（10/25 更新26-30号）田村ゆかりdiary 九月号

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.30

離れていても。
就算分开了

2010.09.30
☆９月３０日更新☆
家にいながらお買い物。
ネット通販って便利だねぇ。
待在家里买东西了
网购什么的真是方便呐


敬老の日におばあちゃんにプレゼントを贈れなかったので、
お母さんに電話で相談しながら、色々選んでみました。
因为没办法在敬老日的时候送礼物给外婆（奶奶）
于是打电话给妈妈商量，讨论出了很多选择

おばあちゃん、何が嬉しいかなぁ？
外婆（奶奶）会喜欢什么东西呢？

結局、まだ決まってないんだけど、
去年贈った、フルーツのお酢になりそうな気配。
虽然到最后都没能决定下来
去年送的好像是水果醋的样子

遅れまくってるけど、まだ悩んでみよう！
喜んでくれますよぅに！
虽然迟了很久，因为还在烦恼中！
希望（外婆）能够喜欢！
雨降って、すごく寒いけど、

みんな、風邪ひかないように気をつけてね☆
下雨过后，变得相当的冷了
大家要注意不要感冒了哦☆