件，电脑就会陷入死机 [……]
印完一封之后就不得不重新启动
于是变成了在放歌的时候只有2到4封邮件能送进来的状态

でも、そんなにたくさんのメールをいただけた事に、
本当に感謝です。
但是对于能收到这么多邮件这件事本身
还是万分感谢的说

ありがとうございました(*^_^*)
谢谢(*^_^*)

たまにツイッターで実況見てましたよ。
また、出来たらいいですね。
偶尔上Twitter看了一下（放送的）实况
要是能再来一次就好了呐

遅い時間だったのに、
本当にありがとうございました。
那么晚了（还陪着我）
真的非常感谢大家

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.04.17

冷。
冷

2010.04.17
☆４月２１日更新☆
今日も、また、すごく寒かったねぇ。
ゆかりが、がくがく震えてたら、
マネージャーの津田さんがカイロをくれたんだけど、
マッチ売りの少女気分でしたよ。
今天又变冷了呐
ゆかり冻得直发抖
虽然津田经纪人送来了怀炉
但是感觉（自己）像卖火柴的小女孩[这什么感觉啊……]

なんで、自前のカイロを置いてきてしまったのか！
とても後悔しました。
为什么把自己买的那个丢家里了啊！
好后悔

今日は、久しぶりに会う人とご飯を食べたんだけど、
なんだか、色んなお話が出来て楽しかったです。
今天虽然是和一个很久没见的人去吃饭
不过谈了各种话题，觉得很开心 [难道是和奈奈~（拍飞）]

お互い、がんばらなきゃですね♪
彼此都要加油了呐♪

[题外话：其实奈奈的可能性很大的说~从现有情报来看两只确实很久没见了，再加上日志的最后一句，虽然也有可能是ほっちゃん，不过两人有几部共演的新番，见面频率应该不低的~所以……（喂，有完没完，不要很严肃的讨论你的妄想啊~）]

AKATSUKI同

回复 6# lxjk

没办法，这几天忙社团的事，几乎都要熬夜，然后早上还有训练6点就要起床……

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.04.18

ふわふわ。
轻飘飘

2010.04.18
☆４月２５日更新☆
しとしと雨続き。
今年は、本当にどうしちゃったんだろうねぇ。
雨一直淅淅沥沥的下个不停
今年到底是怎么回事呐

スタバのスチーマー風の飲み物が、
自宅でも作れないかと思っているんだけど、
もしかして、生クリームのホイップが乗ってるのかしら..。
虽然觉得在家里是做不出
星巴克的steamer系列的饮料
（不过）说不定把鲜奶油搅拌后放在（饮料）上面就可以了呢..

シロップもお店で買ったけど、
同じ味にならないのです..。
在商店里买了果子露[注]
但（做出来的）味道还是不大一样

泡立てるフォーマーも買ったから、
あわっあわにはなるんだけどね。
因为买了打泡沫的起泡器
泡沫变得相当丰富了呐

もちっと研究しよう。
还是再多研究一下好了 [最近很喜欢在家自己做东西的样子……你终于开始想要下厨了啊~]

[注]：シロップ（siroop ）果子露；是人工配制而成的饮料，它除了含白糖、枸橼酸以外，还含有一定量的糖精和色素，有的还兑了少量酒精，这些成分对婴幼儿具有一定的刺激性，是制造固体饮料和香槟汽酒的主要原料，它是由接近饱和的糖浆加入部分果汁及香味料、酸味料配制而成。所有香味料都是水溶性香精，并可根据天然水果的颜色调成各种色彩

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.04.19


銀しゃり。
白米饭

2010.04.19
☆４月２５日更新☆
の美味しいお店に行きました。
去了一家很好吃的店

美味しかった！！！
と、いいたい所ですが、
みなさん知っての通り、
お米が苦手なゆかり..。
好好吃啊！！！
是让人想要这样大喊的地方
正如大家所知的那样
ゆかり不太喜欢大米..

お釜で炊いてくれた、そのご飯は、
つやつやで、美味しかったのですが、
特有のべちゃっとした感じが、、、
这家店用炉灶煮出来的米饭
光滑润泽，不仅非常美味
还有一种独特的湿黏的感觉、、、[大概是水分很足，不干的那种米饭吧]

でも、つやつやのお米は見てて楽しいですね。
不过能碰到这种光润的大米很高兴呢

また食べたい！
以后还要再来吃！

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.04.13

お散歩。
散步

2010.04.20
☆４月２５日更新☆
今日も雨...。
今天还在下雨

あまり行かない町に行くのは、
なんだか楽しいね。
去了不常去的街区
总觉得很开心呐

駅前の商店街とか、
何にも買わなかったけど散策してしまった。
去了站前商业街
什么都没买，只是随意的逛了逛

色んな町を歩いてみたい、
もっと自由にお外に出てみたいな。
好想漫步在各种各样街道
好想更加自由的出行呐 [……总觉得有点不是滋味]

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.04.21

生姜ご飯。
生姜拌饭

2010.04.21
☆４月２７日更新☆

なんだか、バタバタした１日。
打ち合わせの後で、
石岡さんと２人で、女の子会を開催しました。
总觉得今天是慌慌张张的一天
研讨会之后
和石冈桑两个人一起举行了女生聚会

美味しいもの、いっぱい食べたよ！
でも、女の子２人だけだと、
色んな種類の食べ物が注文出来ない！(>_<*)
吃了很多好吃的美食哦！
可是只有两个女生
所以有好多种吃的都没办法点！(>_<*)

これは、１人でも同じ状態に陥るんだけど、、
虽然说一个人的话也会陷入同样的状态、、

やっぱ、バイキング最強な気がする！
割高感が半端ないから、
あんまり行かないけど(^ ^;
果然感觉自助餐才是最强的！
不过那高额的价格也不是盖的
所以也不是经常去呢(^ ^;

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.04.22

ざぁざぁ。
哗啦哗啦[拟声词，指雨下得很大]

2010.04.22
☆４月２７日更新☆

今日は、もう完全に雨..。
今天下了一整天的雨

ここまで「雨！」って感じだと、
流石のゆかりさんも、傘を持って行きます。
不愧是ゆかり
预感到「今天要下雨！」,就带着伞出门了

スタジオで、傘が迷子にならないように、
FCスタッフさんがつけてくれた、
かわいいリボン付の傘♪
为了防止工作室里的伞搞混
FC的工作人员带来了
可爱缎带,系在了伞上♪

....。
ビニール傘だけど(*&acute;ω｀*)
....
虽然只是塑料伞(*&acute;ω｀*)

ゆかりが、FC事務所に置き傘してたら、
目印にって、リボン付けててくれたの！
ゆかり放在FC事务所的伞上
绑了缎带作为标记哦！

いいでしょ！！
没什么不好吧！！

でも、もったいなくて持ち歩きたくないっ
って、思っちゃう本末転倒さ。
不过，因为太喜爱这把伞反而舍不得用
这么一来不就本末倒置了么

ゆかり。
もったいないお化けだもんっ。
反正ゆかり
就是故弄玄虚的怪人啦

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.04.23

へあー。
啊呀~

2010.04.23
☆４月２７日更新☆

朝からダンスリハっ！
あんま運動になってないけど！
从早上开始就在舞蹈排练
都已经很就没运动过了的说！

でも、ぼーっと座ってるだけよりは、
ちょっとでも、動いた方が運動になるよね？
但是要是一直呆坐着的话
稍微动一动也会变成是运动了吧？

それにしても、今日は、髪の毛ぼさ子な１日だった..。
せっかく、朝、ちゃんとブローしても、
お天気悪いと、ぼっさぼさになっちゃうよねぇ。
话说回来今天是头发凌乱的一天..
早上好不容易吹定型了
都因为恶劣的天气，变得乱蓬蓬的了呐

はぁん、綺麗にながーく伸ばしたいっっ(*&acute;ω｀*)
本当は、腰くらいまで伸ばしたいよ。。
唉，（头发）能漂亮的披散着就好了(*&acute;ω｀*)
要是头发能长到腰际就更好了。。

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.04.24

QUOQR。
[这里的QUO是QUO CARD的，而QR是文化放送的缩写]

2010.04.24
☆４月２７日更新☆

久しぶりに、アニスパさんにお邪魔しましたぁ。
おしえて A to Z　にひっかけて、
クイズがあったんだけど、
去参与了很久没去的anisuper[注1]
介绍了《おしえて A to Z》
还有问答（环节）

クオカード５０００円分もらったよ！
もっと欲しかったけど、クイズが難しくて、、
全然ダメでした（笑）
赢得了5000元的QUO CARD[注2]哦！
虽然还想要更多，不过问题很难、、
答题完全不行啊（笑）

いただいたクオカード。
ちゃんと「文化放送」って印刷されてるんだよ。
得到的QUO CARD
上面很端正的印着「文化放送」的字样哦

普段、見ることが出来ないから、
なんだか得した気分...♪
这都是平时见不到的（图案）
总觉得占了很大的便宜...♪



聞いてくれたみんな、どうもありがとね。
收听了本次节目的各位，多谢了呐

注：1.アニスパ=A&G超RADIO SHOW～アニスパ！～ 文化放送的广播节目
主持：鷲崎健 浅野真澄
播出时间：毎週土曜日21:00～23:00 换成天朝时间就是每周六20:00～22:00
2.クオカード（QUO CARD）某公司推出的一种可以用在旗下加盟商店的购物卡，可充值。卡上面印的图案有各种样式的，貌似也可以定制的样子。yukari那到的５０００円这种实际上可用金额为5070円，虽然不知道赠送的这70円能买些什么……

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.04.25

色々と。
各式各样的

2010.04.25
☆４月２７日更新☆

今日は、長い１日だったっ！
でも、とても楽しい１日でした。
今天是相当漫长的一天
也是非常开心的一天

まずは、ＦＣの会報取材。
数名の会員さんと地味に遊んできましたぁ。
首先是FC的会报的取材
和好几个会员普通的一起玩儿了 [应该是指像普通朋友那样，而不是偶像与FANS的关系……话说，我也好想和yukari一起玩啊~那些会员是何等的幸福 ]

めっちゃ楽しかった(*&acute;ω｀*)
（玩得）十分高兴(*&acute;ω｀*)

どんな様子だったかは、次号の会報を待てっ♪
当时到底是什么样的情况呢，请期待下期会报吧♪

会員さんと解散してからは、
FCイベントの打ち合わせ。
同会员们分开后
是FC EVENT的商讨会

これが、かなり長時間で。
みんなで、眠たい目をこすりながらの打ち合わせでした。
这个用了相当长的时间
大家都是一边揉着发困的眼睛一边开会

お家に帰ってからも、
次の日の台本チェックがあったり、
寒くて眠れなかったりで、
結局、明け方まで、うだうだしてました。
回到家以后
接着是检查第二天要用的台本
因为太冷根本睡不着
结果就一直磨蹭到第二天黎明 [你也和奈奈一样开始熬夜了么……不愧是夫妻XD]

そういえば、
気温は低いけど、
だんだん、日が長くなってきてるね。
说起来
虽然气温很低
不过白天的时间越来越长了呢

空が明るくなるのが、早くなってる気がするもん。
感觉天亮的时间也越来越早了的说

早くこいこい。
あったかい春っ(*&acute;ω｀*)
快来吧，快来吧
温暖的春天啊(*&acute;ω｀*)

今日のぱちり☆は、唐突ですが、
もうすぐ発売のシングルさん。
今天的瞬间☆，有些唐突
是马上就要发售的新单曲



表と裏を激写です。
ゆかりも、数日前にサンプルが届きました。
（CD）外面和里面用的都是抓拍的照片
ゆかり也是在几天前才得到的样品

今回は、過去最高に、ものすごくたくさんいただけたので、
お家が、お店みたいになってます(*^_^*)
这一次得到了比以前都多的样本盘
（摆在）家里看上去就像音像店一样了(*^_^*)

でも、なんだか、すごく嬉しい！
キングレコードさん、ありがとう〜♪
不过总觉得好高兴！
KING RECORD，谢谢〜♪

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.04.26

晴れ！！
放晴啦！！

2010.04.26
☆５月２日更新☆

今日はいいお天気！
たまに、暖かいと何着ていいかわかんないよね。
夜は、まだ寒いし、、とか考えると、
季節外れな、普通のコートを着てしまうゆかりです。
今天天气很好噢！
猛然间变暖了反而不知道穿什么好了呐
晚上应该会冷、、这样一想
ゆかり穿上了不合时节的普通外套的说

少数派なので、かなり恥ずかしいです..。
でも、風邪ひいたら嫌だしなぁ。
とか、思ったりして...。
作为少数派非常的不好意思..
但是患上感冒的话会很讨厌的
转念一想到也没什么了...

それはそうと。
今日は、とても懐かし感じのするキャラクターを演じさせていただきました。
除此之外
今天还去配了让人感到非常怀念的角色[……好奇到底是谁啊~~o(> <)o]

ほんと懐かしい..。
そして、別のキャラクターだけど、
再び演じさせていただけて、
とても嬉しかったです。
真的好怀念啊
而且，虽然还有其他的登场人物
不过能让我再次饰演
非常开心的说

先生もお元気そうでよかった！
相変わらず、ゆかりは人見知り大爆発でしたけど(> <*)
老师[大概是作者一类的吧]看起来也很健康真是太好了！
不过和往常一样，ゆかり的怕生属性大爆发了(> <*)

いつか、仲良くお話できますように☆
总有一天 要变得能和别人融洽的交谈☆

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.04.27

チャレンジャー
挑战者

2010.04.27
☆５月２日更新☆

スタバのトッピングってのをやってみた！！
试着做了星巴克的装饰甜点！！

なかなか美味しかったけど、
メニューの前であたふたしてしまったよぉ。
虽然最后味道非常的不错
不过是照着菜谱手忙脚乱的作出来的啦

今度は、ばっちり専門用語的な感じで攻めるんだっ！
下次要像专业人士一般拿下它！

そして、今日は、おしえてA to Zのお迎えに成功しました☆
う、うれちぃぃ！！！
然后，今天还成功地迎接到《おしえてA to Z》了☆
好，好高兴哦！！！

そんな訳で、今日の戦利品☆
就是这样，（这是）今天的战利品☆



TSUTAYAさんでブロマイドもらった☆きゃっっ
从TSUTAYA[一家很大的音像店]那里拿到了特典写真☆呀~~ [为什么会有两张呢……难道另一张是送给奈奈的XD（拖）]

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.04.28

かさ。
雨伞

2010.04.28
☆５月６日更新☆

今日は、朝から雨。
でも、予報ではお昼にはやむはず、、
今天从早上开始就在下雨
不过天气预报说到中午应该就会停

なので、折りたたみ傘を持って出かけました。
于是带着折叠伞出门了

..めずらしいでしょ？！
..很难得不是么？！[应该是指平时很少用折叠伞]

でも、毎回畳むのがとっても面倒。
なんで、買った時と同じように畳めないのかなぁ？
但是每次（用完后）收伞都超麻烦的 [所以不喜欢用么……]
到底怎样才能叠成和买的时候一样啊？

そういえば、ビニール傘も、
買ったときと同じようには畳めないよね。
说起来，树脂伞也是
没办法叠回刚买来的样子呢

はかないですなぁ。
真是不现实呐

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.04.29

GW
[GW=Gold week]

2010.04.29
☆５月６日更新☆

今日は、昭和の日！
GW開始って感じで、うきうきですね。
今天是昭和之日[注]
有黄金周开始了的感觉，心里喜不自禁呢 [今年开始天朝没五一黄金周了……泪目~]

ゆかり達のお仕事は、
実は、あんまりGWは関係なかったりするんだけど、
でも、街がうきうき気分なので、
ゆかりも、なんか嬉しいです(*^_^*)
虽然ゆかり等人的工作
其实和黄金周并没有什么太大关系
但是被街上的节日气氛所感染
ゆかり也不自觉地开心起来(*^_^*)

道も空いてるしね。
いつも、このくらいの通行量だったらいいのにな(^ ^;
街道也变得空阔了呢
要是能一直保持这样的人流量就好了呐(^ ^;

でもでも、お買い物するには不便かも、、、
可是可是，这样一来买东西就会不方便了吧、、、

みんなはどんな１日を過ごしたのでしょう？
楽しい想い出は出来ましたか？
大家都是怎么度过这一天的啊？
有没有留下愉快的回忆呢？

注：昭和之日，指由2007年（平成19年）起加入日本国民假期的节日，定为每年的4月29日，即已故裕仁天皇冥诞的日子。昭和是裕仁天皇时代的年号。
日本国会在2005年5月13日通过：由2007年起，将原订于该天的绿之日假期改称为昭和之日，并把绿之日转移到5月4日。日本政府指昭和之日的目的是“在动荡的日子之后，回顾日本迈向复兴的昭和时代，思考国家的将来”。这天也是组成日本黄金周的日子之一。