（10/25 更新26-30号）田村ゆかりdiary 九月号

AKATSUKI同

还是差了一个月啊
============================
田村ゆかりdiary☆2010.09.01

せぷてんばー。
9月

2010.09.01
☆９月１５日更新☆

今日はダンスリハ１日目です！
３時間しか時間が取れなかったので、
１曲しか習えなかった..。
今天是LIVE舞蹈排练的第一天！
因为只能腾出3个小时的时间
所以只学了一首歌（舞蹈）..

しかも、全然覚えられない！！
而且，已经完全不记得了！！

なんだかよくわからないままにスタジオを出ました..。
总觉得是在稀里糊涂的状态下离开了排练室..

ううむ。
すっきりしない。。。
呜呣
（感觉）很不舒服。。。

他にもなんだか切ない事がおきて、
なんだかなー、、な気分だったんだけど、
夕方からのお仕事の後に、
美味しいご飯を食べて、
ちょっぴり気分転換出来ました。
另外还发生了一些其他让人觉得难过的事情
现在是「真是无语啊~」、、这样的心情
不过在傍晚开始的工作结束后
美美的吃了一顿
心情稍稍的转换过来了

うまうまご飯と、楽しいおしゃべりって、
やっぱり必要だよね。
好吃的大餐和快乐的闲聊
果然是必不可少的呐

うん。
楽しかった！
嗯
高兴起来了！

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.02

×。

2010.09.02
☆９月１５日更新☆

ダンスリハ２日目。
過去の曲をおさらいしたり、色々。
舞蹈排练第二天
复习了许多过去的曲子

やっぱり物覚えが悪い。
果然记忆力不行了

ダメな時は、ダメな事が起きる確率も高い気がする。
というよりも、精神的に、ダメな事に反応してしまうのか。
在不行的时候，会觉得确实做不到的几率也变高了
还是说是从精神上对「做不到」这件事起了反应这样呢

せっかく新しい月になったのにな。
好不容易来到了新的一月的说

むしろ、
新しい月になったからなのかな？
还是因为
进入了新的一月才这样的呢？

気持ちばかり、焦る。
心情陷入急躁中

[发帖际遇]: AKATSUKI同中了姫様的黑魔法后無法恢復原狀，维持黑猫形态，失去了魅力1.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.03


彷徨。
彷徨

2010.09.03
☆９月１８日更新☆

朝からお仕事。
スタッフさんが、差し入れで、
マカロンを持ってきてくれました♪
早上开始就在工作
送慰问品来的staff桑
带来了杏仁饼干♪

マカロン好き好き！！
みんなで食べたけど、
何味か全然わからなかったよ。
好喜欢杏仁饼干啊！！
虽然大家都尝了尝
但谁都吃不出来是什么味的哟

なんか、甘い味です、、
柑橘、、かも？
总觉得，是甜味的、、[这不是白说……]
是桔子、、吗？

みたいな感じで(^ ^;
感觉上像是(^ ^;

うまうますぎて、いっぱい食べちゃった！
しーあわせ！
因为太过美味了，吃了好多呢！
好~幸福！

ゆかりは、やっぱシトラス味が大好きだよー。
色んな味があっても、絶対にシトラスを食べるよ！
世の中のシトラス味はゆかりのもの！
ゆかり果然最喜欢桔子味了~
如果有各种味道的话，也绝对选择吃桔子味的哟！
世界上所有的桔子味的东西都是ゆかり的！
[噗~某幼儿体老家的特产就是桔子，ゆかり你果然是有目的的 ]

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.04

孤独な。
孤独感

2010.09.04
☆９月１８日更新☆

ダンスリハ３日目。
今日は、スタッフさん不在で、
だーれもいない中、
振り付けの先生と２人で、
ひろーいスタジオにぽつんといました。
舞蹈排练第3天
今天staff们都不在
和舞蹈老师2个人
孤零零的呆在一个人也没有的
宽敞的排练室里

おにゃのこ２人だと、ビデオもろくに回せないんだよ！
おそろしすぎる。。。
（房间）只有2个小女生在，而录像也没能正常地放映！
太，太恐怖了。。。

ゆかりに至っては、
受付のお兄さん達すら怖く見えて、
スタジオから出るのも、どきどきしてました。
小心者すぎる、、
ゆかり甚至于
看到门口的接待大哥都觉得可拍
从排练室出来的时候，心脏都还在狂跳着
（ゆかり的）胆子太小了、、


そして、振りが覚えられない、、
あああ、時間がないよう、、
焦る。
然后，舞蹈动作全忘光了、、
啊啊啊，已经没时间了、、
好着急

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.05

気配。
（可疑的）迹象

2010.09.05
☆９月１８日更新☆

ふと、気配を感じるときって、
絶対、何かあると思う。
突然间，感觉到了某种迹象
就觉得绝对有什么

人間って不思議だよねぇ。
五感ってやつなのかしら？
人类真是不可思议呢
五感这东西到底是怎么回事？

今年、初めての恐怖に、
がくがく震えた夜でした。
体验到了今年第一个恐怖的
让人战战兢兢的夜晚 [难道你还想多体验几个…… ]

いやぁ。。
本当に怖かった...。
不要啊。。
真的好可怕...

お引っ越ししたい、、
好想搬家啊、、
[呐，呐尼！！！yukari你到底感觉到什么了？？？ ]

AKATSUKI同

嘛，感觉这一次还挺严重的
看到5号的日记第一反应是跟踪狂……
然后看下面的国民回复，大部分人都说是幽灵什么的……

11区不太清楚，不过也是分地域的吧，像我在家街上一直到11点多才会慢慢冷清下去，而学校这边到9点半街上基本上就没什么人了

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.06

わぁい！！！
哇啊！！！

2010.09.06
☆９月１８日更新☆

生まれて初めてのアドトレーラー！
今まで、他のアーティストさんの車を見る度に、
「いいなぁ」
って憧れてたアドトレーラー。
有生以来第一辆的宣传卡车啊！
之前，看到别的明星的卡车的时候都会
「真好啊」
这样的憧憬着它 [其他明星……是某幼儿体的吧wwww]

今回、初めてゆかり号を走らせてもらえました！
もう、本当に嬉しい！！！
这次，是第一次让ゆかり号奔走各地了！
啊，真的是太高兴了！！！

今日は、トレーラーの出発式？がありましたよ。
普通だと、車と一緒に写真を撮ろう！
みたいな感じみたいなんだけど、
デザイナーさんが、
「私、可愛いテープ作ってくるんで、テープカットしましょうよ！」
とか、ショップの方が応援に来てくれたり、
ゆかり組のスタッフさんが駆けつけてくれたり、
偉い方が集まってくれたりと、
あれよあれよという間に、
結構大がかりな会になっていました。
今天，弄了一个卡车的出发仪式哟
虽然本来是想就普通一点的
和卡车照个相吧！这样的
设计师却说
「我做了一个很可爱的彩带，我们来剪彩吧！」
于是，像是商店代表前来应援了
还有ゆかり组的staff们也赶来了
就连很厉害的人都聚集过来了
在那里在那里什么的说话间
就变成了一个大规模的仪式

なんか、嬉しいよねぇ。
トレーラーも嬉しいけど、
初めての事を、スタッフさんも喜んでくれて、
一緒に、お見送り出来たのが、すごく嬉しい。
总觉得好高兴呢
对于卡车本身也很高兴
不过这第一次也给staff们带来了喜悦
大家一起欢送它出发这个，才是最最开心的

本当に、いつもたくさんの人に支えられてる。
たくさんありがとうです。(*^_^*)
真的是一直以来被许多的人们支持着
（对他们）有无尽的感激之情(*^_^*)

ゆかり号。
ゆかりも街中で見れるといいなぁ〜。
ゆかり要是
也能在街上碰到ゆかり号就好了呐〜

テープカット！
可愛いお花がついてましたぁ！
剪彩！
上面还连着可爱的花球呢！



そして、記念写真大会。
然后，纪念照


反対車線から、ぱちり☆
从反向车道照一张☆


かなり大きくて目立ちまくりです！(*´ω｀*)
还真是又大又醒目呢！(*´ω｀*)

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.07

あ！！
啊！！

2010.09.07
☆９月２０日更新☆

収録が終わって、歩いていたら、
ゆかりんアドトレーラーに遭遇しました！
收录结束，步行回去的时候
在路上碰到了ゆかりん宣传卡车

なんか、聴いたことのある曲だなぁ、、
もしや？！？！
（一开始时）怎么好像听到了很耳熟的歌曲呢、、
难道是？！？！

と思ってきょろきょろしたけど発見出来ず、、
しょんぼりしてたら、目の前にいました(^ ^;
这样一想于是就四处张望不过并没有看到、、
就在灰心丧气的时候，却发现（其实）就在眼前(^ ^;

大きすぎて気づかなかったよ！
因为卡车太大了就没注意到嘛！[= =小了你更注意不到了吧]

慌ててデジカメを用意して写真を、、
と思ったんだけど、信号が変わって上手に撮れなかったぁ。
就在慌慌张张的拿出相机、、
想要拍照的时候，信号灯变了于是没能很好的照下来


シルエットになってるおじさんがメインみたいになっちゃったよ(´・ω・`)
感觉（照片里）大叔的人影反而成了主体呢(´・ω・`)

でも、なんだかとても嬉しかったです。
不过，还是觉得很高兴的说

それはそうと、
ゼリーが揺れるだけで、笑いが出ちゃう。
そんなお年頃のゆかりです。
うふっ！
此外
ゆかり还是在
就算只是看到果冻摇来摇去
就会喷笑出来的妙龄的说
嗯哼！

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.08

あれれ？
啊咧咧？

2010.09.08
☆９月２０日更新☆

今日は雨がすごかったねぇ。
水たまりで、道が歩けなくて、
ほんとにびっくりしちゃった。
今天下了好大的雨呢
水漫上了街道，都没办法走了
真是让人吃惊啊

新しい振り付けを習ったけど、
今日も頭に入らず、、
なんかもう、すごく悲しいね。
虽然今天学了新的舞蹈
不过依然没能进到脑子里、、
于是依旧很可悲呐

記憶がぽろぽろこぼれていくよ。。
记忆已经坏得七零八落了。。

ダンスリハの後で、
スタッフさんとラーメン屋さんに行ったよ。
ずるずる。
うましでした(*´ω｀*)
舞蹈排练后
和staff桑一起去拉面屋了哟
呼噜呼噜
真好吃啊(*´ω｀*)

明日もがんばろぅ、、
明天要继续加油了、、

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.09

くくっ。
憋笑

2010.09.09
☆９月２１日更新☆

今日から、バンドさんと合流でのリハーサルです。
とりあえず、歌を中心にリハーサル。
从今天开始是和乐队的联合排练
总之，是以歌为中心的排练

スタジオに入ると、
ついつい、お菓子とか食べちゃうから、
気をつけなきゃだなぁ〜。
进到排练室以后
不知不觉就开始吃起小点心来了
不得不注意一下了呐〜


夕方からは、ニコニコ動画さんの番組に出させていただきました。
短い時間だったけど、見てくれた人はいるかなー？
从傍晚开始，是niconico动画节目的出演
不过出场时间很短，不知道有没有看到的人呢~？

自分の出番の前に、
生中のスタッフさん達のお部屋で、
作業を見させてもらってたんだけど、
とってもたくさんの人が番組を作ってて、
すごいなぁって思いました。
在轮到自己出场之前
在直播的staff们的房间里
参观了一下他们的工作
有非常多的人参与到了节目的制作
就觉得真是厉害啊


生放送だし、大変だよね。
现场直播什么的，还真是不简单呢

そうだ。
スタジオに置いてあったクッキーがうまうまだったんだけど、
日本じゃ買えないのかなぁ？
なんか、海外のお土産的な感じだったんだけど、、
通販で探してみよう！
对了
演播室里放的曲奇非常的好吃呢
不过不知道在日本买得到么？
总觉得好像是外国产的样子、、
先用邮购找找看吧！

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.10

ずるー。
滑溜~

2010.09.10
☆９月２１日更新☆

なぜだか、急に食べたくなる、カップ麺。
不知为什么，突然间好想吃杯面

先日、買い置きしてたのを思い出して、
お家を出る前に、いそいそと準備をして食しました。
想起前几天买了一些放在家了
于是在出门前，迫不及待的泡上吃了

おいしい！
ような、普通のような、、、
好好吃！
好像是吧，又好像很普通的样子、、、

そもそも、リハスタにいけば、カップ麺いっぱいあるのに、
なんで、わざわざお家で食べちゃったんだろう？
说起来，去到排练室的话，明明就有一大堆的杯面
为什么还要特地在家吃呢？

ふとした時に食べたくなる。
もしかして、これも、日本の味だったりして。
会突发奇想的吃某种东西
难不成，这也是一种日本风味

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.11

さらさら。
哗啦哗啦

2010.09.11
☆９月２１日更新☆

今日は、歌とダンスを一緒にやってみた。
今天要演唱和舞蹈一起排练

てんぱりすぎて、
覚えているはずの曲まで、
全然踊れなくなったりして。
因为精神过于紧绷
就连本来应该记得的歌
都忘记怎么跳了

それが元で、また焦っての繰り返し。
这不是回到起点了嘛，（于是）又变回了焦急的状态


さらさらさらと、こぼれ落ちていく記憶達。
崩坏的记忆散落得凌乱不堪了

歌いながら、悲しくて悔しくて、
涙で、声が詰まってしまった。
一边唱着，一边伤心悔恨着
（不由得）哭了出来，声音都哽咽了 [yukari……不要急，总能有办法的不是么]

スタジオの近くでお祭りが開催されてたみたいで、
桃色男爵さんたちから
「お祭りいこっか？」
って言われたんだけど、
何にも出来てない自分が嫌で、
「いかない」って答えてしまった。
在排练室附近貌似正在举办一个祭典
于是桃色男爵们就问
「要不要去祭典玩？」
不过因为讨厌现在这个什么都做不到的自己
就回答说「不想去」

沈んだゆかりのテンションを、
あげようとしてくれてたのにも気づかないで。
陷入消沉情绪中的ゆかり
都没能注意到（桃色男爵的大家）想让我打起精神的好意


気持ちばかりが焦る。
逃げたい気持ちでいっぱいになる。
もっともっとがんばらなきゃ。。
只是在那里干着急而已
于是变得愈发想要逃避
（可是）不更加的努力的话（是不行的）。。

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.12

もろこし。
蜀黍 [笑~]

2010.09.12
☆９月２１日更新☆

今日は、朝から新しい振り付け。
午後から、バンドさんと合流です。
今天早上开始在学新的舞蹈
中午之后是和乐队的合练


スタジオの近所でやってたお祭りで、
スタッフさんが、食べ物を買ってきてくれました。
刚好排练室附近在办祭典
于是staff桑去买来了小吃什么的

ちょこっとだけ、お祭り気分。
品数が少なくて、焼きそばだらけになったのはご愛敬。
稍微有点祭典的气氛了
因为种类不多，就连炒面都成了人气物



とうもろこしを、素手で割れる、おじ様たちの握力にびっくりしました。
女子だったら、多分、ぐしゃーってなっちゃうよね。
对于徒手将蜀黍掰开了的大叔们的手劲感到吃惊 [呃……好吧，原本很正常的一句话，这么一改怎么变得那么猎奇了……]
如果是女生的话，大概就没办法啪~的一下（掰断）了呐


お祭りご飯好き好き。
祭典的小吃好喜欢好喜欢

[发帖际遇]: AKATSUKI同在棉流祭的攤位上打工，即賺錢又能看蘿莉賣萌，得到金钱6.

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.13

無責任。
无责任

2010.09.13
☆９月２２日更新☆

収録後。
朝から、なんだかなーと思う出来事。
半笑いで謝って、誰かに責任を押しつける。
收录后
从早上开始想起了件不太明白的事
微笑着道歉以后，就把责任推给了别人

わかってはいたけど、無関心で。
なんだか、頭がくらくらしてしまった。
虽然知道了也不错，但是并没有兴趣
总觉得有点头晕了


気を取り直して、
リハスタに向かう時に、ふと、
桃色男爵のJACK様こと、増崎さんが、
「ベビーカステラ[注1]が食べたいのじゃ！」
と言っていたのを思い出して、
ありそうなゾーンを調べてみたんだけど、
なかなか売ってませんでした。
重新振作精神后
在去舞蹈排练室的途中，突然想起
桃色男爵里被称作JACK的增崎桑
说过「想吃幼儿蛋糕[注1]了！」 [刚刚不自觉地打成了“幼儿体蛋糕”XD]
虽然试着调查了一下附近觉得可能有的地方
不过都不怎么有卖的呢


屋台とかじゃないと売ってないよねぇ。
新橋あたりにはあるんじゃないかと思ったんだけど、発見出来ず。
一般都是用售货车什么的来卖的吧
想着新桥附近不知道有没有呢，不过也没能找到

結局、今川焼き[注2]を買いました！
今川焼きって正式名称というか、、
万人に通じる名称はどれなんだろね？
结果只好买了今川烧[注2]！
话说今川烧是正式名称的话、、
那俗称是什么呢？

うちでは、回転まんじゅうってよんでたけど、、
大判焼きとか、色々呼び方あるよね。
我老家虽然是叫做回转包子的、、
不过也有叫大判烧的人呢

しょうがないから、毎回、
「今川焼き..大判焼き..回転まんじゅう..」って全部言います。
みんなのお家では、何て言ってた？
实在没办法，只好每次都
「今川烧、、大判烧、、回转包子、、」这样的一次性说全了
大家的老家里，都是怎么称呼的呢？



注1：ベビーカステラ（baby Castella），是指小型的カステラ，不过有点像热香饼的感觉。
カステラ：长崎蛋糕，是一种自16世纪开始在日本长崎发展起来的蛋糕。通常为一大片方形，主体呈淡黄色，上层有一层约0.2厘米厚的棕色饼皮，底部也有一层薄糖皮，。由于カステラ看起来很类似蜂蜜蛋糕，所以常被误认，但カステラ的原料为鸡蛋、面粉及砂糖，并没有蜂蜜。

注2：今川焼き（今川烧），一种日式甜点，在台湾常称为车轮饼或称红豆饼 。在日本也称为“大判焼き”、“回転焼き”等。主要是由两片以面粉、鸡蛋与砂糖制成的外皮，外皮之间夹有内饀，早期的饀料通常是红豆泥，或是菜豆作成的白饀。现在的口味则较多。
今川烧通常是圆饼形，不过也有人作成其他形状，例如类似鲷鱼的特殊形状，称为鲷鱼烧

话说这两种点心我都吃过，味道还不错，而且在国内很容易就能找到，大家可以去试试哦~

幼儿体赛高蛋糕↓                             今川烧↓

AKATSUKI同

田村ゆかりdiary☆2010.09.14

ゆかり姫を...？
ゆかり公主...?

2010.09.14
☆９月２２日更新☆

今日は、ライブで使用するつなぎ映像の撮影！
朝早くに、sktmさんがお迎えに来てくれました。
今天是LIVE用过场影像的拍摄！
一大早，sktm桑就跑来迎接了

万年ねぼすけゆかりんの為にわざわざ遠回りして..！
ほんと嬉しい！(*´ω｀*)ありがとうです。
为了万年赖床大神ゆかりん特意绕远路过来的..！[= =]
真的好开心！(*´ω｀*)万分感谢

撮影の半分くらい、寝ているというシチュエーション。
寝てるふりなのに、本当に眠たくなってきて、
チェンジの時とか、軽く、うとうとしてたかも..。
拍摄的中间，有睡着的镜头
本该是假装睡觉的，却忍不住真的犯起困来了
以至于换动作的时候，整个人都轻飘飘的，迷迷糊糊的动着

アクシデント発生で、２時間くらい時間が空いたんだけど、
その時は、スタッフさんもみんな寝てました(^ ^;
因为发生了一些意外事件，于是有了2个小时左右的空闲
不过，这个时间，就连staff们都开始睡了起来(^ ^;

ゆかりは、お菓子食べたり、みんなの寝顔を見たりしてました。
うふふ！役得っぽい！
ゆかり则是一边吃着零食，一边欣赏大家的睡相
嗯哼哼！赚到了！


ほんと、みんなお疲れさまです。
楽しい映像になってるといいなぁ〜。
不过，真的是辛苦大家了
最后能做成充满欢乐的影像就好了呐〜





ねこかわゆ！！！
桃猫团好特奈！！！