（10/25 更新26-30号）田村ゆかりdiary 九月号

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.15

カマ！
喷火！

2010.09.15
☆９月２２日更新☆
収録が終わって、ふらりとFCの事務所に行きました。
夜遅かったのに、人がいっぱい、、
收录结束后，漫无目的的去了FC事务所
明明已经夜深了，却有很多人在里面、、


目一杯働いてる人を尻目に、
WIIのボンバーマン[注]で遊んできました(^ ^;
朝正努力工作的人们那里瞟了一眼
原来是在玩WII的炸弹人[注](^ ^;
[喂……这样都行……FC的人还真是悠闲啊= = 不过这个游戏好怀念啊~很小的时候就在玩了，相当的有意思呢，话说那个时候玩的还是红白机的说~现在居然在WII上玩……]

何気に、自分では持ってないんだよね。
ボンバーマン。
其实自己并没有玩过这个哟
炸弹人

難しいゲームは苦手だけど、
こういうゲームは好き！
虽然不擅长玩复杂的游戏
不过像这样的还蛮喜欢的！

でも、勝てないと、途端にしょんぼりしちゃう。
それが、ゆかり王国のお姫様なのです。
但是，一旦不能取胜的话，就会变得灰心丧气呢
这就是，ゆかり王国的公主大人的说

みなさま。
お手柔らかにね！
各位蜀黍们
还请手下留情呐！


注：ボンバーマン（BOMBER MAN），操纵主人公使用放置炸弹的方法来消灭敌人并寻找每局隐藏在墙里的暗门来过关。不同外形的敌人具有不同的属性，需要使用不同的技巧来对付。中途有若干种宝物可以拾得，以更有利于消灭敌人过关。不同的宝贝，具体有不同的属性。每关有一定的时间限制，到时间款能完成后，会出现最难对付的敌人，当然如能顺利消灭后，还是可以正常过关的

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.16

ぎゃ！
呀啊！

2010.09.16
☆９月２２日更新☆

コンビニで発見したジンジャーシロップ。
生姜好きーなゆかりとしては、試さねば！
在便利超市里发现了生姜糖汁
对于喜欢生姜的ゆかり来说，尝尝这个是必须的！

と、いう訳で飲んでみました。
于是，就买来喝了

か、からい！
色んな物に混ぜても美味しいかも！
好，好辣
里面混杂了各种东西相当的好喝哦！

そいえば、
今回のリハで、イヤモニを新調しました！
前に使ってたのが、ちょっと断線気味だったんだぁ。
予備もあったんだけど、念のために。
说起来
这回的排练，用了新的监听耳塞！
之前用的那个，稍稍有点接触不良的样子呢
虽然也有备用的，不过还是慎重起见（就换了新的）


久しぶりに、お耳の中に何か入れられた！
あうあう。
好久没有在耳朵里塞进什么东西了！
呜啊呜啊

[发帖际遇]: AKATSUKI同在马路上踩到恶魔猫的尾巴，被关进小黑屋里，并懲罰金钱6.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.17

おや？
哦呀？

2010.09.17
☆９月２２日更新☆

モバイルミー[注]とやらが、
便利だ便利だとは聞いていたんだけど、
目の前で、スタッフさんが、
モバイルミーさんを駆使している様子を見て、
よし！ゆかりも入ろう！と思ったのでしたぁ。
MobileMe[注]什么的
虽然一直都有听说很方便
在看到眼前的
staff桑用MobileMe的样子后便决定
好咧！ゆかり也要用这个！


お家に帰って、早速入ったはいいけど、
なんだか使い方がわからない、、
機械音痴過ぎるよ。
本来回家以后马上下载就好了
可是完全不知道要怎么用、、
（ゆかり）是个大机械白痴来的 [说什么呢…明明对电子产品那么了解的说~]

明日、みんなに使い方聞こう。
へぐぅ。
明天去问问大家使用方法好了
唔呣

注：我才是機械音痴，MobileMe什么的不知道要怎么解释，大家还是自己看吧http://zh.wikipedia.org/zh-cn/MobileMe

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.18

USB！

2010.09.18
☆９月２２日更新☆

今日はリハーサルが早く終わりました。
なので、スタッフさんと電気屋さんへ。
今天的排练很早就结束了
于是和staff桑去了电器商城

ゆかりはケーブルが欲しかったんだけど、
電気屋さんには、色んなケーブルが売ってるねぇ。
ゆかり一直很想买电缆线的
电器商城里总是有各种各样的缆线卖呢


ゆかりは、つい、
ケーブルの事を、コードと言ってしまって、
ゆかり常常会不自觉的
把电缆线叫成数据线

その度にちょっと恥ずかしくなるのー。
えへ。
这个时候总会觉得有点不好意思~
嘿嘿

何か昭和っぽい、、？
不觉得像是昭和年代一样、、？

今日は、うまうまご飯も食べれて、
ちょっぴり充電な日でしたぁ。
今天还吃了很美味的饭
是稍稍充了点电的一天

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.19

メンバー紹介っ！
成员介绍！

2010.09.19
☆９月２２日更新☆

今日は、衣装を着ての通しリハ。
今天是穿舞台装的整体彩排

今までの動きやすい格好とは違って、
慣れない衣装に振り回されたり、
靴が小さかったり大きかったりでサイズが合わなかったりして、
なかなか大変です。
与之前的轻便装扮不同
穿着不习惯的衣服跳舞啦
鞋子过小或者过大尺寸不合啦什么的
相当的不容易呢

本番がんばらなきゃだわ。
絶対、足攣るだろうけど(^ ^;
但是为了正式演出必须要加油哇
虽然脚绝对会抽筋的(^ ^;

今日のぱちり☆は、桃色男爵さんと！
今天的精彩瞬间☆是桃色男爵们！


仏頂面じゃない？と言うと、、
表情是不是有点太严肃了？于是、、


にやにや顔に！！
坏坏的笑了！！

メンバーは
成员有

☆ベース（バンマス）　まさにゃん
☆ギター　JACK
☆ドラム　はた坊
☆贝斯（首席[或者是指挥？]） まさにゃん
☆吉他 JACK
☆架子鼓 はた坊

の３人は前回のツアーと一緒！
这3个人是和上次巡演一样的

☆キーボード　のぶぴょん
ゆかりちゃん祭りでピアノを弾いてくれた方です！
☆键盘 のぶぴょん
就是曾在《ゆかりちゃん祭り》上弹钢琴的那位！

そして、
☆サックス　GOD
前回の横浜アリーナ公演で参加してくれた方が、
ツアーメンバーとして参加してくれることになりましたぁ。
然后是
☆萨克斯 GOD
是在上次巡演的横滨场
才作为巡演成员参加进来的哦

さらにさらに。
セットリストの後半からですが、
而且而且
从演出表的后半段开始


☆サウンドプロデューサーの太田さんが、
ギターで参加です！
☆音乐制作人的太田桑
将以吉他手的身份加入！

元々、ギタリストさんなので、
シトロンの雨でも、たくさん弾いてくれてるんですよ！
ちなみに、あだ名が未だに決まりません。
このままだと、とっても可愛いあだ名になりそうです(*´ω｀*)
因为本来就是个吉他手
シトロンの雨里也弹了很多首哟！
顺便说一句，他的昵称至今还没决定
按现在这样的，要取一个十分可爱的昵称才行(*´ω｀*)

後は、ステージには登場しませんが、
☆マニピュレーターで前田さんという新メンバーも参加です。
还有就是，并不出现在舞台上的
☆操作手前田桑也将作为新成员参加

今回は、総勢７人！の桃色男爵☆
素敵なおじ様達を、
暖かく迎えてくれると嬉しいです(*^_^*)
这一次是，总共7人！的桃色男爵☆ [于是SUPER 桃色男爵也诞生了么~（笑）]
能够热情的迎来
这些最棒的大叔们，很开心的说(*^_^*)

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.20

つる。
抽筋

2010.09.20
☆９月２７日更新☆

今日は最後のダンスリハ。
機材を搬出した後のリハスタは、
がらーんとしてて、とても広かったです。
今天是最后一次舞蹈排练
器材都搬出去以后的排练室里
当啷一下变得十分宽敞了

セットに見立てたビニールテープの上で、
桃色メイツちゃんと踊りましたよ。
在用胶带贴出的模拟布景上
和桃色舞者一起跳舞了哟

踊ってる途中で足が攣ったけどがんばる！
足の裏って、何ですぐ攣るんだろう？
あと、足の指。
靴の中で、足が丸まってるからかなぁ？
窮屈な靴だと足が攣る率が高い気がするよ。
跳的中途脚抽筋了不过努力挺了过来！
为什么脚底老是动不动就抽筋呢？
还有，脚趾也是
是因为脚在鞋子里一直是蜷缩着的原因么？
总觉得是因为鞋太紧了才会导致这么高频率的抽筋

どうでもいいけど、
攣るってなんかすごい字だよね。
いっぱい書いちゃった。攣る。
でも、手書きじゃ書けないよ。攣る。
算了，爱怎么着怎么着吧
不过抽筋这个字还真是可怕呢
（上文）打了好多呢。抽筋
但是，要手写的话就写不来了哟。抽筋什么的

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.21

ぁゎゎ。
啊哈哈[表示心情舒畅平和的拟声词]

2010.09.21
☆９月２７日更新☆

朝から収録。
全然しゃべってないけど、
なんだかすごく緊張した、、
早上开始就在收录
虽然完全没有出声
还是紧张的厉害

あんまり来ない町だから、
お洒落ご飯でも食べてこうかな？
って思ったんだけど、
気力がなくて諦めちゃった。
因为是几乎都没来过的街区
于是在考虑
要不要去吃个华丽的大餐呢？
不过精力已经见底就放弃了

やらなきゃいけない事もあったし(> <*)
而且还有不得不做的事情(> <*)

といいつつも、
やっぱり気力がなくて、
やらなきゃな事も大して出来ないまま、
お家に帰った、ゆかりなのでした。
话，是这样说
果然没精力的情况下
也想不起来不得不做的事情是什么
于是ゆかり就这样回家了

時間の使い方が下手すぎるよ。
くすんだ。
时间的使用方法太笨拙了的说
哼呜

[发帖际遇]: AKATSUKI同欺負梨花，結果被板凳砸了，還得自己掏錢付醫藥費，損失金钱1

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.22

出発。
出发

2010.09.22
☆９月２７日更新☆

今日はゲネプロ。
初めての、会場ゲネです。
今天是总彩排
初次的会场总彩

なので、みんなで新潟へGOしました。
于是，大家向着新泻出发了

衣装を着て、実際の会場でのゲネプロ。
色んな人に迷惑や心配をかけながら進行しました。
穿上演出服，在真实的会场里
一边给大家增添着困扰和担心一边进行着整体彩排

明日は、いよいよツアー初日。
がんばろう。
终于明天就是巡演第一天了
加油啊

なんとかがんばろう。
がんばるしかないから。
无论如何都要努力
不努力不行


今日のぱちり☆は、
今天的精彩瞬间☆是

朝ご飯のお弁当〜♪
早餐的盒饭〜♪




新幹線に乗る前に買ったよ！
煮物♪ おいち♪ 煮物♪
是在坐新干线之前买的哟！
煮菜♪好好吃♪ 煮菜♪

お米はほとんど残しちゃったけど、、、
かなりうまうまでお気に入りになりました。
また買おうっと！
虽然米饭剩了不少、、、[不能浪费粮食啊！！！]
（盒饭）相当的好吃所以十分钟意呢
下次还要再买！

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.23

*STARRY☆CANDY☆STRIPE*新潟。
*STARRY☆CANDY☆STRIPE*新泻

2010.09.23
☆９月２７日更新☆

いよいよ今日からツアースタートです。
终于终于巡演在今天启程了

初めての新潟。
お仕事でも初めてだけど、
そもそも新潟に来ること自体が初めて！！
なんだか、とってもわくわくしました(*^_^*)
第一次来新泻
虽说因为工作关系来是第一次
不过对于自身说来也是头一回！！
总觉得，相当的激动忐忑呢(*^_^*)


台風が来るかも..。
みたいな心配もあったんだけど、
雨の中、みんな来てくれて本当にありがとうです。
台风也会来的样子、、
虽然也像这样担心着
不过大家都冒雨前来了真的是非常感谢

なんだか、最近、雨づいてるゆかりです。
ゆかりは、どっちかと言うと晴れ女なんだけどなぁ？
总觉的，最近的ゆかり是雨女
虽然有谁说过ゆかり是晴天娘来着？

新潟会場は、とっても心地いい空間で、
とても楽しかったです。
お客さんも、みんな暖かくて...！
新泻会场是个感觉很棒的空间
非常的快乐
观众们也是，大家都很温和...！

これからも、こうやって、
素敵な空間がずっと続いていくといいなって思った１日でした。
今天一天都在想
要是以后像今天这样美妙的空间能够持续下去就好了呐

不安がいっぱいだったけど、
たくさんの人に助けてもらって初日を迎える事が出来ました。
ゆかり組のスタッフのみなさんにも感謝感謝です。
本当にありがとう。
虽然也有满满的不安
但在大家的帮助下成功的迎来了巡演的第一天
也要重重的感谢ゆかり小组的staff们
真的，谢谢


今日のぱちり☆は、
MCで話したラーメン。
今天的精彩瞬间☆是
MC是提到的拉面





また食べかけで撮ってしまったよ。
チャーシューも分配した後だから、
いまいちすごさが伝わらない..。
是在吃之前照的哟
放叉烧什么的在这之后
所以没能传递出一丝很厉害的感觉..

でも、メンマも大きいでしょ！？
板みたいーーー！
不过不觉得干笋有点太了！？
看起来像板子一样~~~！

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.24

ビタミン。
维生素

2010.09.24
☆９月２７日更新☆

ライブが終わって、帰京です。
LIVE结束后，回到了东京

ゆっくり帰りたかったので、
少数のスタッフさんと、別の便で帰ってきました。
因为想要悠闲一些的回来
于是和少数staff们一起乘坐了别的航班

さよなら、新潟..。
また来たいよ新潟。
今度は観光したいよ新潟。
再会啦，新泻..
还会再来的哟新泻
下次会好好游览一番的哟新泻
[……]

お世話になってる病院で、先生とお話して、
それから、お仕事行ってきました！
去了一直关照的医院，和医生打了个招呼
之后，就去工作了！

そして、、、
その後で、、、
然后、、、
在这之后、、、

なんと、またラーメン食べちゃった。
なんかつけ麺やってたのー！
スタッフさん達と、一緒に食べたよ。
竟然又吃了拉面
这次是蘸汤凉面~！
和staff们一起吃的哟

簡易的なやつだったから、
なんだか、すごく味気なかった..。
因为是简单的料理
总觉得，相当的无趣呢..

今度はちゃんと、お店で食べたい。
下次要好好的在店里吃一顿才行

今日の（じゃないけど）ぱちり☆
今天的（虽然并不是）精彩瞬间☆




待機中。
待机中

[发帖际遇]: AKATSUKI同欺負梨花，結果被板凳砸了，還得自己掏錢付醫藥費，損失金钱1

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.25

女の子♪
女生♪

2010.09.25
☆９月２７日更新☆

病院に行ってお買い物。
为了上医院，购物去了

着る服が全然ないよ。
たくさんあるはずなんだけどなぁ、、
可以穿的衣服一件也没有哦
应该有很多才对啊、、

急に寒くなったのもあって、
何着たらいいかわかんないよね。
因为气温骤降的关系
都完全不知道要穿什么好了呐

という訳で、
FCスタッフさんと、お買い物してきました。
因此
和FC的staff桑一起去购物了

浮かれて、お揃いの物とか買っちゃったよ。
普段は、面倒だし、１人でお買い物に行くんだけど、
こうやって、一緒にお買い物するのも楽しいね。
一时兴起，两人就买了一样的东西哟
平时的话，因为麻烦，都是1个人去买东西的
不过像这样两个人一起购物也很开心呢

明日は仙台。
がんばろー。
明天是仙台公演
加油喽~

[发帖际遇]: AKATSUKI同发帖积极努力, 获得本王国嘉奖金钱11.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.26

*STARRY☆CANDY☆STRIPE*仙台。

2010.09.26
☆９月２８日更新☆

今日は仙台公演でしたぁ(> <*)
新幹線でぴゅーんと行って来ましたよ！
今天是仙台的公演啊(> <*)
坐着新干线咻~的一下就到了哟!

駅に着いたら、
美味しそうな物がいっぱい並んでたよー。
到达车站后发现
排列着很多看起来很好吃的东西哟~

ずんだずんだずんだタンタン！
豆打（饼）豆打（饼）豆打（饼）牛舌牛舌！[这里不太清楚到底是食物名还是拟声词，先按食物来翻吧]


といいつつも。
ゆかりが向かったのはラーメン屋さん。
话，是这样说
ゆかり去的却是拉面屋




どーん。
咚~

器が小さいから食べられるよ！
って聞いてたんだけど、
すごい、ぎっしり詰まってた！！
因为是小碗的所以能吃完哟！
虽然是这样介绍的
不过（上来一看）碗里都塞得满满的了！！

チャーシュー２枚と玉子さんは食べたよ！
麺も一口は、ちゅるるんしたよ。
とってもうまうまなラーメンでした。
把两片叉烧和鸡蛋吃掉了哦！
也唏溜的吃了一口面条哟
是非常非常美味的拉面

最早、一口食べれればいいや、みたいになってるけど、
ラーメンパワーで、今回もがんばるのじゃ！
（あ、ゆかりが残した分はスタッフさんが美味しくいただいてますよ？）
虽然是已经感觉一口也吃不下了
但是有拉面PWOER的支持，这一次也能继续努力了
（啊对了，ゆかり剩下部分被staff们美美的分吃了哟？）


今日も、寒い中、来てくれてありがとう！！
無事に終わってよかったです。
次は福岡だぁー！
楽しみだねっ☆
今天也要感谢冒着寒冷来参加LIVE的大家！！
公演顺利结束
下一次就到福冈了呐~！
敬请期待☆

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.27

帰京。
回京

2010.09.27
☆９月３０日更新☆

今日は、いっぱい寝たかったので、
乗変して、数人でゆっくり帰ることにしましたー。
因为今天特别的困
所以改坐别的车次，和几个人一起悠闲的回去了~


お昼ご飯に、牛タン食べたよ！
午饭吃的是牛舌哟！




どーん！
うまうま。
咚~！
好吃好吃

やっぱり、牛タンは塩焼きに限る！！
果然牛舌还是盐烧的最棒！！


東京に帰ったら、雨降りお天気でした。
なんだか、急に寒くなっちゃったねぇ。
回到东京的时候，天上下着雨
总觉得，猛然间就变冷了呢

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.28

みん。
吱[唧]

2010.09.28
☆９月３０日更新☆

朝から収録。
何故だか、なかなか起きられないよぉ。
从早上开始就要收录
但不知道为什么，怎么都起不来啊[……又赖床了]

お外に出ると疲れちゃうし、、
マッサージ行きたいなり。
出到外面就觉得好疲惫、、
想去按摩了


寒くなったからかなぁ？
時間もなかったし、暖かいものを、、
と、いう事で、お昼はスープを食べました！
お雑煮みたいなスープ。
お野菜もいっぱで美味しかったにゃー(> <*)
是因为变冷的原因么？
反正也有时间，（去吃点）暖和的东西、、
于是，中午喝了汤！
像煮年糕一样的汤
蔬菜给的充足很好吃的喵~(> <*)


夕方はお洒落タウンで収録だったのに、
そそくさと、お家に帰ってきちゃいました。
因为傍晚要去时尚区收录
就急急忙忙的赶回家了

うとうとうと。
すでに、冬眠開始のゆかりなのでしたぁ。
迷迷糊糊迷迷糊糊
ゆかり已经开始进入冬眠了呐


今日のぱちり☆
今天的精彩瞬间☆


スタジオにあった飴入れ。
なんか懐かしい(*&acute;ω｀*)
工作室里的糖果盒
总觉得好怀念呢(*&acute;ω｀*)

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.29

むーん。
唔

2010.09.29
☆９月３０日更新☆

今日は、朝からとほほーな１日でしたぁ。
今天是从早上开始就让人想要苦笑的一天

占いとか信じないけど、
今日がどんな運勢って予想されてたのか気になっちゃうなぁ。
虽然不太相信占卜这东西
但是还是会在意今天的运势是什么样的呢

とってもハッピー！
だったりして(^ ^;
占卜出来的结果
非常的happy~！(^ ^;

気の持ちようだとは思ってるんだけど、
振り返ると、ちょっととほほーだったかな？
虽然确实有这样的感觉
但回头想想（今天的事），还是有点想苦笑不是么？


あ、でも、可愛いお洋服を買えたから、
ちょっとだけハッピー！かも。
啊，不过因为有买了一件可爱的衣服
还是稍稍happy~！了一下的说


今日のぱちり☆
今天的精彩瞬间☆

お蕎麦屋さんにて。
荞麦面店里的




なんだか、レトロ。
可愛い！
有种复古的感觉
好可爱！

[发帖际遇]: AKATSUKI同发帖积极努力, 获得本王国嘉奖金钱11.